[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,[Bruit d'outils qu'on aiguise]
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,["Jack Whitten : La vie d'un artiste']
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me retrouve à faire un genre\Nde peinture que ma main ne touche pas.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est l'adaptation \Nde la palette de l'artiste.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prêt à commencer.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils contiennent tous \Nune information
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,qui est compressée à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Car c’est tellement lié à ce qui se passe \Navec la technologie moderne.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, les octets d'information.\NLes bits.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de chose.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Je peux construire ce que je veux.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un peintre narratif.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Je n'exprime pas une idée, ou le tableau\Nn'est pas l'illustration d'une idée,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,je ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout est à propos de la matérialité\Nde la peinture.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi à Bessemer, en Alabama.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout n'était que ségrégation :\Nles transports, les bus.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'appelle l'apartheid américain.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours fait de l'art.\NJe peins depuis que je suis gamin.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne m'a pas encouragé,
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,en théorie c'était bien comme loisir,\Nmais qu'on ne pouvait pas en vivre.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Une chance pour moi, \Nje me suis diplomé avec de bonnes notes.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à Tuskegee.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon idée était d’être médecin \Net pilote pour l'US Air Force.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,J’avais toujours en tête que \Nj'étais un artiste.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je voulais faire,\Nje voulais faire de l'art.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas de cours d'art \Nà Tuskegee.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai quitté Tuskegee pour étudier\Nl'art à la Southern University.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout se passait bien,\N
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai commencé à militer \Npolitiquement, à manifester.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons organisé une grande marche\Npour les droits civiques qui est partie du
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,centre-ville de Baton Rouge jusqu'au \Nparlement de l'état.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,A cette marche, ce que j'ai vécu,\Nm'a fait quitter le Sud.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Après cette marche, qui était devenue \Nhaineuse et violente,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,cela m'a politiquement changé\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,À l'automne 1960, j’ai pris un bus \NGreyhound depuis la Nouvelle Orléans
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,pour passer l'examen de Cooper Union.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai été reçu.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai étudié la peinture.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment bien\Net c'était gratuit.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis arrivé à New-York, \Nles personnes que j'ai rencontrées étaient
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Romare Bearden,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Norman Lewis
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,et Jacob Lawrence.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,En 1960, à New york, \Nla scène était ouverte.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Bill de Kooning acceptait de vous parler !
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu une discussion, comme je l'appelle\Ndes deux côtés du fossé.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fais pas de distinction entre\Nqui est blanc, noir ou autre.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le fais vraiment pas.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,S’ils ont des informations,\Net que mon instinct me dit :
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,"Mon garçon, tu dois \Nrencontrer cette personne"
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,"Tu dois découvrir ce qu'ils font"\N"Tu dois comprendre ce truc"
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Je rentrais en contact.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Le jeune artiste doit avoir quelque chose\Nsur quoi réagir.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,J’ai d’abord été influencé \Npar Arshile Gorky.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne jaillit de la tête de Zeus !
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Il a été ma première influence.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Surréalisme précoce.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Expressionnisme figuratif.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est qu'à la fin des années 60\Nque j'ai effectué un changement radical
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,pour des idées plus conceptuelles\Nqui concernaient la matérialité de la peinture.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai enlevé toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait le grand saut \Net utilisé l'acrylique.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai restructuré le studio.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai restructuré ma manière de \Npenser la peinture.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai construit un outil.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Je l'appelais "le développeur".
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Avec cet outil,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pu étaler beaucoup de peinture\Nacrylique sur la surface de la toile.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Je les appellent les peintures dalle.\ND-A-L-L-E.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est devenu une dalle.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais une peinture existante\Ncomme un simple trait,
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,un geste, trois secondes.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi j’ai fabriqué \Nce gros outil.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,J’ai passé dix ans à travailler\Nsur cette planche à dessin.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Dix ans penché dessus, baissé.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux plus le faire.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un temps où le corps\Nn’accepte plus ce genre d’abus,
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,et c’était de l’abus.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,La dalle, c’est ce qui m’a amené \Nà la tessère.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est un morceau d’acrylique qui a été\Ncoupé depuis une large dalle en acrylique.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Mon intérêt, est toujours de savoir \Nl’utiliser pour diriger la lumière.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Avec ces surfaces,\Nsuivant comment je les place,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,je peux diriger la lumière.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez comme elle change ?
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Cette peinture m’a fait beaucoup souffrir.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai commencée \Net puis j’ai développé une grave maladie.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,J’ai passé un mois à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors ça m’a mis un coup au derrière.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Et cette peinture était une façon \Nde se retourner.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rire)
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas laisser cette merde\Nme vaincre, vous savez ?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est un des « Monolithes noirs ».
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Qui est appellé :\N« Six strings coquins : Pour Chuck Berry»
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Et ce titre vient du fait que
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,pour celui qui connait ça personnalité,\Nil a fait de la merde bizarre.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Le « Monolithe noir » est une série que\Nj’ai peintes durant des années,
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai recommencé \Nau début des années 80.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est une personne noire qui a beaucoup\Ncontribué à la société.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis chargé \Nde commémorer ces personnes.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Et pour chacun, je dois repérer\Nl’essence de cette personne.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne devient un symbole
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,et je le construit à travers une peinture.
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que l’on se rappelle de moi\Ncomme quelqu’un de très moyen,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,qui est resté lui même.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rire)
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Un travailleur dévoué.\NMais surtout...
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,La question a été posée une fois\Nau conte Basie,
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,qui a dit « Je veux juste descendre\Ncomme un parmi les autres garçons. »
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une sorte de modestie dans cela\Nque j’ai toujours admiré.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Rien de grand,\Njuste un des garçons.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ça.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,[Paroi quantique, VIII (Pour Arshile \NGorsky ; Mon premier amour en peinture ]
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,[Jack Whitten (1939-2018), En mémoire]
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,