[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,[sonido de herramientas siendo afiladas]\N
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,["Jack Whitten: la vida de un artista"]\N
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ahora me encuentro haciendo un tipo de pintura\Ndonde mi mano no lo toca.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una adaptación de la paleta del artista.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy listo.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de estos lleva información--
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,está comprimido en cada uno--
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,porque se relaciona tanto con\Nqué está sucediendo con la tecnología moderna.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, bytes de información.\NBits.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ese tipo de cosas.\N
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Puedo construir todo lo que quiero construir.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,No soy un pintor narrativo.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,No hago la idea, o la pintura\Nsiendo la ilustración de una idea,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Yo no hago eso.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de la materialidad de la pintura.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Bessemer, Alabama.\N
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Todo fue segregado--\Ntransporte, los autobuses.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo que llamo el apartheid estadounidense.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hice arte.\NSiempre pinté desde que era un niño.\N
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero no fue alentado,
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,la teoría es que es bueno para un hobby,\Npero no podrías ganarte la vida con eso.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte para mí, me gradué con buenas calificaciones.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Fui a Tuskegee.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,La idea era que yo fuera un doctor\Nen la Fuerza Aérea de los EE. UU. y un piloto.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Siempre estaba en el fondo de mi mente\Nque yo era un artista
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que quería hacer,\NYo quería hacer obras de arte
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Tuskegee no tenía un programa de arte,
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,así que dejé Tuskegee para estudiar arte en Southern\NUniversidad.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Y eso fue bien, por un tiempo,
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,pero me involucré políticamente con las manifestaciones.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Organizamos una gran marcha por los derechos civiles que pasó de
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,el centro de Baton Rouge al edificio de la oficina estatal.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Fue esa marcha, lo que experimenté,\Nes lo que me expulsó del sur
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Después de esa marcha,\Nque se volvió viciosa y violenta,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,eso me cambió políticamente para siempre
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,El otoño de 1960,\NTomé un autobús a Greyhound desde Nueva Orleans
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,para tomar el examen en Cooper Union.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Y fui aceptado.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Estudié arte - pintura.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Fue algo bueno\Ny estaba libre de matrícula.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vine a Nueva York,\Nalgunas de las primeras personas que conocí fueron
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Romare Bearden,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Norman Lewis,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,y Jacob Lawrence.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Y en 1960 en la ciudad de Nueva York,\Nla escena estaba abierta.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,¡Bill de Kooning hablaría contigo!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Tuve un dialogo,\Nlo que yo llamo, en ambos lados de la división.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,No hago una distinción entre\Nsiendo negro, blanco y lo que sea.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no lo hago.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Si ellos tienen información\Ny mis instintos me dicen,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,"Chico, tienes que conocer a esa persona" -
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,"Debes descubrir lo que están haciendo"\N"tienes que entender esto" -
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Me extendería.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,El joven artista tiene que\Ntener algo a lo que reaccionar
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi primera influencia fue Arshile Gorky.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Nadie brota de la cabeza de Zeus!
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue mi primera influencia.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Primer surrealismo.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Expresionismo figurativo.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, no fue hasta el final de los años 60,\Nque hice un cambio drástico
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,hacia ideas más conceptuales\Nque se refiere a la materialidad de la pintura.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Eliminé todo el color del espectro.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Hizo un gran movimiento al acrílico.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Reestructuré el estudio.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Reestructuré mi pensamiento sobre la pintura.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Construí una herramienta.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamé "el desarrollador".
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Con esa herramienta,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Podría mover grandes cuerpos de pintura acrílica\Na través de la superficie del lienzo.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Los llamo pinturas de "losa".\NL-O-S-A.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Se convirtió en una losa.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Yo quería que una pintura existiera como una sola línea--
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,un gesto, tres segundos.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que construí esa gran herramienta.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Pasé diez años trabajando en ese dibujo\Ntablero.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Diez años agachados, agachados.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,No puedo hacer eso más.\N
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Llega un momento en que el cuerpo\Nno aceptará ese tipo de abuso--
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,y fue abuso.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,La losa es lo que me llevó a las teselas.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Es un trozo de acrílico que se ha cortado\Nde una gran losa de acrílico.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Mi interés, por supuesto, siempre es sobre\Ncómo puedo usarlo para dirigir la luz.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Entonces con estas superficies,\Ndependiendo de cómo los coloque,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Puedo dirigir la luz.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves cómo cambia?
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Esa pintura salió de mucho dolor.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Empecé esa pintura\Ny luego desarrollé una enfermedad grave.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Pasé un mes en el hospital.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces eso me golpeó en el culo.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Y esa pintura era una forma de devolver el golpe.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS]
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,No voy a dejar que esta mierda me derrote,\N¿ya sabes?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Es uno de los "monolitos negros".
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Se llama,\N"Six Kinky Strings: para Chuck Berry".
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Y ese título proviene del hecho de que,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera que conozca la personalidad\Nde Chuck Berry, hizo algunas cosas raras.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,El "Monolito negro" es una serie de pinturas que\NLo he estado haciendo durante varios años, sin embargo.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Comenzó a principios de los '80.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Es una persona negra que ha\Ncontribuido mucho a la sociedad.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo hice mi negocio\Npara conmemorar a esas personas.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Y encuentro que cada uno,\NTengo que localizar la esencia de esa persona.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Esa persona se convierte en un símbolo
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,y lo desarrollo en la pintura.
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ser recordado\Ncomo un tipo muy promedio
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,que prácticamente se queda solo.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS]
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Trabajador dedicado.\NPero además de eso ...
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta fue hecha a Count Basie una vez,
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,él dice, "solo quiero bajar como\Nuno de los chicos."
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Hubo una especie de modestia en ese\Nque siempre he admirado
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Nada grande,\Nsolo uno de los chicos.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta eso.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,["Muro de Quantum, VIII (Para Arshile Gorky, Mi\NPrimer amor en pintura) "]
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,[Jack Whitten (1939-2018), In Memoriam]