0:00:00.000,0:00:02.000
Vreau să vă vorbesc azi

0:00:02.000,0:00:06.000
despre unele probleme cu care se confruntă forţele militare ale tărilor vestice --

0:00:06.000,0:00:09.000
Australia, Statele Unite, Anglia şi aşa mai departe --

0:00:09.000,0:00:11.000
în unele desfăşurări de forţe

0:00:11.000,0:00:14.000
cu care se ocupă în războiului modern la acest moment.

0:00:14.000,0:00:16.000
Dacă ne gândim la faptul că

0:00:16.000,0:00:19.000
am trimis personal militar australian în ultimii ani,

0:00:19.000,0:00:22.000
în locuri evidente ca Irak sau Afganistan,

0:00:22.000,0:00:24.000
dar avem de asemenea şi locuri cum ar fi Timorul de Est

0:00:24.000,0:00:26.000
şi Insulele Solomon şi aşa mai departe.

0:00:26.000,0:00:28.000
Şi o mulţime din aceste intervenții

0:00:28.000,0:00:31.000
în care trimitem personal militar zilele acestea

0:00:31.000,0:00:33.000
nu sunt războaie tradiţionale.

0:00:33.000,0:00:35.000
De fapt, o mulţime dintre lucrurile

0:00:35.000,0:00:38.000
pe care trebuie să le facă personalul militar în aceste situaţii

0:00:38.000,0:00:41.000
sunt unele care, în ţările lor, în Australia, Statele Unite şi aşa mai departe,

0:00:41.000,0:00:44.000
în realitate ar fi făcute de ofiţeri de poliţie.

0:00:44.000,0:00:46.000
Şi aşa apar o grămadă de probleme

0:00:46.000,0:00:48.000
pentru personalul militar în aceste situaţii,

0:00:48.000,0:00:51.000
pentru că fac lucruri pentru care nu au fost instruiţi,

0:00:51.000,0:00:53.000
şi fac lucruri

0:00:53.000,0:00:56.000
pe care cei ce le fac în propriile ţări

0:00:56.000,0:00:58.000
sunt instruiţi într-un mod foarte diferit pentru a le face

0:00:58.000,0:01:00.000
şi sunt echipaţi într-un mod foarte diferit pentru asta.

0:01:00.000,0:01:02.000
Acum, există o mulţime de motive pentru care

0:01:02.000,0:01:04.000
trimitem mai degrabă personal militar

0:01:04.000,0:01:06.000
decât poliţe să facă aceste lucruri.

0:01:06.000,0:01:09.000
Dacă Australia ar trebui să trimită o mie de oameni mâine

0:01:09.000,0:01:11.000
în Papua de vest, de exemplu,

0:01:11.000,0:01:13.000
nu avem o mie de ofiţeri de poliţie disponibili

0:01:13.000,0:01:15.000
care ar putea pleca mâine,

0:01:15.000,0:01:17.000
dar avem o mie de soldaţi care ar putea pleca.

0:01:17.000,0:01:20.000
Aşa că atunci când trebuie să trimitem pe cineva, trimitem soldaţi --

0:01:20.000,0:01:22.000
pentru că sunt acolo, sunt disponibili

0:01:22.000,0:01:24.000
şi la naiba, sunt obişnuiţi să plece şi să facă aceste lucruri

0:01:24.000,0:01:26.000
şi să trăiască singuri

0:01:26.000,0:01:28.000
şi să nu aibă tot acest suport suplimentar.

0:01:28.000,0:01:30.000
Aşa că sunt capabili să o facă în sensul acesta.

0:01:30.000,0:01:33.000
Dar nu sunt instruiţi în acelaşi mod în care sunt poliţiştii

0:01:33.000,0:01:36.000
şi cu siguranţă nu sunt echipaţi în acelaşi fel în care sunt poliţiştii.

0:01:36.000,0:01:38.000
Şi asta a ridicat o serie de probleme pentru ei

0:01:38.000,0:01:40.000
când se confruntă cu acest tip de probleme.

0:01:40.000,0:01:42.000
Un anumit lucru care a apărut

0:01:42.000,0:01:44.000
de care sunt interesat în mod special

0:01:44.000,0:01:46.000
este întrebarea dacă,

0:01:46.000,0:01:48.000
atunci când trimitem personal militar să facă acest tip de muncă,

0:01:48.000,0:01:50.000
ar trebui să îi echipăm în mod diferit,

0:01:50.000,0:01:52.000
şi în particular, dacă ar trebuie să le dăm acces

0:01:52.000,0:01:55.000
la anumite tipuri de arme neletale la care au acces poliţiştii.

0:01:55.000,0:01:57.000
Din moment ce fac aceleaşi lucruri,

0:01:57.000,0:01:59.000
poate ar trebui să aibă unele dintre aceleaşi lucruri.

0:01:59.000,0:02:01.000
Şi bineînţeles, există o serie de locuri

0:02:01.000,0:02:03.000
în care ai crede că acele lucruri ar fi cu adevărat folositoare.

0:02:03.000,0:02:06.000
De exemplu, când ai puncte de control militare.

0:02:06.000,0:02:08.000
Dacă oamenii se apropie de acele puncte de control

0:02:08.000,0:02:10.000
şi personalul militar de acolo nu este sigur

0:02:10.000,0:02:12.000
dacă persoana este ostilă sau nu.

0:02:12.000,0:02:14.000
Să zicem că persoana se apropie,

0:02:14.000,0:02:16.000
şi ei îşi zic, "Ei bine, este un sinucigaş cu bombă sau nu?"

0:02:16.000,0:02:18.000
Are ceva scuns sub haine? Ce se se va întâmpla?"

0:02:18.000,0:02:20.000
Şi nu ştiu dacă această persoană este ostilă sau nu.

0:02:20.000,0:02:22.000
Dacă această persoană nu urmează instrucţiunile,

0:02:22.000,0:02:24.000
pot ajunge să o împuşte

0:02:24.000,0:02:26.000
şi să descopere după asta

0:02:26.000,0:02:28.000
fie că, da, am împuşcat persona potrivită,

0:02:28.000,0:02:30.000
fie că, nu, era o persoană nevinovată,

0:02:30.000,0:02:32.000
care nu a înţeles ce se întâmpla.

0:02:32.000,0:02:34.000
Aşa că dacă ar avea arme neletale

0:02:34.000,0:02:36.000
atunci ar putea spune, "Ei bine le putem folosi în aceste situaţii.

0:02:36.000,0:02:38.000
Dacă împuşcăm pe cineva care nu era ostil,

0:02:38.000,0:02:40.000
cel puţin nu l-am omorât."

0:02:40.000,0:02:42.000
Altă situaţie.

0:02:42.000,0:02:44.000
Această poză este dintr-una din misiunile

0:02:44.000,0:02:46.000
din Balcani de la sfârşitul anilor 1990.

0:02:46.000,0:02:48.000
Situaţia este puţin diferită

0:02:48.000,0:02:50.000
unde probabil ştiau pe cineva care era ostil,

0:02:50.000,0:02:52.000
în care aveau pe cineva care trăgea în ei,

0:02:52.000,0:02:55.000
sau care făcea ceva care era în mod clar ostil, arunca cu pietre sau altceva.

0:02:55.000,0:02:58.000
Dar dacă răspund, există o mulţime de oameni în preajmă,

0:02:58.000,0:03:01.000
oameni nevinovaţi care ar putea fi de asemenea răniţi --

0:03:01.000,0:03:05.000
pot fi daune colaterale, despre care adesea forţele militare nu vor să vorbească.

0:03:05.000,0:03:07.000
Deci, din nou ar spune, "Ei bine, dacă am avea acces la arme neletale,

0:03:07.000,0:03:09.000
dacă întâlnim pe cineva despre care ştim că este ostil,

0:03:09.000,0:03:11.000
putem face faţă situaţiei

0:03:11.000,0:03:13.000
şi ştim că dacă lovim pe altcineva din jur,

0:03:13.000,0:03:15.000
cel puţin, din nou, nu îl vom omorî."

0:03:15.000,0:03:17.000
O altă sugestie a fost,

0:03:17.000,0:03:19.000
dacă tot folosim aşa mulţi roboţi în acțiuni,

0:03:19.000,0:03:21.000
întrezărim acele vremuri

0:03:21.000,0:03:24.000
când vom trimite roboţi autonomi în acțiuni.

0:03:24.000,0:03:27.000
Aceştia vor decide singuri către cine să tragă

0:03:27.000,0:03:29.000
fără să fie implicat vreun om.

0:03:29.000,0:03:31.000
Aşa că sugestia este, ei bine,

0:03:31.000,0:03:33.000
dacă urmează să trimitem roboţi şi o să le permitem să facă asta,

0:03:33.000,0:03:36.000
poate ar fi o idee bună, din nou,

0:03:36.000,0:03:38.000
dacă ar fi înarmaţi cu arme neletale,

0:03:38.000,0:03:41.000
aşa că dacă robotul ia o decizie proastă şi împuşcă persoana greşită,

0:03:41.000,0:03:43.000
din nou, de fapt nu îl omoară.

0:03:43.000,0:03:46.000
Acum, există o serie de diverse tipuri de arme neletale,

0:03:46.000,0:03:48.000
o parte din ele sunt disponibile acum,

0:03:48.000,0:03:50.000
altele sunt în curs de dezvoltare.

0:03:50.000,0:03:52.000
Deci aveţi lucruri tradiţionale, cu ar fi spray-ul lacrimogen,

0:03:52.000,0:03:54.000
spray-ul O.C. fiind în capul listei,

0:03:54.000,0:03:56.000
sau arme cu electroşocuri, Taser, de aici.

0:03:56.000,0:03:59.000
Cea din vârf, de aici este de fapt un laser orbitor

0:03:59.000,0:04:01.000
făcut doar să orbească temporar persoana

0:04:01.000,0:04:03.000
şi să o dezorienteze.

0:04:03.000,0:04:05.000
Aveţi arme neletale cu muniție

0:04:05.000,0:04:07.000
care conţine gloanţe de cauciuc

0:04:07.000,0:04:09.000
în locul celor tradiţionale de metal.

0:04:09.000,0:04:12.000
Şi acesta din mijloc, camionul mare,

0:04:12.000,0:04:14.000
se numeşte "Sistemul de negare activ" --

0:04:14.000,0:04:17.000
ceva la care armata SUA lucrează în acest moment.

0:04:17.000,0:04:20.000
Este în esenţă un uriaş emiţător de microunde.

0:04:20.000,0:04:23.000
Este un fel de idee clasică de unde fierbinţi.

0:04:23.000,0:04:26.000
Ţinteşte la o distanţă cu adevărat mare,

0:04:26.000,0:04:28.000
în comparaţie cu oricare dintre dintre lucrurile acestea.

0:04:28.000,0:04:30.000
Şi oricine este lovit

0:04:30.000,0:04:32.000
simte o expozie bruscă de căldură

0:04:32.000,0:04:34.000
şi doreşte doar să se dea la o parte.

0:04:34.000,0:04:37.000
Este cu mult mai sofisticată decât un cuptor cu microunde,

0:04:37.000,0:04:39.000
dar de fapt fierbe moleculele de apă

0:04:39.000,0:04:41.000
chiar la nivelul pielii.

0:04:41.000,0:04:43.000
Aşa că dacă simţi această căldură intensă,

0:04:43.000,0:04:45.000
spui, "Vreau să mă dau de o parte."

0:04:45.000,0:04:48.000
Se gândesc, ei bine asta va fi cu adevărat folositor

0:04:48.000,0:04:50.000
în locuri în care vrem să eliberăm o anumită zonă de mulţime,

0:04:50.000,0:04:52.000
dacă mulţimea este ostilă.

0:04:52.000,0:04:55.000
Dacă vrem să ţinem oamenii departe de o anumită zonă,

0:04:55.000,0:04:58.000
putem face asta cu asemenea dispozitive.

0:04:58.000,0:05:00.000
Deci evident există o serie de tipuri diferite

0:05:00.000,0:05:03.000
de arme neletale pe care le putem da personalului militar

0:05:03.000,0:05:05.000
şi există o serie de situaţii

0:05:05.000,0:05:08.000
în care aceste lucruri pot fi cu adevărat utile.

0:05:08.000,0:05:10.000
Dar, aşa cum am zis,

0:05:10.000,0:05:12.000
forţele militare şi poliţia

0:05:12.000,0:05:14.000
sunt foarte diferite.

0:05:14.000,0:05:16.000
Da, nu trebuie să priveşti foarte atent la asta

0:05:16.000,0:05:18.000
ca să recunoști faptul că pot fi foarte diferite.

0:05:18.000,0:05:20.000
In particular,

0:05:20.000,0:05:22.000
atitudinea pentru utilizarea forţei

0:05:22.000,0:05:24.000
şi modul în care sunt instruiţi să utilizeze forţa

0:05:24.000,0:05:26.000
este foarte diferită.

0:05:26.000,0:05:28.000
Poliţia --

0:05:28.000,0:05:31.000
ştiu pentru că am contribuit la instruirea poliţiei ---

0:05:31.000,0:05:34.000
poliţia, în particular jurisdicţiile din vest cel puţin,

0:05:34.000,0:05:37.000
sunt instruite să de-escaladeze forţa,

0:05:37.000,0:05:39.000
să încerce să evite utilizarea forţei

0:05:39.000,0:05:41.000
când este posibil,

0:05:41.000,0:05:43.000
şi să utilizeze forţa letală

0:05:43.000,0:05:46.000
doar în utima instanţă.

0:05:46.000,0:05:49.000
Personalul militar este instruit pentru război,

0:05:49.000,0:05:52.000
aşa că sunt intruiţi ca de îndată ce lucrurile se înrăutăţesc,

0:05:52.000,0:05:55.000
prima reacţie este forţa letală.

0:05:56.000,0:06:00.000
În momentul în care materiile fecale lovesc tubina în rotaţie,

0:06:00.000,0:06:03.000
poţi începe să tragi în oameni.

0:06:03.000,0:06:05.000
Aşa că atitudinile lor

0:06:05.000,0:06:07.000
privind utilizarea forţei letale sunt foarte diferite,

0:06:07.000,0:06:09.000
şi cred că este destul de evident

0:06:09.000,0:06:12.000
că atitudinea lor privind utilizarea armelor non-letale

0:06:12.000,0:06:15.000
este foarte diferită faţă de cea a poliţiei.

0:06:15.000,0:06:17.000
Şi deoarece am avut deja atât de multe probleme

0:06:17.000,0:06:20.000
cu utilizarea de către poliţie a armelor neletale în diverse moduri,

0:06:20.000,0:06:23.000
cred că ar fi o idee cu adevărat bună să privim la unele dintre aceste lucruri

0:06:23.000,0:06:25.000
şi să încercăm să le introducem în contextul militar.

0:06:25.000,0:06:27.000
Şi am fost cu adevărat surprins când am început să fac asta,

0:06:27.000,0:06:29.000
să văd că de fapt,

0:06:29.000,0:06:32.000
chiar şi acei oameni care militau pentru utilizarea armelor neletale de către forţele militare

0:06:32.000,0:06:34.000
nu făcuseră de fapt asta.

0:06:34.000,0:06:36.000
Credeau în general,

0:06:36.000,0:06:38.000
"Ei bine, de ce ar trebuie să ne pese ce s-a întâmplat cu poliţia?

0:06:38.000,0:06:40.000
Ne uităm la ceva diferit,"

0:06:40.000,0:06:42.000
şi nu păreau să recunoască că de fapt

0:06:42.000,0:06:44.000
se uitau cam la aceleaşi lucruri.

0:06:44.000,0:06:46.000
Aşa că am început să investighez unele din acele probleme

0:06:46.000,0:06:48.000
şi să mă uit la modul în care

0:06:48.000,0:06:51.000
poliţia utilizează armele neletale atunci când sunt introduse

0:06:51.000,0:06:53.000
şi unele dintre problemele care ar putea apărea

0:06:53.000,0:06:55.000
din acele situații

0:06:55.000,0:06:57.000
atunci când sunt într-adevăr introduse.

0:06:57.000,0:06:59.000
Şi bineînţeles, fiind australian,

0:06:59.000,0:07:01.000
am început să mă uit la lucruri din Australia,

0:07:01.000,0:07:04.000
ştiind, din nou, din experienţa proprie despre diversele momente

0:07:04.000,0:07:07.000
în care au fost introduse în Australia armele neletale.

0:07:07.000,0:07:09.000
Deci unul dintre lucrurile la care m-am uitat în mod particular

0:07:09.000,0:07:11.000
a fost utilizarea spay-ului O.C.,

0:07:11.000,0:07:13.000
spay-ul paralizant, spray-ul oleoresin capsicum,

0:07:13.000,0:07:15.000
de către poliţia australiană

0:07:15.000,0:07:17.000
şi am studiat când a fost introdus, ce s-a întâmplat

0:07:17.000,0:07:19.000
şi asemenea tipuri de probleme.

0:07:19.000,0:07:21.000
Şi un studiu pe care l-am găsit,

0:07:21.000,0:07:23.000
unul interesant în mod particular,

0:07:23.000,0:07:25.000
a fost în Queensland,

0:07:25.000,0:07:28.000
pentru că aveau o perioadă de probă pentru utilizarea spay-ului paralizant

0:07:28.000,0:07:31.000
înainte de utilizarea lui pe scară largă.

0:07:31.000,0:07:34.000
Şi m-am dus să arunc o privire la câteva cifre de acolo.

0:07:34.000,0:07:36.000
Acum, când au introdus spray-ul O.C. în Queensland,

0:07:36.000,0:07:38.000
au fost cu adevărat expliciţi.

0:07:38.000,0:07:41.000
Ministrul poliţiei a făcut o grămadă de declaraţii publice despre asta.

0:07:41.000,0:07:43.000
Spuneau, "Este în mod explicit intenţionată

0:07:43.000,0:07:45.000
să ofere poliţiei o opţiune

0:07:45.000,0:07:48.000
între a striga şi a trage.

0:07:48.000,0:07:51.000
Este ceva ce pot folosi în locul unei arme de foc

0:07:51.000,0:07:54.000
în acele situaţii în care înainte ar fi trebuit să împuşte pe cineva."

0:07:54.000,0:07:57.000
Aşa că m-am dus şi m-am uitat la toate acele cifre ale poliţiei referitoare la focurile trase.

0:07:57.000,0:07:59.000
Şi de fapt nu le poţi găsi foarte uşor

0:07:59.000,0:08:01.000
pentru fiecare stat Australian.

0:08:01.000,0:08:03.000
Le-am putut găsi doar pe acestea.

0:08:03.000,0:08:05.000
Asta e dintr-un raport al Institutului Australian pentru Criminologie.

0:08:05.000,0:08:07.000
Aşa cum puteţi vedea din această copie, dacă puteţi citi în vârf:

0:08:07.000,0:08:10.000
"Decese ca urmare a împuşcăturilor poliţiei" înseamnă nu doar oameni care au fost împuşcaţi de poliţie,

0:08:10.000,0:08:14.000
dar şi oameni care s-au împuşcat în prezenţa poliţiei.

0:08:14.000,0:08:16.000
Dar acestea sunt cifrele din toată ţara.

0:08:16.000,0:08:18.000
Şi săgeata roşie reprezintă punctul

0:08:18.000,0:08:20.000
în care Queensland a spus de fapt,

0:08:20.000,0:08:23.000
"Da, de aici încolo le vom da tuturor ofiţerilor de poliţie din tot statul

0:08:23.000,0:08:25.000
acces la spay-urile O.C."

0:08:25.000,0:08:28.000
Deci puteţi vedea acolo, şase decese pe an, pentru câţiva ani

0:08:28.000,0:08:30.000
au condus la asta.

0:08:30.000,0:08:32.000
Acolo a fost un vârf, bineânţeles, câţiva ani înainte,

0:08:32.000,0:08:34.000
dar ăsta nu a fost de fapt Queensland.

0:08:34.000,0:08:37.000
Ştie cineva unde a fost asta? Nu a fost Port Arthur, nu.

0:08:37.000,0:08:39.000
Victoria? Da, corect.

0:08:39.000,0:08:42.000
Acest vârf a fost doar în Victoria.

0:08:42.000,0:08:44.000
Deci nu Queensland a avut o anume problemă

0:08:44.000,0:08:48.000
cu decesele survenite ca urmare a împuşcăturilor poliţiei şi aşa mai departe.

0:08:48.000,0:08:50.000
Deci şase împuşcături în toată țara,

0:08:50.000,0:08:52.000
aproximativ constant în decursul anilor anteriori.

0:08:52.000,0:08:55.000
Deci următorii doi ani au fost anii pe care i-au studiat -- 2001, 2002.

0:08:55.000,0:08:58.000
Vrea cineva să ghicească de câte ori,

0:08:58.000,0:09:00.000
având în vedere cum a fost introdus spray-ul,

0:09:00.000,0:09:03.000
de câte ori poliţia din Queensland a folosit spay-ul paralizant în acea perioadă?

0:09:03.000,0:09:05.000
De sute de ori? O dată, de trei ori.

0:09:05.000,0:09:08.000
O mie se apropie.

0:09:10.000,0:09:12.000
Introdus explicit

0:09:12.000,0:09:14.000
ca altenativă la utilizarea forţei letale --

0:09:14.000,0:09:17.000
o alternativă între a avertiza şi a trage.

0:09:17.000,0:09:19.000
Am să mă aventurez puţin aici

0:09:19.000,0:09:22.000
şi am să zic că dacă poliţia din Queensland nu ar fi avut spray O.C.,

0:09:22.000,0:09:25.000
nu ar fi împuşcat 2.226 de oameni

0:09:25.000,0:09:28.000
în aceşti doi ani.

0:09:28.000,0:09:30.000
De fapt, dacă ne uităm

0:09:30.000,0:09:32.000
la studiile la care se uitau şi ei,

0:09:32.000,0:09:35.000
la materialele pe care la strângeau şi le examinau,

0:09:35.000,0:09:38.000
poţi vedea că în doar 15% din cazurile

0:09:38.000,0:09:40.000
în care s-a folosit spray-ul O.C.

0:09:40.000,0:09:42.000
suspecţii erau înarmaţi.

0:09:42.000,0:09:45.000
În acea perioadă era utilizat în mod regulat,

0:09:45.000,0:09:47.000
si bineînţeles, este în continuare utilizat de rutină --

0:09:47.000,0:09:49.000
pentru că nu au fost făcute plângeri referitoare la el,

0:09:49.000,0:09:52.000
nu în contextul acestui studiu oricum --

0:09:52.000,0:09:54.000
a fost utilizat continuu

0:09:54.000,0:09:56.000
pentru a face faţă oamenilor cu comportament violent,

0:09:56.000,0:09:58.000
care erau potenţial violenţi,

0:09:58.000,0:10:00.000
şi de asemenea era destul de frecvent folosit

0:10:00.000,0:10:02.000
pentru a face faţă oamenilor care erau pur şi simplu

0:10:02.000,0:10:06.000
ne-cooperanţi în mod pasiv.

0:10:06.000,0:10:08.000
Această persoană nu face nimic violent,

0:10:08.000,0:10:10.000
dar nu vrea să facă ceea ce vrem noi să facă.

0:10:10.000,0:10:12.000
Nu respectă indicaţiile pe ce le dăm,

0:10:12.000,0:10:14.000
aşa că le dăm o doză de spray O.C.

0:10:14.000,0:10:18.000
Asta o să îi grăbească. Totul va merge mai bine aşa.

0:10:18.000,0:10:20.000
Asta a fost ceva introdus în mod explicit

0:10:20.000,0:10:22.000
ca să fie o alternativă la armele de foc,

0:10:22.000,0:10:24.000
dar este folosit de rutină

0:10:24.000,0:10:26.000
pentru a trata o întreagă gamă

0:10:26.000,0:10:28.000
de probleme de alt tip.

0:10:28.000,0:10:30.000
Acum, unul dintre aspectele particulare care apare

0:10:30.000,0:10:33.000
cu utilizarea militară a armelor neletale --

0:10:33.000,0:10:36.000
şi cu oamenii care spun de fapt, "Ei bine, ar putea fi ceva probleme" --

0:10:36.000,0:10:39.000
există două probleme speciale pe care se pune accentul.

0:10:39.000,0:10:41.000
Una dintre aceste probleme

0:10:41.000,0:10:44.000
este că armele neletale pot fi folosite fără discriminare.

0:10:44.000,0:10:47.000
Unul dintre principiile fundamentale ale utilizării militare a forţei

0:10:47.000,0:10:49.000
este acela că trebuie să fie discriminatorie.

0:10:49.000,0:10:52.000
Trebuie să fi foarte atent către cine tragi.

0:10:52.000,0:10:55.000
Aşa că una dintre problemele care a fost sugerată în legătură cu armele neletale

0:10:55.000,0:10:57.000
este aceea că ar putea fi folosite nediscriminat --

0:10:57.000,0:10:59.000
că le foloseşti asupra unei game largi de oameni

0:10:59.000,0:11:02.000
pentru că nu trebuie să-ţi mai faci atâtea probleme.

0:11:02.000,0:11:04.000
Şi de fapt, un exemplu

0:11:04.000,0:11:06.000
unde cred că s-a întâmplat cu adevărat, unde poți vedea asta,

0:11:06.000,0:11:09.000
a fost asediul de la teatrul Dubrovka din Moscova din 2002,

0:11:09.000,0:11:11.000
despre care, probabil mulţi dintre voi

0:11:11.000,0:11:13.000
sunteţi destul de în vârstă să vă amintiţi.

0:11:13.000,0:11:16.000
Deci, cecenii au intrat şi au preluat controlul în teatru.

0:11:16.000,0:11:19.000
Ţineau aproximativ 700 de oameni ostatici.

0:11:19.000,0:11:21.000
Au eliberat o mulţime de oameni,

0:11:21.000,0:11:24.000
dar tot ţineau aproximativ 700 de oameni ostatici.

0:11:24.000,0:11:27.000
Şi poliţia specială militară rusească,

0:11:27.000,0:11:29.000
forţele speciale, Spetsnaz,

0:11:29.000,0:11:31.000
au intrat şi au luat cu asalt teatrul.

0:11:31.000,0:11:34.000
Şi modul în care au făcut-o, a fost să inunde totul cu gaz anestezic.

0:11:34.000,0:11:36.000
Şi s-a dovedit

0:11:36.000,0:11:39.000
că mulţi dintre ostatici au murit

0:11:39.000,0:11:42.000
ca rezultat al inhalării gazului.

0:11:42.000,0:11:44.000
A fost folosit fără discriminare.

0:11:44.000,0:11:47.000
Au inundat tot teatrul cu gaz.

0:11:47.000,0:11:49.000
Şi nu este o surpriză că oamenii au murit,

0:11:49.000,0:11:51.000
pentru că nu se ştie cât gaz

0:11:51.000,0:11:53.000
urmează să inhaleze fiecare persoană,

0:11:53.000,0:11:55.000
în ce poziţie urmează să cadă

0:11:55.000,0:11:57.000
când devin inconştienţi şi aşa mai departe.

0:11:57.000,0:12:00.000
De fapt doar câțiva oameni au fost împuşcaţi

0:12:00.000,0:12:02.000
în acest episod.

0:12:02.000,0:12:04.000
Aşa că atunci când au aruncat o privire după,

0:12:04.000,0:12:06.000
erau doar câțiva oameni

0:12:06.000,0:12:08.000
care se părea că fuseseră împuşcaţi de către cei care au luat ostatici

0:12:08.000,0:12:10.000
sau de către forţele de poliţie,

0:12:10.000,0:12:12.000
care intrau şi încercau să facă faţă situaţiei.

0:12:12.000,0:12:14.000
Practic toţi cei care fuseseră omorâţi

0:12:14.000,0:12:16.000
au murit de la gazul inhalat.

0:12:16.000,0:12:18.000
Pierderea finală de vieți pentru ostatici

0:12:18.000,0:12:20.000
este puţin neclară,

0:12:20.000,0:12:22.000
dar cu siguranţă e ceva mai mult decât atât,

0:12:22.000,0:12:24.000
pentru că au fost şi alţi oameni care au murit în următoarele zile.

0:12:24.000,0:12:26.000
Aceasta a fost una din problemele despre care au vorbit,

0:12:26.000,0:12:28.000
că poate fi folosit fără discriminare.

0:12:28.000,0:12:30.000
A doua problemă despre care uneori se discută

0:12:30.000,0:12:32.000
privind utilizarea militară a armelor neletale,

0:12:32.000,0:12:35.000
şi este de fapt motivul pentru care în convenţia privind armele chimice,

0:12:35.000,0:12:37.000
este foarte clar că nu poţi utiliza agenţi pentru controlul răzmeriţelor

0:12:37.000,0:12:39.000
ca armă de război,

0:12:39.000,0:12:42.000
problema cu asta e că s-a văzut că uneori

0:12:42.000,0:12:45.000
armele neletale pot fi utilizate, nu ca o altenativă la forţa letală,

0:12:45.000,0:12:48.000
dar ca un multiplicator al forţei letale --

0:12:48.000,0:12:50.000
că utilizezi mai întâi arme neletale

0:12:50.000,0:12:53.000
pentru ca armele tale letale să fie mai eficiente.

0:12:53.000,0:12:55.000
Oamenii spre care vei trage

0:12:55.000,0:12:57.000
nu vor fi capabili să se dea la o parte.

0:12:57.000,0:13:00.000
Nu îşi vor da seama ce se întâmplă şi îi poţi ucide mai bine.

0:13:00.000,0:13:03.000
Şi de fapt, asta este exact ce s-a întâmplat aici.

0:13:03.000,0:13:06.000
Cei care au luat ostatici şi au fost lăsaţi inconştienti de gaz

0:13:06.000,0:13:08.000
nu au fost reţinuţi,

0:13:08.000,0:13:11.000
au fost pur şi simplu împuşcaţi în cap.

0:13:11.000,0:13:13.000
Aşa că această armă neletală

0:13:13.000,0:13:15.000
a fost utilizată, de fapt, în acest caz,

0:13:15.000,0:13:18.000
ca un multiplicator letal de forţă

0:13:18.000,0:13:20.000
ca să facă uciderea mai eficientă

0:13:20.000,0:13:23.000
în acestă situaţie particulară.

0:13:23.000,0:13:25.000
O altă problemă pe care doar vreau să o menţionez rapid

0:13:25.000,0:13:27.000
este că există o grămadă de probleme

0:13:27.000,0:13:29.000
cu modul în care oamenii sunt de fapt învăţaţi

0:13:29.000,0:13:31.000
să utilizeze armele neletale

0:13:31.000,0:13:33.000
şi să fie instruiţi despre ele şi apoi să fie testate şi aşa mai departe.

0:13:33.000,0:13:36.000
Pentru că sunt testate în medii delicate, sigure.

0:13:36.000,0:13:39.000
Şi oamenii sunt instruiţi să le utilizeze în medii delicate, sigure

0:13:39.000,0:13:42.000
ca acesta, în care poţi vedea exact ce se petrece.

0:13:42.000,0:13:45.000
Persoana care pulverizează spray-ul O.C. poartă mănuşi de cauciuc

0:13:45.000,0:13:47.000
ca să fie sigur că nu se contamineză şi aşa mai departe.

0:13:47.000,0:13:49.000
Dar nu sunt niciodată utilizate aşa.

0:13:49.000,0:13:51.000
Sunt utilizate în lumea reală,

0:13:51.000,0:13:55.000
cum ar fi în Texas, aşa.

0:13:55.000,0:13:58.000
Mărturisesc, acest caz particular

0:13:58.000,0:14:00.000
a fost de fapt ceea ce mi-a stârnit interesul în domeniul acesta.

0:14:00.000,0:14:03.000
S-a întâmplat în timp ce lucram ca cercetător la Academia Navală a S.U.A.

0:14:03.000,0:14:06.000
Şi au început să vină rapoate de ştiri privind această situaţie

0:14:06.000,0:14:09.000
în care această femeie discuta în contradictoriu cu ofiţerul de poliţie.

0:14:09.000,0:14:11.000
Nu era violentă.

0:14:11.000,0:14:13.000
De fapt, el era probabil cu 15 cm mai înalt decât mine,

0:14:13.000,0:14:16.000
şi ea era cam atât de înaltă.

0:14:16.000,0:14:18.000
Şi în final ea i-a spus lui

0:14:18.000,0:14:20.000
"Ei bine, am să mă întorc în maşina mea."

0:14:20.000,0:14:22.000
Şi el a spus, "Dacă vă întoarceţi în maşina, am să folosesc arma cu electroşocuri."

0:14:22.000,0:14:25.000
Şi ea a spus, "O, dă-i drumul. Foloseşte-o." Şi aşa a făcut.

0:14:25.000,0:14:27.000
Şi totul este capturat de camera video

0:14:27.000,0:14:31.000
ce filmează din faţa mașinii de poliţie.

0:14:31.000,0:14:34.000
Deci ea are 72 de ani,

0:14:34.000,0:14:38.000
şi se pare că este metoda cea mai potrivită de a o trata.

0:14:38.000,0:14:40.000
Şi alte exemple ale unor asemenea lucruri

0:14:40.000,0:14:42.000
cu alţi oameni, în care te gândeşti:

0:14:42.000,0:14:45.000
"Este asta modul potrivit ca să foloseşti arme neletale?"

0:14:45.000,0:14:47.000
"Şeful poliţiei trage cu electroşocuri în capul unei fete de 14 ani."

0:14:47.000,0:14:50.000
"Fugea. Ce altceva ar fi trebuit să fac?"

0:14:50.000,0:14:53.000
(Râsete)

0:14:53.000,0:14:55.000
Sau în Florida:

0:14:55.000,0:14:58.000
"Poliţia foloseste electroşocurile asupra unui băiat de şase ani la o şcoală primară"

0:14:58.000,0:15:00.000
Şi în mod sigur au învăţat o mulţime din asta

0:15:00.000,0:15:02.000
pentru că în acelaşi cartier,

0:15:02.000,0:15:04.000
"Poliţia îsi revizuieşte politica după ce a electrocutat un copil:

0:15:04.000,0:15:07.000
al 2-lea copil asupra căruia s-a folosit Taser-ul în câteva săptămâni."

0:15:07.000,0:15:09.000
Acelasi cartier.

0:15:09.000,0:15:12.000
Un alt copil în căteva săptămâni de la utilizarea armei cu electroșocuri la copilul de şase ani.

0:15:12.000,0:15:14.000
Dacă vă gândiţi că

0:15:14.000,0:15:16.000
se întâmplă doar în Statele Unite,

0:15:16.000,0:15:18.000
s-a întâmplat şi în Canada.

0:15:18.000,0:15:20.000
Şi un coleg de-al meu

0:15:20.000,0:15:22.000
mi-a trimis asta de la Londra.

0:15:22.000,0:15:25.000
Dar favoritul meu personal dintre acestea, mărturisesc,

0:15:25.000,0:15:28.000
provine din Statele Unite:

0:15:28.000,0:15:31.000
"Ofiţer foloseşte arma cu electroşocuri asupra unei femei de 86 de ani, invalidă la pat."

0:15:31.000,0:15:35.000
Am verificat raportul referitor la asta.

0:15:35.000,0:15:38.000
M-am uitat la el. Am fost cu adevărat surprins.

0:15:38.000,0:15:41.000
Se pare că a luat o poziţie mai ameninţătoare în pat.

0:15:41.000,0:15:43.000
(Râsete)

0:15:43.000,0:15:45.000
Nu glumesc. Asta este exact ce s-a spus.

0:15:45.000,0:15:48.000
"A luat o poziţie mai ameninţătoare în pat."

0:15:48.000,0:15:50.000
În regulă.

0:15:50.000,0:15:52.000
Dar vă reamintesc că vorbesc despre,

0:15:52.000,0:15:54.000
vorbesc despre utilizarea militară a armelor neletale.

0:15:54.000,0:15:56.000
Deci de ce e asta relevant?

0:15:56.000,0:15:58.000
Pentru că poliţia este de fapt mai restricţionată să utilizeze forţa

0:15:58.000,0:16:00.000
decât militarii.

0:16:00.000,0:16:03.000
Sunt instruiţi să se abţină mai mult de la utilizare forţei decăt militarii.

0:16:03.000,0:16:06.000
Sunt instruiţi să gândescă mai mult, să încerce să detensioneze.

0:16:06.000,0:16:09.000
Aşa că dacă ai aceste probleme cu ofiţerii de poliţie cu armele neletale,

0:16:09.000,0:16:11.000
ce naiba te-ar putea face să gândeşti

0:16:11.000,0:16:14.000
că va fi mai bine cu personal militar?

0:16:15.000,0:16:18.000
Ultimul lucru pe care aş vrea să îl spun,

0:16:18.000,0:16:20.000
când vorbesc cu poliţia

0:16:20.000,0:16:22.000
despre cum ar arăta o arma neletală perfectă,

0:16:22.000,0:16:24.000
aproape inevitabil spun acelaşi lucru.

0:16:24.000,0:16:27.000
"Ei bine, va fi ceva suficient de neplăcut

0:16:27.000,0:16:29.000
astfel încât oamenii nu vor să fie loviţi cu acestă armă.

0:16:29.000,0:16:31.000
Deci dacă ameninţi să o foloseşti

0:16:31.000,0:16:34.000
oamenii vor se vor supune,

0:16:34.000,0:16:36.000
dar va fi de asemenea ceva

0:16:36.000,0:16:40.000
care nu lasă nici un efect care să dureze."

0:16:40.000,0:16:43.000
Cu alte cuvinte, arma perfectă neletală

0:16:43.000,0:16:45.000
este ceva ce este perfect pentru abuz.

0:16:45.000,0:16:47.000
Ce ar fi făcut aceşti băieţi

0:16:47.000,0:16:49.000
dacă ar fi avut acces la Tasere

0:16:49.000,0:16:51.000
sau la o variantă portabilă

0:16:51.000,0:16:53.000
a Sistemului activ de negare --

0:16:53.000,0:16:56.000
o mică rază de căldură care să o poţi folosi asupra oamenilor

0:16:56.000,0:16:58.000
şi să nu-ţi faci probleme.

0:16:58.000,0:17:01.000
Deci cred, da, pot fi modalităţi

0:17:01.000,0:17:03.000
astfel încât armele neletale să fie minunate în aceste situaţii,

0:17:03.000,0:17:05.000
dar există şi o grămadă de probleme

0:17:05.000,0:17:07.000
care trebuie să fie de asemenea luată în considerare.

0:17:07.000,0:17:09.000
Mulţumesc mult.

0:17:09.000,0:17:11.000
(Aplauze)