WEBVTT

00:00:00.365 --> 00:00:02.372
Điều tôi muốn nói với các bạn hôm nay

00:00:02.396 --> 00:00:06.976
là vài vấn đề mà quân đội
thế giới phương Tây --

00:00:07.000 --> 00:00:09.737
Úc, Mỹ, Anh, vân vân --

00:00:09.761 --> 00:00:12.891
đang đối mặt khi họ
triển khai tác chiến trên mặt trận

00:00:12.915 --> 00:00:14.819
trong thế giới hiện đại ngày nay.

00:00:14.843 --> 00:00:16.667
Nếu bạn nghĩ về những nơi

00:00:16.691 --> 00:00:19.788
mà quân đội Úc đã được điều đến
trong những năm gần đây,

00:00:19.812 --> 00:00:22.205
rõ ràng có các nơi
như Iraq và Afghanistan,

00:00:22.253 --> 00:00:25.421
nhưng cũng có các nơi như
Đông Timor và Quần đảo Solomon,

00:00:25.421 --> 00:00:26.574
vân vân.

NOTE Paragraph

00:00:26.598 --> 00:00:28.034
Và có rất nhiều chiến trường

00:00:28.058 --> 00:00:31.192
mà hiện nay
ta đưa binh sỹ đến

00:00:31.216 --> 00:00:32.895
đều không có chiến tranh đúng nghĩa

00:00:33.353 --> 00:00:37.440
Thật ra, nhiều công việc
ta yêu cầu quân đội làm

00:00:37.464 --> 00:00:38.615
trong các trường hợp đó

00:00:38.639 --> 00:00:42.215
thì ở đất nước của họ --
Úc, Mỹ, vân vân --

00:00:42.239 --> 00:00:44.608
lại do cảnh sát thực hiện.

00:00:44.632 --> 00:00:46.660
Vì vậy có rất nhiều vấn đề nảy sinh

00:00:46.684 --> 00:00:48.692
với binh sỹ trong các trường hợp này,

00:00:48.716 --> 00:00:51.967
vì họ làm những việc
mình không được huấn luyện để làm.

00:00:51.991 --> 00:00:56.803
Và họ làm những việc
mà những người làm việc đó ở đất nước họ

00:00:56.827 --> 00:01:00.482
được huấn luyện rất khác
và được trang bị rất khác với họ.

NOTE Paragraph

00:01:00.506 --> 00:01:04.169
Giờ đây, có rất nhiều lý do
ta điều binh sỹ,

00:01:04.193 --> 00:01:06.185
thay vì cảnh sát, làm những việc này.

00:01:06.185 --> 00:01:08.976
Nếu ngày mai nước Úc
phải điều động 1.000 người

00:01:09.000 --> 00:01:11.775
ví dụ, đến Tây Papua,

00:01:11.799 --> 00:01:15.626
ta không có đủ 1.000 cảnh sát
sẵn sàng để đi vào ngày mai,

00:01:15.650 --> 00:01:17.808
nhưng lại có
1.000 binh sỹ có thể đi được.

00:01:18.251 --> 00:01:20.911
Nên nếu phải điều động ai đó,
ta sẽ điều quân đội --

00:01:20.935 --> 00:01:22.512
họ ở đó, họ thường trực

00:01:22.536 --> 00:01:25.269
và trời ạ, họ đã quen lên đường
và làm những việc này

00:01:25.293 --> 00:01:26.536
và tự lo liệu

00:01:26.560 --> 00:01:28.398
và không cần hỗ trợ gì thêm.

00:01:28.422 --> 00:01:31.082
Nên họ có thể hoàn thành nhiệm vụ, 
ở góc độ nào đó.

00:01:31.106 --> 00:01:33.936
Nhưng họ không được huấn luyện
cùng cách thức như cảnh sát,

00:01:33.960 --> 00:01:36.956
và chắc chắn không được trang bị
như cảnh sát,

00:01:36.980 --> 00:01:39.172
do đó điều này đã gây ra
nhiều rắc rối cho họ

00:01:39.196 --> 00:01:40.682
khi thi hành nhiệm vụ.

NOTE Paragraph

00:01:40.706 --> 00:01:44.064
Đặc biệt có một chuyện nảy sinh
mà tôi hết sức quan tâm,

00:01:44.088 --> 00:01:45.715
là câu hỏi liệu rằng,

00:01:45.739 --> 00:01:48.779
khi điều binh sỹ
để thực hiện mấy công việc kiểu này,

00:01:48.803 --> 00:01:50.833
ta có phải trang bị cho họ khác đi không?

00:01:50.857 --> 00:01:53.722
Và cụ thể là, liệu rằng
ta có nên cho họ tiếp cận

00:01:53.746 --> 00:01:56.162
các loại vũ khí phi sát thương
mà cảnh sát có.

00:01:56.186 --> 00:01:58.265
Vì họ cũng làm vài việc giống nhau,

00:01:58.289 --> 00:02:00.347
có lẽ họ nên có
vài loại vũ khí như vậy.

NOTE Paragraph

00:02:00.371 --> 00:02:04.070
Và có rất nhiều nơi bạn sẽ nghĩ
những vũ khí đó rất hữu ích.

00:02:04.094 --> 00:02:06.677
Chẳng hạn, khi có
các chốt quân sự.

00:02:06.701 --> 00:02:08.716
Nếu có ai tiến đến các chốt này

00:02:08.740 --> 00:02:12.365
và binh sỹ không chắc
đó có phải kẻ thù không,

00:02:12.389 --> 00:02:14.743
cứ cho là người này đến gần
và họ tự hỏi:

00:02:14.767 --> 00:02:16.363
“Đó có phải khủng bố không?

00:02:16.387 --> 00:02:18.353
Họ có giấu gì dưới quần áo không?

00:02:18.377 --> 00:02:19.531
Chuyện gì sẽ xảy ra?”

00:02:19.555 --> 00:02:21.807
Họ không biết người này
có phải kẻ thù không.

00:02:21.831 --> 00:02:25.218
Nếu người này không nghe lệnh,
họ có thể bắn người đó,

00:02:25.242 --> 00:02:28.457
và sau đó phát hiện
hoặc đúng, họ bắn đúng người,

00:02:28.481 --> 00:02:30.426
hoặc không, đây chỉ là một người vô tội

00:02:30.450 --> 00:02:32.582
không hiểu chuyện gì đã xảy ra.

00:02:32.606 --> 00:02:35.212
Nên nếu có vũ khí phi sát thương,
các binh sỹ sẽ nói:

00:02:35.236 --> 00:02:37.263
“Nó sẽ hữu dụng trong trường hợp như vậy.

00:02:37.287 --> 00:02:39.175
Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù,

00:02:39.199 --> 00:02:41.048
ít ra ta cũng không giết họ.”

NOTE Paragraph

00:02:41.072 --> 00:02:44.327
Trường hợp khác: bức ảnh này
là từ một trong các nhiệm vụ

00:02:44.351 --> 00:02:46.144
ở Balkan cuối những năm 1990.

00:02:46.765 --> 00:02:48.742
Trường hợp hơi khác một chút,

00:02:48.766 --> 00:02:50.727
khi họ biết đó có thể là kẻ thù.

00:02:50.751 --> 00:02:52.469
Có người nổ súng vào họ

00:02:52.493 --> 00:02:54.690
hay làm điều gì khác
mà rõ ràng có ý gây hấn,

00:02:54.714 --> 00:02:55.946
ném đá, bất kỳ thứ gì.

00:02:55.970 --> 00:02:57.121
Nhưng nếu họ bắn trả,

00:02:57.145 --> 00:03:00.138
có nhiều người vô tội khác ở xung quanh

00:03:00.162 --> 00:03:01.317
cũng có thể bị thương.

00:03:01.341 --> 00:03:02.568
Thiệt hại ngoài ý muốn

00:03:02.592 --> 00:03:05.309
điều mà quân đội
thường không muốn nhắc đến.

00:03:05.333 --> 00:03:08.092
Họ sẽ lại nói: “Khi được tiếp cận
vũ khí phi sát thương,

00:03:08.116 --> 00:03:10.049
nếu biết chắc ai là kẻ thù,

00:03:10.073 --> 00:03:11.906
ta có thể đối phó họ,

00:03:11.930 --> 00:03:13.692
và dù tấn công nhầm ai khác,

00:03:13.716 --> 00:03:15.667
ít ra ta cũng không giết họ.”

NOTE Paragraph

00:03:16.091 --> 00:03:17.527
Một đề xuất khác.

00:03:17.551 --> 00:03:19.838
Ta đang đưa rất nhiều
rô-bốt ra chiến trường,

00:03:19.862 --> 00:03:21.132
ta có thể thấy đến lúc

00:03:21.156 --> 00:03:24.024
họ thật sự đưa
rô-bốt hoạt động độc lập

00:03:24.048 --> 00:03:25.202
ra chiến trường.

00:03:25.226 --> 00:03:28.705
Chúng sẽ tự quyết định
bắn ai và không bắn ai,

00:03:28.729 --> 00:03:30.071
không có con người can dự.

00:03:30.095 --> 00:03:31.407
Nên tôi đề xuất là,

00:03:31.431 --> 00:03:34.545
nếu đưa rô-bốt đi
và cho chúng làm điều này,

00:03:34.569 --> 00:03:38.827
có lẽ sẽ là ý hay
nếu trang bị chúng vũ khí phi sát thương,

00:03:38.851 --> 00:03:41.964
để nếu rô-bốt quyết định sai
và bắn nhầm người,

00:03:41.988 --> 00:03:44.066
một lần nữa, chúng không giết họ.

NOTE Paragraph

00:03:44.632 --> 00:03:47.848
Giờ thì, có nhiều loại
vũ khí phi sát thương,

00:03:47.872 --> 00:03:49.473
vài loại đã xuất hiện,

00:03:49.497 --> 00:03:51.089
vài loại đang được phát triển.

00:03:51.113 --> 00:03:53.391
Có các loại truyền thống
như bình xịt hơi cay,

00:03:53.415 --> 00:03:54.896
hay bình xịt OC trên kia,

00:03:54.920 --> 00:03:56.774
hay súng điện bên kia.

00:03:56.798 --> 00:03:59.950
Loại trên cùng bên phải
thật ra là tia laze gây chói,

00:03:59.974 --> 00:04:02.589
chỉ để tạm thời
làm ai đó mù

00:04:02.613 --> 00:04:04.223
và mất phương hướng.

00:04:04.247 --> 00:04:06.239
Bạn có súng shotgun phi sát thương

00:04:06.263 --> 00:04:09.682
với đạn bằng cao su
thay vì kim loại như truyền thống.

00:04:09.706 --> 00:04:12.289
Và thứ ở giữa,
chiếc xe tải lớn,

00:04:12.313 --> 00:04:14.683
được gọi là Hệ thống khống chế Hành động,

00:04:14.707 --> 00:04:17.327
hiện được quân đội Mỹ chế tạo.

NOTE Paragraph

00:04:17.351 --> 00:04:20.327
Về bản chất nó là
bộ phát vi sóng cỡ đại.

00:04:20.794 --> 00:04:23.145
Kiểu như là ý tưởng cổ điển
về tia nhiệt của bạn.

00:04:23.947 --> 00:04:26.576
Nó có thể phát ra khoảng cách rất xa,

00:04:26.600 --> 00:04:28.839
so với bất kỳ loại nào khác.

00:04:28.863 --> 00:04:32.689
Bất kỳ ai bị chiếu trúng
sẽ đột ngột thấy rất nóng,

00:04:32.713 --> 00:04:34.824
và chỉ muốn ra khỏi đó.

00:04:34.848 --> 00:04:37.472
Nó phức tạp hơn nhiều
so với lò vi sóng,

00:04:37.496 --> 00:04:40.378
nhưng về bản chất nó làm sôi
các phân tử nước

00:04:40.402 --> 00:04:42.354
ngay trên bề mặt da bạn.

00:04:42.378 --> 00:04:44.124
Do đó bạn thấy nóng kinh khủng,

00:04:44.148 --> 00:04:46.560
và nghĩ: "Mình phải ra khỏi đó thôi.”

00:04:46.584 --> 00:04:48.564
Và họ nghĩ loại này sẽ rất hữu dụng

00:04:48.588 --> 00:04:51.733
ở những nơi cần
giải tán đám đông,

00:04:51.757 --> 00:04:53.206
khi bọn họ chống đối.

00:04:53.230 --> 00:04:55.841
Nếu muốn ai tránh xa
nơi nào đó,

00:04:55.865 --> 00:04:57.911
ta có thể làm được nhờ mấy vũ khí này.

NOTE Paragraph

00:04:58.360 --> 00:05:01.397
Do đó có rất nhiều loại
vũ khí phi sát thương

00:05:01.421 --> 00:05:03.361
ta có thể cung cấp cho binh sỹ,

00:05:03.385 --> 00:05:05.102
và có nhiều tình huống

00:05:05.136 --> 00:05:06.706
họ sẽ nhìn chúng và nói:

00:05:06.706 --> 00:05:08.543
“Mấy vũ khí này sẽ rất hữu ích đây.”

00:05:08.602 --> 00:05:10.556

Nhưng như đã nói,

00:05:10.580 --> 00:05:13.569
quân đội và cảnh sát
rất khác nhau.

NOTE Paragraph

00:05:13.593 --> 00:05:14.625
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:14.649 --> 00:05:17.040
Vâng, bạn không cần
nhìn quá kỹ mới nhận ra

00:05:17.164 --> 00:05:19.172
họ có thể rất khác nhau.

00:05:19.196 --> 00:05:20.466
Cụ thể là,

00:05:20.490 --> 00:05:22.170
thái độ với việc dùng vũ lực

00:05:22.194 --> 00:05:24.262
và cách họ được huấn luyện dùng vũ lực

00:05:24.286 --> 00:05:25.866
thật sự khác biệt.

NOTE Paragraph

00:05:26.976 --> 00:05:28.576
Cảnh sát --

00:05:28.600 --> 00:05:31.612
và tôi biết vì thực tế tôi từng
hỗ trợ huấn luyện cảnh sát --

00:05:31.636 --> 00:05:34.374
cảnh sát, đặc biệt
là ở các nước phương Tây,

00:05:34.398 --> 00:05:38.241
được huấn luyện để tiết giảm vũ lực,

00:05:38.265 --> 00:05:41.210
cố gắng tránh dùng vũ lực ở bất kỳ đâu,

00:05:41.234 --> 00:05:45.698
và chỉ dùng vũ lực gây thương vong
khi đó là lựa chọn cuối cùng.

00:05:46.441 --> 00:05:49.017
Binh sỹ được huấn luyện để chiến đấu.

00:05:49.600 --> 00:05:52.687
Do đó họ được hướng dẫn rằng,
ngay khi có chuyển biến xấu,

00:05:52.711 --> 00:05:55.231
phản ứng đầu tiên là vũ lực gây thương vong.

00:05:56.400 --> 00:05:59.468
Khi đó thì chuyện
chợt trở nên nghiêm trọng rồi --

NOTE Paragraph

00:05:59.492 --> 00:06:00.524
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:00.548 --> 00:06:02.769
Họ sẽ nổ súng ngay từ đầu.

00:06:03.753 --> 00:06:05.576
Do đó thái độ của họ

00:06:05.600 --> 00:06:07.993
khi dùng vũ lực gây thương vong
rất khác biệt,

00:06:08.017 --> 00:06:09.636
và tôi nghĩ khá rõ ràng là

00:06:09.660 --> 00:06:12.576
thái độ của họ
với vũ khí phi sát thương

00:06:12.600 --> 00:06:15.695
cũng sẽ rất khác so với cảnh sát.

NOTE Paragraph

00:06:16.177 --> 00:06:18.278
Và vì đã có đủ chuyện rắc rối

00:06:18.302 --> 00:06:20.923
khi cảnh sát dùng vũ khí phi sát thương,

00:06:20.947 --> 00:06:23.435
tôi nghĩ ta nên nhìn nhận mấy vấn đề đó

00:06:23.449 --> 00:06:25.870
và thử liên hệ với bối cảnh quân sự.

00:06:25.894 --> 00:06:28.790
Tôi rất ngạc nhiên khi bắt đầu
tìm hiểu và thấy được, thật ra

00:06:28.790 --> 00:06:32.791
ngay cả người ủng hộ quân đội
dùng vũ khí phi sát thương

00:06:32.905 --> 00:06:34.576
cũng chưa thật sự làm điều đó.

00:06:34.600 --> 00:06:36.129
Có vẻ họ thường nghĩ:

00:06:36.153 --> 00:06:38.705
“Vì sao lại quan tâm
chuyện gì xảy ra với cảnh sát?

00:06:38.729 --> 00:06:40.551
Ta đang nhìn vào sự việc khác mà.”

00:06:40.575 --> 00:06:41.987
Và có vẻ họ không nhận ra

00:06:42.011 --> 00:06:44.458
mình đang nhìn nhận
những sự việc giống nhau.

NOTE Paragraph

00:06:44.482 --> 00:06:47.266
Do đó tôi bắt đầu đào sâu
mấy vấn đề này,

00:06:47.290 --> 00:06:51.043
và tìm hiểu cách mà
cảnh sát dùng vũ khí phi sát thương

00:06:51.067 --> 00:06:52.357
khi chúng được giới thiệu,

00:06:52.357 --> 00:06:55.589
và vài vấn đề có thể
nảy sinh từ đó

00:06:55.609 --> 00:06:57.627
khi chúng giới thiệu trên thực tế.

00:06:57.651 --> 00:07:00.210
Và dĩ nhiên, là người Úc,

00:07:00.234 --> 00:07:04.002
tôi bắt đầu nhìn nhận vấn đề đó ở Úc,
dựa vào kinh nghiệm của tôi

00:07:04.026 --> 00:07:07.842
trong các dịp vũ khí phi sát thương
được giới thiệu ở Úc.

NOTE Paragraph

00:07:07.866 --> 00:07:11.332
Một trong những điều tôi đặc biệt
tìm hiểu là việc sử dụng bình xịt OC --

00:07:11.356 --> 00:07:13.869
bình xịt hơi cay --

00:07:13.893 --> 00:07:15.825
của cảnh sát Úc,

00:07:15.849 --> 00:07:18.660
và xem điều gì đã xảy ra
khi nó được giới thiệu,

00:07:18.684 --> 00:07:20.163
và các vấn đề liên quan.

00:07:20.187 --> 00:07:23.293
Và một nghiên cứu hết sức thú vị
tôi tìm được

00:07:23.317 --> 00:07:25.214
là ở Queensland,

00:07:25.238 --> 00:07:28.663
vì họ có cho thời gian dùng thử
bình xịt hơi cay

00:07:28.687 --> 00:07:31.137
trước khi thật sự
giới thiệu chúng rộng rãi hơn.

00:07:31.732 --> 00:07:34.581
Và tôi đã tìm hiểu
vài số liệu ở đây.

00:07:34.605 --> 00:07:37.112
Lúc ấy, khi giới thiệu
bình xịt hơi cay ở Queensland,

00:07:37.136 --> 00:07:38.708
họ rất dứt khoát.

00:07:38.732 --> 00:07:42.228
Bộ trưởng cảnh sát
và rất nhiều phát ngôn được đưa ra.

00:07:42.252 --> 00:07:45.645
Họ nói: “Điều này rõ ràng là để
cho cảnh sát quyền lựa chọn

00:07:45.669 --> 00:07:47.788
giữa la hét và nổ súng.

00:07:48.858 --> 00:07:51.576
Đây là thứ họ có thể dùng
thay súng ống

00:07:51.600 --> 00:07:54.869
trong các tình huống mà trước kia
họ đã phải nổ súng.”

NOTE Paragraph

00:07:54.893 --> 00:07:57.576
Do đó tôi xem xét
mọi số liệu về vụ nổ súng của cảnh sát.

00:07:57.600 --> 00:07:59.696
Và thật ra bạn không thể
tìm chúng dễ dàng

00:07:59.720 --> 00:08:01.576
cho từng bang ở Úc.

00:08:01.600 --> 00:08:03.116
Tôi chỉ tìm được số liệu này.

00:08:03.140 --> 00:08:05.939
Nó nằm trong một báo cáo
của Viện Tội phạm học Úc .

00:08:05.963 --> 00:08:07.971

Bạn có thể thấy, ở phần chữ nhỏ trên cùng:

00:08:07.995 --> 00:08:11.220
“Số vụ tử vong do súng công vụ”
nghĩa là không chỉ bị cảnh sát bắn,

00:08:11.244 --> 00:08:14.274
mà có người còn tự bắn mình
trước sự hiện diện của cảnh sát.

00:08:14.298 --> 00:08:16.749
Nhưng đây là các số liệu
trên khắp cả nước,

00:08:16.773 --> 00:08:19.177
và mũi tên đỏ đại diện cho
điều mà Queensland nói:

00:08:19.271 --> 00:08:21.525
“Vâng, đây là năm ta sẽ

00:08:21.579 --> 00:08:23.959
cho mọi cảnh sát trên toàn bang

00:08:23.983 --> 00:08:25.486
tiếp cận bình xịt hơi cay.”

00:08:25.510 --> 00:08:28.576
Cho nên bạn có thể thấy có sáu cái chết
trước thời gian đó,

00:08:28.600 --> 00:08:30.671
mỗi năm đều thế, trong nhiều năm.

00:08:30.695 --> 00:08:32.576
Có sự gia tăng đáng kể vài năm trước,

00:08:32.600 --> 00:08:34.442
nhưng không phải ở Queensland.

00:08:34.466 --> 00:08:36.097
Có ai biết là ở đâu không?

00:08:36.121 --> 00:08:37.742
Không phải Cảng Port.

00:08:37.766 --> 00:08:39.844
Victoria? Vâng, đúng rồi.

00:08:39.868 --> 00:08:41.845
Đỉnh cao nhất là ở Victoria.

NOTE Paragraph

00:08:41.869 --> 00:08:43.020
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:43.044 --> 00:08:45.608
Như vậy không chỉ Queensland
mới có rắc rối cụ thể

00:08:45.632 --> 00:08:48.327
với các cái chết do cảnh sát gây ra
khi nổ súng, vân vân.

00:08:48.351 --> 00:08:50.764
Vậy là sáu vụ nổ súng
trên khắp cả nước,

00:08:50.788 --> 00:08:52.825
diễn ra khá đều vào các năm trước đó.

NOTE Paragraph

00:08:52.849 --> 00:08:55.801
Hai năm kế tiếp là các năm
họ tiến hành nghiên cứu -- 2001, 2002.

00:08:55.825 --> 00:08:58.737
Có ai muốn đoán số lần,

00:08:58.761 --> 00:09:00.417
căn cứ vào cách họ giới thiệu thứ này,

00:09:00.441 --> 00:09:03.909
số lần cảnh sát Queensland
dùng bình xịt hơi cay trong giai đoạn đó?

00:09:03.933 --> 00:09:06.039
Mấy trăm? Một? Ba?

00:09:06.425 --> 00:09:07.944
Hơn cả một nghìn cơ.

00:09:10.471 --> 00:09:14.457
Được giới thiệu dứt khoát là giải pháp
cho việc dùng vũ lực gây thương vong --

00:09:14.481 --> 00:09:17.195
một sự lựa chọn
giữa la hét và nổ súng.

00:09:17.219 --> 00:09:19.196
Tôi sẽ đưa ra quan điểm trái chiều

00:09:19.220 --> 00:09:22.508
khi cho rằng nếu cảnh sát Queensland
không có bình xịt hơi cay,

00:09:22.532 --> 00:09:25.313
họ đã không bắn 2.226 người

00:09:25.337 --> 00:09:26.708
trong hai năm đó.

NOTE Paragraph

00:09:26.732 --> 00:09:27.931
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:29.222 --> 00:09:32.421
Thật ra, nếu nhìn vào
các nghiên cứu mà họ thực hiện,

00:09:32.445 --> 00:09:35.727
tài liệu mà họ
đang thu thập và xem xét,

00:09:35.751 --> 00:09:40.363
bạn có thể thấy nghi phạm chỉ có vũ trang
trong khoảng 15% trường hợp

00:09:40.387 --> 00:09:41.964
khi bình xịt hơi cay được dùng.

NOTE Paragraph

00:09:42.819 --> 00:09:45.457
Nó thường được
sử dụng trong giai đoạn này,

00:09:45.481 --> 00:09:47.600
và, dĩ nhiên, vẫn thường được sử dụng

00:09:47.624 --> 00:09:50.006
vì dù gì cũng không có ai than phiền,

00:09:50.030 --> 00:09:53.128
trong bối cảnh
của nghiên cứu này.

00:09:53.152 --> 00:09:56.964
Nó thường được sử dụng
để đối phó với những ai quá khích,

00:09:56.988 --> 00:09:58.691
có khuynh hướng bạo lực,

00:09:58.715 --> 00:10:01.032
và cũng thường được sử dụng

00:10:01.056 --> 00:10:04.207
để để đối phó với những ai
chỉ đơn thuần bất tuân thụ động.

00:10:06.222 --> 00:10:08.307
Kiểu người này không làm gì quá khích,

00:10:08.331 --> 00:10:10.416
nhưng họ chỉ không làm điều ta yêu cầu.

00:10:10.440 --> 00:10:12.953
Họ không nghe theo lệnh của ta,

00:10:12.977 --> 00:10:16.129
nên ta tấn công bằng bình xịt hơi cay
nó khiến họ rời đi nhanh hơn.

00:10:16.153 --> 00:10:18.222
Mọi chuyện sẽ ổn hơn nếu làm thế.

00:10:18.704 --> 00:10:21.108
Đây là thứ được giới thiệu
một cách dứt khoát

00:10:21.132 --> 00:10:22.964
là sự thay thế cho súng ống,

00:10:22.988 --> 00:10:24.965
nhưng thường được sử dụng

00:10:24.989 --> 00:10:27.973
để giải quyết nhiều loại vấn đề khác nữa.

NOTE Paragraph

00:10:28.466 --> 00:10:30.790
Bây giờ một trong các
vấn đề cụ thể nảy sinh

00:10:30.814 --> 00:10:33.576
khi quân đội dùng vũ khí phi sát thương --

00:10:33.600 --> 00:10:36.519
và thực tế cũng có người nói:
"Có thể có vấn đề đấy.” --

00:10:36.543 --> 00:10:39.576
Có vài vấn đề
cần ta tập trung vào.

00:10:39.961 --> 00:10:45.112
Một trong các vấn đề là: vũ khí phi 
sát thương có thể bị dùng bừa bãi.

00:10:45.136 --> 00:10:48.357
Một trong các nguyên tắc cơ bản
của việc dùng vũ lực trong quân đội

00:10:48.381 --> 00:10:50.149
là bạn phải có sự suy xét:

00:10:50.173 --> 00:10:52.926
phải cân nhắc về người bạn sẽ nhắm vào.

00:10:52.950 --> 00:10:55.576
Do đó một trong các vấn đề
do vũ khí phi sát thương gây ra

00:10:55.600 --> 00:10:57.791
là chúng có thể bị sử dụng bừa bãi --

00:10:57.815 --> 00:11:00.451
khi bạn dùng chúng chống lại nhiều người,

00:11:00.475 --> 00:11:02.780
vì bạn không cần phải
lo lắng quá nhiều nữa.

NOTE Paragraph

00:11:02.804 --> 00:11:06.415
Và trên thực tế, một ví dụ cụ thể
mà tôi nghĩ minh họa được điều đó

00:11:06.439 --> 00:11:09.297
là vụ bao vây Nhà hát Dubrovka năm 2002,

00:11:09.321 --> 00:11:12.336
mà có lẽ nhiều người trong các bạn,
đủ già để nhớ được.

00:11:12.360 --> 00:11:13.953
khác với sinh viên của tôi ở ADFA,


00:11:13.977 --> 00:11:16.738
Chuyện là người Chechen đã xông vào
và chiếm nhà hát.

00:11:16.762 --> 00:11:20.070
Họ nắm giữ khoảng 700 con tin.

00:11:20.094 --> 00:11:21.724
Họ đã thả nhiều người,

00:11:21.748 --> 00:11:24.114
nhưng vẫn còn giữ khoảng 700 con tin.

00:11:24.138 --> 00:11:29.576
Và biệt đội quân cảnh Nga, “Spetsnaz,”

00:11:29.600 --> 00:11:31.576
đã đến và xông vào nhà hát.

00:11:31.600 --> 00:11:35.043
Cách họ làm là
bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

00:11:35.067 --> 00:11:39.669
Và rốt cuộc rất nhiều con tin đã chết

00:11:39.693 --> 00:11:41.608
vì hít phải khí đó.

00:11:42.481 --> 00:11:44.576
Nó bị sử dụng bừa bãi.

00:11:44.600 --> 00:11:46.997
Họ đã bơm khí vào toàn bộ nhà hát.

NOTE Paragraph

00:11:47.489 --> 00:11:50.179
Và chẳng ngạc nhiên khi nhiều người chết,

00:11:50.203 --> 00:11:53.576
vì bạn không biết lượng khí
mỗi người sẽ hít vào,

00:11:53.600 --> 00:11:57.495
vị trí họ sẽ ngã khi bất tỉnh, vân vân.

00:11:57.519 --> 00:12:00.576
Thật ra, chỉ có vài người bị bắn

00:12:00.600 --> 00:12:02.044
trong sự kiện này.

00:12:02.600 --> 00:12:04.576
Nên về sau khi họ xem xét lại,

00:12:04.600 --> 00:12:07.542
rõ ràng chỉ có vài người bị bắn chết,

00:12:07.566 --> 00:12:10.442
bởi bọn bắt giữ con tin
hay lực lượng cảnh sát

00:12:10.466 --> 00:12:12.472
khi cố giải quyết tình hình.

00:12:12.496 --> 00:12:14.203
Hầu như những ai thiệt mạng

00:12:14.227 --> 00:12:16.648
đều là do hít phải khí mê.

00:12:17.123 --> 00:12:20.451
Số con tin tử vong cuối cùng
không rõ là bao nhiêu,

00:12:20.475 --> 00:12:22.403
nhưng chắc chắn nhiều hơn thế,

00:12:22.427 --> 00:12:24.716
vì có người cũng tử vong
trong vài ngày sau.

00:12:24.740 --> 00:12:26.787
Do đó đây là vấn đề thứ nhất họ nhắc đến,

00:12:26.811 --> 00:12:28.675
rằng nó có thể bị sử dụng bừa bãi.

NOTE Paragraph

00:12:28.699 --> 00:12:30.944
Vấn đề thứ hai
đôi khi mọi người nhắc đến

00:12:30.968 --> 00:12:32.936
về việc quân đội dùng vũ khí phi sát thương --

00:12:32.960 --> 00:12:35.839
và đó thật sự là lý do
trong Hiệp định Vũ khí Hóa học,

00:12:35.863 --> 00:12:38.436
quy định rõ là không được dùng
tác nhân chống bạo loạn

00:12:38.460 --> 00:12:39.990
làm vũ khí trong chiến tranh --

00:12:39.990 --> 00:12:43.802
vì người ta nhận thấy đôi khi
vũ khí phi sát thương có thể được dùng

00:12:43.826 --> 00:12:45.747
không chỉ để thay thế vũ lực sát thương,

00:12:45.771 --> 00:12:48.047
mà để tăng cường vũ lực gây thương vong:

00:12:48.714 --> 00:12:50.655
tức là dùng vũ khí phi sát thương trước,

00:12:50.679 --> 00:12:53.655
để vũ khí gây sát thương
thật sự hiệu quả hơn.

00:12:54.157 --> 00:12:57.513
Những người bạn nhắm vào
sẽ không thoát được.

00:12:57.537 --> 00:13:00.930
Họ không ý thức được chuyện đang xảy ra,
nên bạn dễ giết họ hơn.

00:13:00.954 --> 00:13:02.986
Và đó chính xác là điều đã xảy ra ở đây.

00:13:03.691 --> 00:13:06.747
Bọn bắt giữ con tin bất tỉnh vì khí mê

00:13:06.771 --> 00:13:08.189
đã không bị bắt giữ.

00:13:08.213 --> 00:13:09.912
Đơn giản là họ bị bắn vào đầu.

00:13:11.531 --> 00:13:15.576
Do đó vũ khí phi sát thương
được dùng trong trường hợp này

00:13:15.600 --> 00:13:18.576
để tăng cường vũ lực gây thương vong,

00:13:18.600 --> 00:13:22.049
trong tình huống cụ thể này
là để việc bắn hạ hiệu quả hơn.

NOTE Paragraph

00:13:23.440 --> 00:13:25.821
Một vấn đề nữa tôi muốn đề cập nhanh

00:13:25.845 --> 00:13:28.075
là có rất nhiều vấn đề

00:13:28.099 --> 00:13:31.576
với cách mọi người thật sự
được hướng dẫn dùng vũ khí phi sát thương,

00:13:31.600 --> 00:13:34.133
huấn luyện và kiểm tra, vân vân.

00:13:34.157 --> 00:13:37.032
Vì họ được kiểm tra
trong môi trường dễ chịu, an toàn,

00:13:37.056 --> 00:13:39.693
và được dạy sử dụng
trong môi trường dễ chịu, an toàn --

00:13:39.717 --> 00:13:43.002
như thế này, mà bạn có thể thấy rõ
chuyện gì đang xảy ra.

00:13:43.026 --> 00:13:45.801
Người đang phun bình xịt hơi cay
đang mang găng tay cao su

00:13:45.825 --> 00:13:48.267
để đảm bảo mình
không bị nhiễm độc, vân vân.

00:13:48.291 --> 00:13:49.902
Nhưng chúng không hề được dùng như thế.

NOTE Paragraph

00:13:49.926 --> 00:13:52.094
Chúng được dùng trong thế giới thực,

00:13:52.118 --> 00:13:54.452
như ở Texas, thế này đây:

NOTE Paragraph

00:13:54.476 --> 00:13:57.066
[”Cảnh sát chích điện bà cụ
sau khi dừng phương tiện"]

NOTE Paragraph

00:13:57.090 --> 00:14:00.576
Thú thật, riêng trường hợp này
đã khơi gợi sự tò mò của tôi.

00:14:00.600 --> 00:14:03.048
Nó xảy ra khi tôi đang là
nghiên cứu viên

00:14:03.072 --> 00:14:04.260
tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

00:14:04.284 --> 00:14:07.261
Các bản tin bắt đầu
nhắc đến sự việc này,

00:14:07.285 --> 00:14:09.685
khi người phụ nữ này tranh cãi
với viên cảnh sát.

00:14:09.709 --> 00:14:11.092
Bà ấy không quá khích.

00:14:11.116 --> 00:14:14.029
Trên thực tế, có lẽ ông ấy
cao hơn tôi sáu inch,

00:14:14.053 --> 00:14:15.591
và bà ấy cao tầm này.

00:14:16.372 --> 00:14:18.079
Và cuối cùng bà cụ nói:

00:14:18.103 --> 00:14:19.984
“Tôi sẽ quay vào xe.”

00:14:19.988 --> 00:14:22.826
Và ông ấy nói: “Nếu quay vào xe,
tôi sẽ chích điện bà.”

00:14:22.826 --> 00:14:26.104
Và bà ấy nói: “Ồ, cứ việc.
Cứ chích tôi đi.” Và ông ấy làm thật.

00:14:26.538 --> 00:14:28.553
Và cảnh đó được ghi lại trong máy quay

00:14:28.577 --> 00:14:31.234
lắp trước xe cảnh sát.

00:14:32.176 --> 00:14:34.318
Bà ấy 72 tuổi.

00:14:35.072 --> 00:14:38.526
Và cách đó được xem là
phù hợp nhất khi ứng xử với bà cụ.

NOTE Paragraph

00:14:38.550 --> 00:14:41.675
Và có các ví dụ khác
về các sự việc tương tự,

00:14:41.699 --> 00:14:42.865
mà bạn sẽ nghĩ:

00:14:42.889 --> 00:14:46.219
“Có phải đây là cách phù hợp
để sử dụng vũ khí phi sát thương?”

00:14:46.243 --> 00:14:48.875
“Cảnh sát trưởng bắn súng điện
vào đầu cô bé 14 tuổi.”

00:14:48.899 --> 00:14:51.463
“Cô bé đang bỏ chạy.
Tôi phải làm gì khác đây?”

NOTE Paragraph

00:14:51.487 --> 00:14:53.709
(Cười)

NOTE Paragraph

00:14:53.733 --> 00:14:55.001
Hay ở Florida:

00:14:55.693 --> 00:14:58.503
"Cảnh sát bắn súng điện
bé trai 6 tuổi ở trường tiểu học.”

00:14:58.527 --> 00:15:02.264
Và hẳn họ học được nhiều từ điều đó,
vì ở cùng quận:

00:15:02.288 --> 00:15:04.929
“Cảnh sát xem xét chính sách
sau vụ trẻ em bị sốc điện:

00:15:04.953 --> 00:15:07.660
Đứa trẻ thứ 2 bị sốc điện bằng súng
chỉ trong vài tuần.”

00:15:07.684 --> 00:15:09.644
Cảnh sát cùng quận đó.

00:15:09.668 --> 00:15:12.853
Một trẻ khác vài tuần sau khi
cậu bé sáu tuổi bị bắn súng điện.

NOTE Paragraph

00:15:12.877 --> 00:15:16.362
Trong trường hợp bạn nghĩ điều này
chỉ xảy ra ở Mỹ,

00:15:16.386 --> 00:15:18.204
nó cũng xảy ra ở Canada nữa đấy:

NOTE Paragraph

00:15:18.228 --> 00:15:19.774
[”CS chích điện bé 11 tuổi”]

NOTE Paragraph

00:15:19.798 --> 00:15:21.908
Và đồng nghiệp gửi cho tôi
cái này từ London:

NOTE Paragraph

00:15:21.932 --> 00:15:23.802
[”Cụ ông 82 tuổi bị bắt và bị bắn súng điện”]

NOTE Paragraph

00:15:23.826 --> 00:15:28.237
Nhưng phải thú thật,
sự việc mà tôi thích hơn cả là ở Mỹ:

00:15:28.261 --> 00:15:31.553
"Cảnh sát bắn súng điện vào
phụ nữ khuyết tật 86 tuổi trên giường.”

NOTE Paragraph

00:15:31.577 --> 00:15:33.783
(Cười)

NOTE Paragraph

00:15:33.807 --> 00:15:35.911
Tôi đã kiểm tra báo cáo về vụ việc này.

00:15:35.935 --> 00:15:38.009
Tôi nhìn vào nó. Tôi vô cùng ngạc nhiên.

00:15:38.033 --> 00:15:42.201
Rõ ràng là bà ấy
có tư thế đe dọa hơn trên giường.

NOTE Paragraph

00:15:42.225 --> 00:15:43.915
(Cười)

NOTE Paragraph

00:15:43.939 --> 00:15:45.988
Không đùa đâu,
chính xác nó viết thế này:

00:15:46.012 --> 00:15:48.999
“Bà ấy có có tư thế
đe doạ hơn trên giường.”

00:15:49.366 --> 00:15:50.682
Được rồi.

NOTE Paragraph

00:15:50.706 --> 00:15:52.151
Nhưng tôi phải nhắc bạn --

00:15:52.175 --> 00:15:54.001
nói về quân đội
vũ khí phi sát thương,

00:15:54.095 --> 00:15:55.873
sao vụ này có liên quan?

00:15:55.897 --> 00:15:59.119
Vì thật ra cảnh sát
kiềm chế hơn khi dùng vũ lực

00:15:59.143 --> 00:16:00.610
so với quân đội.

00:16:00.634 --> 00:16:03.244
Họ được huấn luyện
để kiềm chế hơn khi dùng vũ lực

00:16:03.244 --> 00:16:04.084
so với quân đội.

00:16:04.084 --> 00:16:07.080
Họ được huấn luyện để suy xét hơn,
cố gắng tiết chế.

00:16:07.104 --> 00:16:09.121
Nên nếu những vấn đề xảy ra
với cảnh sát

00:16:09.125 --> 00:16:10.641
khi dùng vũ khí phi sát thương,

00:16:10.665 --> 00:16:12.308
điều gì khiến bạn nghĩ

00:16:12.332 --> 00:16:14.847
tình hình sẽ khá hơn
với các binh sỹ?

NOTE Paragraph

00:16:15.474 --> 00:16:17.907
Điều cuối cùng tôi muốn nói:

00:16:18.772 --> 00:16:20.209
Khi nói chuyện với cảnh sát

00:16:20.233 --> 00:16:22.773
về việc vũ khí phi sát thương hoàn hảo
trông thế nào,

00:16:22.797 --> 00:16:24.811
chắc chắn đa số bọn họ đều nói như nhau.

00:16:24.835 --> 00:16:27.517
Họ nói: “Đó phải là thứ gì đủ ghê gớm

00:16:27.541 --> 00:16:29.981
để mọi người
không muốn bị nó tấn công.

00:16:30.005 --> 00:16:31.408
Cho nên khi bạn dọa dùng nó,

00:16:31.432 --> 00:16:33.193
mọi người sẽ nghe theo.

00:16:34.496 --> 00:16:36.404
Nhưng nó cũng phải là thứ gì đó

00:16:36.428 --> 00:16:38.507
không để lại ảnh hưởng lâu dài.”

00:16:41.034 --> 00:16:42.191
Nói cách khác,

00:16:42.215 --> 00:16:45.817
vũ khí phi sát thương hoàn hảo
là thứ lạm dụng được một cách hoàn hảo.

00:16:45.841 --> 00:16:49.390
Những người này đã có thể làm gì
nếu tiếp cận được với súng điện,

00:16:49.414 --> 00:16:52.905
hay phiên bản điều khiển được, di động
của Hệ thống khống chế Hành động --

00:16:53.699 --> 00:16:56.163
một tia nhiệt nhỏ
bạn có thể chiếu vào người khác

00:16:56.187 --> 00:16:57.638
mà không phải lo gì.

NOTE Paragraph

00:16:58.543 --> 00:17:00.200
Nên tôi nghĩ là vâng,

00:17:00.224 --> 00:17:03.774
vũ khí phi sát thương có thể
rất hữu ích trong các tình huống này,

00:17:03.798 --> 00:17:05.757
nhưng cũng có rất nhiều vấn đề

00:17:05.781 --> 00:17:07.679
cần được xem xét.

NOTE Paragraph

00:17:07.703 --> 00:17:08.863
Xin chân thành cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:17:08.887 --> 00:17:11.611
(Vỗ tay)