1
00:00:06,380 --> 00:00:08,620
[ sonido de herramientas siendo afiladas]

2
00:00:14,860 --> 00:00:18,700
Jack Whitten: "La vida de un artista"

3
00:00:22,820 --> 00:00:29,880
Ahora me encuentro haciendo una obra
donde mi mano no la toca.

4
00:00:31,560 --> 00:00:36,960
Esta es una adaptación 
de la paleta de un artista.

5
00:00:52,380 --> 00:00:53,440
Okay.

6
00:00:56,320 --> 00:00:58,000
Preparado para comenzar.

7
00:01:04,320 --> 00:01:06,540
Cada una de éstas lleva información--

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,880
es comprimida sobre cada una--

9
00:01:11,560 --> 00:01:15,040
porque relata mucho lo que está sucediendo
con la tecnología moderna.

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,840
Sabés, bites de información.
Bites.

11
00:01:17,840 --> 00:01:19,160
Una clase de cosa.

12
00:01:22,580 --> 00:01:24,520
Yo puedo construir todo lo que quiera.

13
00:01:26,960 --> 00:01:28,360
No soy un pintor narrativo.

14
00:01:30,320 --> 00:01:35,820
No hago la idea, o la pintura 
siendo la ilustración de una idea.

15
00:01:35,820 --> 00:01:37,220
No hago eso.

16
00:01:38,020 --> 00:01:41,000
Es sobre la materialidad de la pintura.

17
00:01:54,881 --> 00:01:56,861
Crecí en Bessemer, Alabama.

18
00:02:01,821 --> 00:02:03,831
Todo estaba segregado--
el transporte, los colectivos.

19
00:02:03,831 --> 00:02:05,490
Lo que se llama Apartheid Americano.

20
00:02:05,490 --> 00:02:08,160
Siempre hice arte.
Siempre pinté desde niño.

21
00:02:08,180 --> 00:02:10,080
Pero no me alentaban.

22
00:02:10,200 --> 00:02:11,760
La teoría era que estaba bien como hobby
pero no podría hacerlo para vivir.

23
00:02:13,060 --> 00:02:19,180
Afortunadamente para mí,
me gradué con buenas notas.

24
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
Me fui a Tuskegee.

25
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
La idea fue para mí ser doctor o piloto
en la Fuerza Aérea de Estados Unidos.


26
00:02:29,720 --> 00:02:34,770
Siempre en el fondo de mi mente
que yo era un artista.

27
00:02:34,770 --> 00:02:39,379
Eso era lo que quería hacer,
quería hacer arte.

28
00:02:39,380 --> 00:02:41,860
Tuskegee no tenía arte en su programa,

29
00:02:46,200 --> 00:02:49,020
por eso dejé Tuskegee para estudiar arte
en la Universidad del Sur.

30
00:02:49,020 --> 00:02:53,020
Y me fue bien, por un momento,

31
00:02:54,460 --> 00:02:57,960
pero me vi envuelto políticamente 
con las demostraciones.

32
00:02:57,970 --> 00:03:02,459
Organizamos una gran marcha
por los derechos civiles que venían


33
00:03:02,459 --> 00:03:06,450
del barrio Baton Rouge al edificio 
de la oficina estatal.


34
00:03:06,450 --> 00:03:10,460
Fue en aquella marcha, que experimenté,
que me expulsó al Sur.


35
00:03:11,260 --> 00:03:16,060
Después de aquella marcha,
que se volvió viciosa y violenta,


36
00:03:16,060 --> 00:03:19,380
eso me cambió políticamente para siempre.

37
00:03:20,160 --> 00:03:22,540
El otoño de 1960,
tomé un bus Greyhound a Nueva Orleans

38
00:03:30,020 --> 00:03:34,560
para tomar el examen en Cooper Union.

39
00:03:34,560 --> 00:03:36,890
Y fui aceptado.

40
00:03:36,890 --> 00:03:38,220
Estudié pintura de arte.

41
00:03:39,040 --> 00:03:40,580
Fue algo bueno 
y libre de matrícula.

42
00:03:40,580 --> 00:03:43,780
Cuando vine a Nueva York, 
algunas primeras personas que conocí 


43
00:03:43,780 --> 00:03:47,640
fueron Romare Bearden,

44
00:03:47,640 --> 00:03:48,940
Norman Lewis,

45
00:03:49,840 --> 00:03:51,140
y Jacob Lawrence.

46
00:03:52,360 --> 00:03:53,800
Y en 1960 en la ciudad de Nueva York, 
el panorama se abrió.

47
00:03:54,720 --> 00:03:58,820
Bill de Kooning te hablaría!

48
00:03:58,820 --> 00:04:00,840
Tuve un dialogo, que llamo,
en ambos lados de la división.


49
00:04:01,880 --> 00:04:06,219
No hago distinción entre Negro, Blanco, 
y lo que sea.


50
00:04:06,220 --> 00:04:10,080
De verdad no.

51
00:04:10,080 --> 00:04:11,060
Si tenemos información
y mis instintos me dicen,

52
00:04:11,060 --> 00:04:14,200
" Chico, tienes que conocer a esa persona"

53
00:04:14,200 --> 00:04:15,620
" Debes descubrir lo que están haciendo",
" Tienes que entender esto"--

54
00:04:15,620 --> 00:04:18,860
Me gustaría alcanzarlo.

55
00:04:18,860 --> 00:04:19,980


56
00:04:20,960 --> 00:04:25,280


57
00:04:27,280 --> 00:04:30,300


58
00:04:31,660 --> 00:04:34,360


59
00:04:34,800 --> 00:04:36,380


60
00:04:36,980 --> 00:04:38,740


61
00:04:39,460 --> 00:04:41,340


62
00:04:41,840 --> 00:04:46,760


63
00:04:46,760 --> 00:04:52,400


64
00:04:53,700 --> 00:04:56,620


65
00:04:57,340 --> 00:04:59,580


66
00:04:59,580 --> 00:05:01,020


67
00:05:01,020 --> 00:05:04,300


68
00:05:05,460 --> 00:05:06,840


69
00:05:06,840 --> 00:05:08,700


70
00:05:10,360 --> 00:05:12,140


71
00:05:12,140 --> 00:05:18,720


72
00:05:19,400 --> 00:05:22,700


73
00:05:23,340 --> 00:05:24,980


74
00:05:26,280 --> 00:05:30,250


75
00:05:30,250 --> 00:05:33,389


76
00:05:33,389 --> 00:05:35,460


77
00:05:37,460 --> 00:05:41,360


78
00:05:43,380 --> 00:05:46,220


79
00:05:46,220 --> 00:05:47,760


80
00:05:48,660 --> 00:05:53,580


81
00:05:53,580 --> 00:05:54,860


82
00:05:55,340 --> 00:05:58,800


83
00:06:01,480 --> 00:06:06,080


84
00:06:06,880 --> 00:06:12,340


85
00:06:13,420 --> 00:06:18,110


86
00:06:18,110 --> 00:06:19,780


87
00:06:19,780 --> 00:06:21,320


88
00:06:32,600 --> 00:06:34,880


89
00:06:35,700 --> 00:06:40,080


90
00:06:42,940 --> 00:06:45,140


91
00:06:47,420 --> 00:06:49,300


92
00:06:50,160 --> 00:06:53,620


93
00:06:53,620 --> 00:06:54,840


94
00:06:55,520 --> 00:06:58,600


95
00:07:02,100 --> 00:07:03,860


96
00:07:05,200 --> 00:07:10,960


97
00:07:12,320 --> 00:07:14,990


98
00:07:14,990 --> 00:07:18,640


99
00:07:24,600 --> 00:07:28,940


100
00:07:30,160 --> 00:07:33,000


101
00:07:34,840 --> 00:07:38,980


102
00:07:41,040 --> 00:07:45,280


103
00:07:47,689 --> 00:07:52,580


104
00:07:52,580 --> 00:07:54,500


105
00:07:56,500 --> 00:07:58,860


106
00:08:16,420 --> 00:08:19,699


107
00:08:19,700 --> 00:08:23,180


108
00:08:23,180 --> 00:08:24,400


109
00:08:30,100 --> 00:08:32,940


110
00:08:32,940 --> 00:08:37,600


111
00:08:37,600 --> 00:08:41,040


112
00:08:41,620 --> 00:08:45,420


113
00:08:45,420 --> 00:08:48,500


114
00:08:49,380 --> 00:08:50,760


115
00:08:52,880 --> 00:08:58,060


116
00:08:58,780 --> 00:09:05,000