WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:03.720
Hoje quero falar de alguns dos problemas

00:00:03.740 --> 00:00:06.780
que as forças armadas do mundo Ocidental,

00:00:06.780 --> 00:00:09.750
da Austrália, dos EUA,
do Reino Unido, e outros

00:00:09.750 --> 00:00:12.170
enfrentam nalguns dos seus destacamentos

00:00:12.170 --> 00:00:14.700
e com os quais lidam atualmente
no mundo moderno.

00:00:14.870 --> 00:00:16.500
Se pensarmos no tipo de coisas

00:00:16.500 --> 00:00:19.740
para que temos enviado os militares
australianos nestes últimos anos,

00:00:19.740 --> 00:00:22.590
temos coisas óbvias,
como o Iraque e o Afeganistão,

00:00:22.590 --> 00:00:24.490
mas também temos Timor Leste

00:00:24.490 --> 00:00:26.660
e as ilhas Salomão, entre outros.

NOTE Paragraph

00:00:26.660 --> 00:00:28.380
Muitos destes destacamentos

00:00:28.380 --> 00:00:31.480
para onde enviamos militares, atualmente,

00:00:31.490 --> 00:00:34.380
não são guerras tradicionais.

00:00:34.600 --> 00:00:38.470
Muitas das tarefas que pedimos
aos nossos militares, nestas situações,

00:00:38.470 --> 00:00:42.470
são as que, nos seus países,
n Austrália, nos EUA, etc.,

00:00:42.470 --> 00:00:44.730
seriam feitas pelas forças policiais.

00:00:45.100 --> 00:00:48.860
Por isso, surgem muitos problemas
para os militares, nestas situações,

00:00:48.860 --> 00:00:51.800
porque estão a fazer coisas
para as quais não foram treinados.

00:00:51.800 --> 00:00:56.920
Estão a fazer coisas que 
aqueles que as fazem, nos seus países,

00:00:56.920 --> 00:00:59.000
receberam formação muito diferente

00:00:59.000 --> 00:01:01.060
e estão equipados
de forma muito diferente.

00:01:01.060 --> 00:01:04.440
Há uma série de razões
para enviarmos militares

00:01:04.460 --> 00:01:06.860
em vez de agentes da polícia,
para essas tarefas.

00:01:06.860 --> 00:01:09.490
Se, amanhã, a Austrália tivesse 
que enviar mil pessoas,

00:01:09.490 --> 00:01:11.710
para a Papua Ocidental por exemplo,

00:01:11.710 --> 00:01:14.560
não temos disponíveis
mil agentes da polícia

00:01:14.560 --> 00:01:16.390
que pudessem ir amanhã

00:01:16.390 --> 00:01:18.640
mas temos mil soldados que podiam ir.

00:01:18.640 --> 00:01:21.210
Quando temos que enviar alguém,
enviamos os militares,

00:01:21.210 --> 00:01:22.780
porque esses estão disponíveis

00:01:22.780 --> 00:01:26.410
e estão habituados a deslocar-se
e a viverem por sua conta.

00:01:26.720 --> 00:01:28.530
Não precisam de apoio extra.

00:01:28.600 --> 00:01:31.010
Nesse sentido, eles são competentes.

00:01:31.010 --> 00:01:33.880
Mas não têm a mesma formação
que os agentes da polícia

00:01:33.880 --> 00:01:36.900
e não estão equipados do mesmo modo
que os agentes da polícia.

00:01:36.900 --> 00:01:39.080
Isso tem-lhes levantado
uma série de problemas

00:01:39.080 --> 00:01:41.120
quando lidam com este tipo de problemas.

00:01:41.120 --> 00:01:42.930
Uma coisa em especial que surge,

00:01:42.930 --> 00:01:45.020
e em que eu estou
especialmente interessado,

00:01:45.020 --> 00:01:46.500
é a questão de saber

00:01:46.500 --> 00:01:49.190
se, quando enviamos militares
para esse tipo de tarefas,

00:01:49.190 --> 00:01:51.060
devemos equipá-los de modo diferente,

00:01:51.060 --> 00:01:53.080
especialmente, se devemos dar-lhes acesso

00:01:53.080 --> 00:01:55.760
ao mesmo tipo de armas não letais
que a polícia tem.

00:01:55.760 --> 00:01:58.180
Como eles estão a fazer 
algumas das mesmas tarefas

00:01:58.180 --> 00:02:00.260
talvez devessem ter
o mesmo tipo de coisas.

00:02:00.260 --> 00:02:01.890
Claro, há uma série de locais

00:02:01.890 --> 00:02:03.920
em que essas coisas
seriam realmente úteis.

00:02:03.920 --> 00:02:06.770
Por exemplo, no que respeita
a postos militares de controlo.

00:02:06.850 --> 00:02:09.350
Se as pessoas se aproximam 
desses postos de controlo

00:02:09.350 --> 00:02:12.590
e os militares não têm a certeza
se essas pessoas são hostis ou não.

00:02:12.590 --> 00:02:15.320
Digamos que esta pessoa
está a aproximar-se e eles pensam:

00:02:15.320 --> 00:02:17.020
"Será um bombista suicida ou não?

00:02:17.020 --> 00:02:20.180
"Terá alguma coisa escondida
debaixo da roupa? Que irá acontecer?"

00:02:20.180 --> 00:02:22.170
Não sabem se essa pessoa é hostil ou não.

00:02:22.170 --> 00:02:24.160
Se essa pessoa não obedece às indicações,

00:02:24.160 --> 00:02:25.800
podem acabar por lhe dar um tiro

00:02:25.800 --> 00:02:28.680
e virem a descobrir depois
que tinham alvejado a pessoa certa

00:02:28.680 --> 00:02:30.490
ou que era apenas uma pessoa inocente

00:02:30.490 --> 00:02:32.810
que não percebera
o que se estava a passar.

00:02:33.018 --> 00:02:35.178
Se eles tivessem armas não letais, diriam:

00:02:35.178 --> 00:02:37.318
"Podemos usá-las neste tipo de situações.

00:02:37.318 --> 00:02:40.878
"Se atingirmos alguém que não era hostil,
pelo menos, não a matámos".

00:02:40.918 --> 00:02:42.498
Outra situação.

00:02:42.498 --> 00:02:46.268
Esta foto é de uma das missões
nos Balcãs, no final dos anos 90.

00:02:47.048 --> 00:02:48.698
A situação é um pouco diferente.

00:02:48.698 --> 00:02:50.848
Provavelmente, sabem
que uma pessoa é hostil,

00:02:50.848 --> 00:02:52.698
há alguém a disparar sobre eles

00:02:52.698 --> 00:02:55.838
ou a fazer qualquer coisa nitidamente
hostil, atirar pedras, etc.

00:02:55.998 --> 00:02:58.458
Se ripostarem,
há uma série de pessoas à volta

00:02:58.458 --> 00:03:01.098
que são pessoas inocentes
que podem ficar feridas

00:03:01.098 --> 00:03:05.038
— danos colaterais de que os militares
não gostam de falar.

00:03:05.178 --> 00:03:08.288
Diriam: "Se tivéssemos acesso
a armas não letais,

00:03:08.288 --> 00:03:10.378
"se houvesse alguém
que sabemos ser hostil,

00:03:10.398 --> 00:03:11.988
"podíamos lidar com eles

00:03:11.988 --> 00:03:15.728
"e, se atingíssemos alguém ali à roda,
pelo menos, não mataríamos ninguém".

00:03:16.218 --> 00:03:17.648
Outra sugestão:

00:03:17.648 --> 00:03:20.028
como estamos a pôr
tantos robôs no terreno,

00:03:20.028 --> 00:03:21.638
podemos chegar a ver uma altura

00:03:21.638 --> 00:03:24.768
em que eles enviem robôs para o terreno,
que sejam autónomos.

00:03:24.768 --> 00:03:27.598
Vão tomar decisões por si mesmos
sobre quem alvejar ou não,

00:03:27.598 --> 00:03:29.828
sem a intervenção duma pessoa.

00:03:30.298 --> 00:03:31.698
Portanto, a sugestão é:

00:03:31.698 --> 00:03:34.068
Se vamos enviar robôs 
e permitir-lhes fazer isso,

00:03:34.068 --> 00:03:36.768
talvez fosse boa ideia, com estas coisas,

00:03:36.768 --> 00:03:39.218
que estivessem armados
com armas não letais

00:03:39.218 --> 00:03:41.558
para que, se o robô
tomar uma decisão errada,

00:03:41.558 --> 00:03:44.098
e alvejar a pessoa errada, não a mate.

00:03:44.778 --> 00:03:47.608
Há uma enorme gama 
de tipos diferentes de armas não letais,

00:03:47.608 --> 00:03:49.808
algumas das quais estão já disponíveis,

00:03:49.808 --> 00:03:51.548
outras estão a ser aperfeiçoadas.

00:03:51.548 --> 00:03:53.798
Temos as coisas tradicionais
como o gás pimenta,

00:03:53.798 --> 00:03:55.518
— o "OC spray", ali em cima —

00:03:55.518 --> 00:03:57.418
as pistolas de eletrochoques, aqui.

00:03:57.418 --> 00:03:59.998
A que está em cima à direita
é um laser ofuscante

00:03:59.998 --> 00:04:04.288
destinado a cegar uma pessoa
momentaneamente e a desorientá-la.

00:04:04.428 --> 00:04:06.648
Temos cartucheiras
de espingardas não letais

00:04:06.648 --> 00:04:10.008
que contêm balas de borracha
em vez das balas tradicionais de metal.

00:04:10.068 --> 00:04:12.738
Este aqui no meio, o camião grande,

00:04:12.738 --> 00:04:14.528
chama-se o Sistema Ativo de Recusa

00:04:14.528 --> 00:04:17.788
— uma coisa em que os militares dos EUA
estão a trabalhar atualmente.

00:04:17.788 --> 00:04:20.828
É essencialmente uma grande 
transmissor de micro-ondas.

00:04:21.158 --> 00:04:23.938
É uma espécie da nossa ideia clássica
de um raio de calor.

00:04:23.938 --> 00:04:27.008
Tem um grande poder de alcance,

00:04:27.008 --> 00:04:29.268
em comparação com qualquer
outra destas coisas.

00:04:29.268 --> 00:04:32.828
Qualquer pessoa atingida por isto
sente aquela súbita onda de calor,

00:04:32.828 --> 00:04:34.978
e só quer afastar-se do caminho.

00:04:35.218 --> 00:04:37.888
É muito mais sofisticado do que 
um forno de micro-ondas,

00:04:37.888 --> 00:04:40.568
mas, basicamente, 
pôe as moléculas de água a ferver

00:04:40.568 --> 00:04:42.138
à superfície da pele.

00:04:42.148 --> 00:04:44.538
Por isso, sentimos aquele enorme calor e:

00:04:44.538 --> 00:04:46.218
"Quero sair daqui para fora".

00:04:46.218 --> 00:04:48.248
Pensa-se que é deveras útil

00:04:48.248 --> 00:04:51.728
em locais em que é necessário evacuar
uma multidão duma determinada área,

00:04:51.728 --> 00:04:53.268
se a multidão está a ser hostil.

00:04:53.268 --> 00:04:56.478
Se precisarmos de manter as pessoas
afastadas dum local determinado,

00:04:56.478 --> 00:04:58.458
podemos fazê-lo com este tipo de coisas.

00:04:58.508 --> 00:05:00.858
Obviamente, há toda uma gama
de tipos diferentes

00:05:00.858 --> 00:05:03.308
de armas não letais
que podíamos dar aos militares

00:05:03.308 --> 00:05:06.918
e há toda uma gama de situações
em que eles podiam olhar para elas e dizer:

00:05:06.968 --> 00:05:09.028
"Estas coisas podem ser muito úteis".

00:05:09.048 --> 00:05:10.748
Mas, conforme eu disse,

00:05:10.748 --> 00:05:13.698
os militares e os agentes da polícia
são muito diferentes.

00:05:14.858 --> 00:05:16.408
Não é preciso pensar muito


00:05:16.408 --> 00:05:19.268
para reconhecer o facto de que 
podem ser muito diferentes.

00:05:19.268 --> 00:05:22.088
Especialmente, a attitude
para com o uso da força

00:05:22.088 --> 00:05:24.498
e a forma como eles são treinados
para usar a força

00:05:24.498 --> 00:05:26.378
são particularmente diferentes.

00:05:26.785 --> 00:05:31.285
Sei do que falo, porque já ajudei
na formação de polícias.

00:05:31.335 --> 00:05:35.025
A polícia, em especial nas jurisdições
ocidentais, pelo menos,

00:05:35.025 --> 00:05:38.085
é treinada para reduzir a força,

00:05:38.085 --> 00:05:41.485
para tentar evitar o uso da força,
sempre que possível,

00:05:41.485 --> 00:05:45.575
e usar a força letal
apenas como último recurso.

00:05:46.405 --> 00:05:49.435
Os militares são treinados para a guerra,

00:05:49.435 --> 00:05:52.365
portanto são treinados para que,
quando as coisas ficam feias,

00:05:52.365 --> 00:05:55.175
a sua primeira resposta
seja a força letal.

00:05:56.635 --> 00:05:59.985
No momento em que a material fecal
atinge a turbina rotativa,

00:05:59.985 --> 00:06:03.045
podemos começar a disparar
sobre as pessoas.

00:06:03.465 --> 00:06:05.645
Portanto, as suas atitudes

00:06:05.645 --> 00:06:08.195
para com o uso da força letal 
são muito diferentes.

00:06:08.195 --> 00:06:10.065
Penso que é bastante óbvio

00:06:10.065 --> 00:06:12.695
que a atitude deles
para com o uso de armas não letais

00:06:12.695 --> 00:06:15.425
será também muito diferente
do que se passa com a polícia.

00:06:16.075 --> 00:06:18.275
E como já temos tido tantos problemas

00:06:18.275 --> 00:06:20.675
com o uso de armas não letais pela polícia,

00:06:20.675 --> 00:06:23.615
achei que seria boa ideia
olhar para algumas dessas coisas

00:06:23.615 --> 00:06:25.965
e tentar relacioná-las
num contexto militar.

00:06:25.965 --> 00:06:28.525
Fiquei muito surpreendido
quando comecei a fazer isso,

00:06:28.525 --> 00:06:29.885
por ver que, de facto,

00:06:29.885 --> 00:06:33.265
mesmo as pessoas que defendem o uso
de armas não letais pelos militares

00:06:33.265 --> 00:06:34.725
não o tinham feito.

00:06:34.855 --> 00:06:36.415
Devem pensar, com certeza:

00:06:36.415 --> 00:06:39.165
"Porquê preocupar-nos
com o que aconteceu com a polícia?

00:06:39.175 --> 00:06:41.305
"Estamos a olhar
para uma coisa diferente".

00:06:41.305 --> 00:06:43.685
Parece que não reconheceram
que estavam a olhar

00:06:43.685 --> 00:06:45.315
praticamente para a mesma coisa.

00:06:45.315 --> 00:06:47.595
Eu comecei a investigar
alguns desses problemas

00:06:47.595 --> 00:06:51.215
e a observar a forma 
como a polícia usa as armas não letais,

00:06:51.215 --> 00:06:53.015
quando elas foram introduzidas

00:06:53.015 --> 00:06:55.855
e alguns dos problemas
que podem surgir desse tipo de coisas

00:06:55.855 --> 00:06:57.965
quando elas foram introduzidas.

00:06:58.045 --> 00:07:01.355
Como sou australiano, comecei a observar
as coisas na Austrália,

00:07:01.355 --> 00:07:04.525
conhecendo, pela minha experiência,
as diversas alturas

00:07:04.525 --> 00:07:07.585
em que as armas não letais 
foram introduzidas na Austrália.

00:07:07.905 --> 00:07:11.215
Uma das coisas que observei, 
em especial, foi o uso do gás OC,

00:07:11.215 --> 00:07:14.325
— o gás Oleorresina Capsicum,
ou gás pimento —

00:07:14.325 --> 00:07:16.045
pela polícia australiana.

00:07:16.095 --> 00:07:18.815
Ver quando tinha sido introduzido,
o que tinha acontecido,

00:07:18.815 --> 00:07:20.515
e esse tipo de questões.

00:07:20.885 --> 00:07:24.605
Encontrei um estudo, especialmente
interessante, em Queensland,

00:07:24.605 --> 00:07:28.595
porque tiveram lá um período experimental
para o uso do gás pimenta

00:07:28.595 --> 00:07:31.065
antes de ser introduzido
mais alargadamente.

00:07:31.465 --> 00:07:34.595
Observei os números que lá apareciam.

00:07:34.895 --> 00:07:37.545
Quando introduziram o gás OVC
em Queensland,

00:07:37.545 --> 00:07:39.015
foram muito explícitos.

00:07:39.015 --> 00:07:42.215
O ministro das polícias fez
várias declarações públicas sobre isso.

00:07:42.215 --> 00:07:44.405
Disse: "Isto destina-se explicitamente

00:07:44.405 --> 00:07:47.785
"a dar à polícia uma opção
entre gritar e disparar.

00:07:48.595 --> 00:07:51.425
"É uma coisa que pode ser usada
em vez duma arma de fogo

00:07:51.425 --> 00:07:54.765
"em situações em que anteriormente
era preciso disparar sobre alguém".

00:07:54.765 --> 00:07:57.865
Então, comecei a observar
aqueles números de disparos da polícia.

00:07:57.905 --> 00:07:59.835
Não é muito fácil encontrá-los

00:07:59.835 --> 00:08:02.015
para os estados individuais 
australianos.

00:08:02.015 --> 00:08:04.055
Só consegui encontrar estes
num relatório

00:08:04.055 --> 00:08:06.065
do Instituto Australiano de Criminologia.

00:08:06.065 --> 00:08:08.385
Como podem ver, se conseguirem
ler aqui em cima:

00:08:08.385 --> 00:08:11.875
"Mortes por tiroteio da polícia"
não são só pessoas alvejadas pela polícia

00:08:11.875 --> 00:08:14.205
mas pessoas que morreram
na presença da polícia.

00:08:14.205 --> 00:08:16.715
Mas são estes os números
que existem por todo o pais.

00:08:16.715 --> 00:08:19.685
A seta vermelha representa o ponto
em que Queensland disse:

00:08:19.705 --> 00:08:22.945
"É aqui que vamos dar a todos os agentes
da polícia do estado

00:08:22.945 --> 00:08:25.385
"o acesso ao gás OC".

00:08:25.615 --> 00:08:28.735
Podem ver que havia seis mortes
que levaram a isso,

00:08:28.735 --> 00:08:30.865
todos os anos, durante uma série de anos.

00:08:30.865 --> 00:08:32.985
Tinha havido um pico, uns anos antes,

00:08:32.985 --> 00:08:34.625
mas não fora em Queensland.

00:08:34.625 --> 00:08:37.365
Alguém sabe onde foi?
Não, não foi em Port Arthur.

00:08:37.855 --> 00:08:39.645
Victoria? Correto.

00:08:39.945 --> 00:08:41.895
Este pico foi em Victoria.

00:08:43.405 --> 00:08:46.245
Portanto, não era Queensland
que tinha um problema especial

00:08:46.245 --> 00:08:48.745
com mortes provocadas
por tiroteio da polícia.

00:08:48.745 --> 00:08:50.945
Portanto, seis mortes por todo o país,

00:08:50.945 --> 00:08:53.115
muito consistente com os anos anteriores.

00:08:53.185 --> 00:08:56.425
Estes são os dois anos que estudaram
a seguir — 2001, 2002.

00:08:56.425 --> 00:08:58.565
Alguém quer tentar acertar
no número de vezes,

00:08:58.565 --> 00:09:00.585
em relação ao que eles registaram,

00:09:00.585 --> 00:09:04.135
o número de vezes que a polícia
de Queensland usou o gás OC nesse período?

00:09:04.185 --> 00:09:06.325
Centenas? Uma, três?

00:09:06.605 --> 00:09:08.555
Mil está a aproximar-se mais.

00:09:10.695 --> 00:09:14.425
Explicitamente, introduziram
como alternativa ao uso da força letal

00:09:14.425 --> 00:09:17.155
uma alternativa entre gritar e disparar.

00:09:17.585 --> 00:09:19.455
Vou arriscar aqui e dizer

00:09:19.455 --> 00:09:22.655
que, se a polícia de Queensland
não tivesse o gás OC,

00:09:22.655 --> 00:09:26.655
não teria matado 2226 pessoas
naqueles dois anos.

00:09:29.595 --> 00:09:32.775
Na verdade, se observarem
os estudos que se fizeram,

00:09:32.775 --> 00:09:35.805
o material que reuniram e examinaram,

00:09:35.805 --> 00:09:38.935
podemos ver que os suspeitos
apenas estavam armados

00:09:38.935 --> 00:09:42.275
em cerca de 15% dos casos
em que usaram o gás OC.

00:09:43.115 --> 00:09:45.555
Foi usado rotineiramente neste período

00:09:45.555 --> 00:09:47.975
e, claro, ainda é usado rotineiramente

00:09:47.975 --> 00:09:49.955
porque nunca ninguém se queixou,

00:09:49.955 --> 00:09:52.675
pelo menos, no contexto deste estudo.

00:09:53.415 --> 00:09:54.835
Foi usado rotineiramente

00:09:54.835 --> 00:09:58.455
para lidar com pessoas violentas,
potencialmente violentas

00:09:58.485 --> 00:10:00.915
e também foi usado muito frequentemente

00:10:00.915 --> 00:10:04.715
para lidar com pessoas que eram apenas
passivamente não obedientes.

00:10:06.615 --> 00:10:08.935
Essas pessoas não estão
a fazer nada de violento,

00:10:08.935 --> 00:10:11.195
só não fazem o que queremos
que elas façam.

00:10:11.195 --> 00:10:13.475
Não obedecem às instruções que lhes damos,

00:10:13.475 --> 00:10:15.505
por isso, damos-lhes um jato de gás OC.

00:10:15.505 --> 00:10:18.535
Isso fá-las andar depressa.
Tudo funciona melhor desse modo.

00:10:18.775 --> 00:10:21.215
Isto foi uma coisa
explicitamente introduzida

00:10:21.215 --> 00:10:23.565
para ser uma alternativa às armas de fogo,

00:10:23.565 --> 00:10:25.385
mas está a ser usada rotineiramente

00:10:25.385 --> 00:10:28.415
para lidar com toda uma gama
de outro tipo de problemas.

00:10:28.755 --> 00:10:31.215
Um dos problemas especiais
que se apresenta

00:10:31.215 --> 00:10:33.595
com o uso de armas não letais
pelos militares

00:10:33.595 --> 00:10:36.825
e com as pessoas, quando dizem: 
"Pode haver alguns problemas",

00:10:36.825 --> 00:10:39.585
há alguns problemas em especial
que se destacam.

00:10:39.895 --> 00:10:41.425
Um desses problemas

00:10:41.425 --> 00:10:45.105
é que as armas não letais
podem ser usadas indiscriminadamente.

00:10:45.135 --> 00:10:48.525
Um dos princípios fundamentais
do uso militar da força

00:10:48.525 --> 00:10:50.055
é que temos que discriminar.

00:10:50.055 --> 00:10:52.415
Temos que ter cuidado
com quem vamos alvejar.

00:10:52.745 --> 00:10:56.195
Portanto, um dos problemas
que tem sido apontado com armas não letais

00:10:56.195 --> 00:10:58.305
é que podem ser usadas
indiscriminadamente,

00:10:58.305 --> 00:11:00.755
podem ser usadas contra 
uma grande gama de pessoas

00:11:00.755 --> 00:11:02.865
porque já não temos
que nos preocupar tanto.

00:11:03.095 --> 00:11:06.275
E há uma situação
em que isso aconteceu.

00:11:06.495 --> 00:11:09.675
Foi o cerco ao Teatro Dubrovka
em Moscovo, em 2002

00:11:09.675 --> 00:11:12.725
que, provavelmente, muitos de vós,
ao contrário dos meus alunos

00:11:12.725 --> 00:11:14.685
tem idade suficiente para se lembrarem.

00:11:14.765 --> 00:11:17.485
Os chechenos entraram e assumiram
o controlo do teatro.

00:11:17.485 --> 00:11:20.105
Mantinham como reféns
cerca de 700 pessoas.

00:11:20.105 --> 00:11:21.905
Libertaram uma data de pessoas

00:11:21.905 --> 00:11:24.265
mas ainda tinham cerca
de 700 pessoas como reféns.

00:11:24.265 --> 00:11:29.625
A polícia militar especial russa,
as forças especiais, as Spetsnaz,

00:11:29.785 --> 00:11:32.125
entraram e invadiram o teatro.

00:11:32.125 --> 00:11:34.325
Fizeram-no, enchendo tudo
com gás anestésico.

00:11:35.155 --> 00:11:39.735
Aconteceu que muitos dos reféns morreram

00:11:39.735 --> 00:11:42.175
em consequência de terem inalado o gás.

00:11:42.575 --> 00:11:44.935
Foi usado indiscriminadamente.

00:11:44.935 --> 00:11:47.115
Encheram todo o teatro com gás.

00:11:47.265 --> 00:11:49.995
Não admira que tenham morrido pessoas,

00:11:50.015 --> 00:11:53.795
porque não sabemos que quantidade de gás
cada pessoa ia inalar,

00:11:53.795 --> 00:11:57.355
em que posição iam cair,
quando ficassem inconscientes, etc.

00:11:57.685 --> 00:12:01.925
Só houve algumas pessoas
feridas a tiro, neste episódio.

00:12:02.555 --> 00:12:04.685
Quando observaram aquilo, mais tarde,

00:12:04.685 --> 00:12:08.315
só havia algumas pessoas que teriam sido
alvejadas pelos assaltantes

00:12:08.325 --> 00:12:10.325
ou alvejadas pelas forças policiais

00:12:10.325 --> 00:12:13.025
que entraram e estavam
a tentar lidar com a situação.

00:12:13.025 --> 00:12:17.065
Praticamente, todos os que morreram,
morreram por inalar o gás.

00:12:17.355 --> 00:12:20.485
O resultado total de reféns
não é bem conhecido,

00:12:20.485 --> 00:12:22.415
mas certamente é maior do que aquilo,

00:12:22.415 --> 00:12:24.925
houve outras pessoas
que morreram nos dias seguintes.

00:12:24.925 --> 00:12:27.295
Este foi um problema em especial
de que se falou,

00:12:27.295 --> 00:12:29.015
o uso indiscriminado do gás.

00:12:29.015 --> 00:12:31.225
O segundo problema 
de que as pessoas falam,

00:12:31.225 --> 00:12:33.135
sobre o uso militar de armas não letais,

00:12:33.135 --> 00:12:35.535
é a razão por que,
na convenção de armas químicas,

00:12:35.535 --> 00:12:38.605
é muito claro que não se pode usar
agentes de controlo de motins

00:12:38.605 --> 00:12:40.205
como uma arma de guerra.

00:12:40.265 --> 00:12:42.385
O problema é que, por vezes, considera-se

00:12:42.385 --> 00:12:46.235
que as armas não letais podem ser usadas,
não como uma alternativa à força letal,

00:12:46.235 --> 00:12:48.805
mas como um multiplicador da força letal

00:12:48.805 --> 00:12:51.135
— que se usem primeiro armas não letais

00:12:51.135 --> 00:12:53.825
para que as armas letais
sejam mais eficazes.

00:12:54.295 --> 00:12:57.935
As pessoas sobre quem vamos disparar
não vão poder fugir.

00:12:57.965 --> 00:13:01.055
Não vão perceber o que está a acontecer
e podemos matá-las melhor.

00:13:01.055 --> 00:13:03.335
Foi isso exatamente o que aconteceu aqui.

00:13:03.775 --> 00:13:06.525
Os criminosos que ficaram
inconscientes com o gás

00:13:06.525 --> 00:13:08.505
não foram parar à prisão,

00:13:08.505 --> 00:13:10.865
pura e simplesmente
levaram um tiro na cabeça.

00:13:12.031 --> 00:13:15.711
Portanto, esta arma não letal
foi usada, neste caso,

00:13:15.735 --> 00:13:18.675
como um multiplicador da força letal,

00:13:18.675 --> 00:13:21.755
para tornar a morte mais eficaz,
nesta situação especial.

00:13:23.435 --> 00:13:25.995
Outro problema
que quero referir rapidamente

00:13:25.995 --> 00:13:28.325
é que há todo um monte de problemas

00:13:28.325 --> 00:13:31.785
com a forma como as pessoas
são ensinadas a usar armas não letais

00:13:31.785 --> 00:13:34.395
e são treinadas e testadas,
em relação a elas.

00:13:34.395 --> 00:13:37.165
Porque são testadas em ambientes
agradáveis, seguros.

00:13:37.165 --> 00:13:39.945
As pessoas são ensinadas
em ambientes agradáveis, seguros,

00:13:39.945 --> 00:13:43.325
como este, onde podem ver
exatamente o que se passa.

00:13:43.325 --> 00:13:46.305
A pessoa que está a espalhar o gás CO
tem uma luva de borracha

00:13:46.305 --> 00:13:48.625
para ter a certeza
de que não é contaminada.

00:13:48.625 --> 00:13:50.415
Mas nunca são usadas deste modo.

00:13:50.415 --> 00:13:52.375
São usadas no mundo real

00:13:52.375 --> 00:13:55.305
como no Texas, assim.

00:13:56.365 --> 00:14:00.625
Confesso que este caso especial
foi o que despertou o meu interesse.

00:14:00.625 --> 00:14:04.315
Aconteceu quando eu estava a fazer
uma investigação na Academia Naval dos EUA.

00:14:04.315 --> 00:14:07.155
Começaram a aparecer notícias
sobre esta situação

00:14:07.155 --> 00:14:10.045
em que uma mulher estava a discutir
com um agente da polícia.

00:14:10.045 --> 00:14:11.465
Ela não era violenta.

00:14:11.465 --> 00:14:14.385
Provavelmente, ele era mais alto
que eu uns 15 cm,

00:14:14.385 --> 00:14:15.965
e ela era desta altura.

00:14:16.345 --> 00:14:18.095
Por fim ela disse-lhe:

00:14:18.095 --> 00:14:19.825
"Vou voltar a entrar no meu carro".

00:14:19.825 --> 00:14:22.495
E ele: "Se entrar no carro,
vou aplicar-lhe um choque".

00:14:22.495 --> 00:14:25.575
E ela: "Aplique. Aplique-me um choque".
E ele aplicou mesmo.

00:14:26.255 --> 00:14:28.595
Ficou tudo registado
na câmara de vigilância

00:14:28.595 --> 00:14:31.455
que estava em frente do carro da polícia.

00:14:32.425 --> 00:14:34.545
Ela tem 72 anos.

00:14:34.975 --> 00:14:38.285
Vê-se logo que foi a forma
mais adequada de lidar com ela.

00:14:38.745 --> 00:14:41.045
Outros exemplos do mesmo tipo de coisas

00:14:41.045 --> 00:14:42.995
com outras pessoas, em que pensamos:

00:14:42.995 --> 00:14:45.885
"Isto será uma forma adequada
de usar armas não letais?"

00:14:46.405 --> 00:14:49.525
"Chefe da polícia aplica choque elétrico
em rapariga de 14 anos".

00:14:49.525 --> 00:14:52.185
"Ela ia a fugir.
O que é que eu devia fazer?"

00:14:52.265 --> 00:14:53.835
(Risos)

00:14:53.905 --> 00:14:55.325
Ou na Flórida.

00:14:55.855 --> 00:14:59.035
"Polícia aplica choque em miúdo
de seis anos na escola primária".

00:14:59.045 --> 00:15:02.435
Nitidamente, aprenderam muito,
porque, no mesmo bairro:

00:15:02.515 --> 00:15:05.345
"Policia reviu a política depois
de crianças com choques:

00:15:05.345 --> 00:15:08.155
"segunda criança com choque elétrico
poucas semanas depois".

00:15:08.155 --> 00:15:09.925
O mesmo bairro policial.

00:15:09.965 --> 00:15:13.285
Outra criança poucas semanas depois
do choque à criança de seis anos.

00:15:13.365 --> 00:15:16.385
No caso de vocês pensarem
que isto só acontece nos EUA,

00:15:16.445 --> 00:15:18.625
também aconteceu no Canadá.

00:15:19.415 --> 00:15:22.325
Um colega meu enviou-me isto de Londres.

00:15:22.925 --> 00:15:27.345
Mas o meu preferido destes, confesso,
vem mesmo dos EUA.

00:15:28.465 --> 00:15:32.055
"Oficiais aplicam choque elétrico
a mulher deficiente de 86 anos, acamada".

00:15:32.215 --> 00:15:33.875
(Audiência: Oh!)

00:15:33.945 --> 00:15:36.345
Verifiquei as notícias deste caso.

00:15:36.345 --> 00:15:38.225
Era realmente surpreendente.

00:15:38.225 --> 00:15:42.495
Parece que ela assumiu uma posição
na cama mais ameaçadora.

00:15:42.565 --> 00:15:43.975
(Risos)

00:15:44.135 --> 00:15:46.305
Não estou a gozar. Foi o que foi dito.

00:15:46.305 --> 00:15:49.175
"Ela assumiu uma posição na cama
mais ameaçadora".

00:15:49.695 --> 00:15:50.935
Ok.

00:15:51.015 --> 00:15:54.475
Lembro-vos de que estamos a falar
dos usos militares de armas não letais.

00:15:54.475 --> 00:15:56.485
Então, porque é que isto é relevante?

00:15:56.485 --> 00:15:59.535
Porque a polícia, habitualmente,
é mais refreada no uso da força

00:15:59.535 --> 00:16:00.815
do que os militares.

00:16:00.815 --> 00:16:04.445
São treinados para serem mais refreados
no uso da força do que os militares,

00:16:04.445 --> 00:16:06.955
para pensar mais,
para tentar minimizar as coisas.

00:16:06.955 --> 00:16:10.195
Por isso, se temos problemas
com a polícia, com armas não letais,

00:16:10.195 --> 00:16:14.325
por que diabo hão de pensar
que vai ser melhor com os militares?


00:16:15.295 --> 00:16:18.535
A última coisa que eu gosto de dizer

00:16:18.535 --> 00:16:20.165
quando falo para a polícia

00:16:20.165 --> 00:16:23.025
sobre como devia ser
uma arma não letal perfeita,

00:16:23.025 --> 00:16:25.445
eles inevitavelmente dizem a mesma coisa:

00:16:25.445 --> 00:16:27.975
"Vai ser uma coisa que seja
bastante desagradável

00:16:27.975 --> 00:16:30.745
"para as pessoas não quererem
ser atingidas com essa arma.

00:16:30.745 --> 00:16:33.985
"Se ameaçarmos usá-la.
as pessoas vão submeter-se,

00:16:34.745 --> 00:16:38.805
"mas também tem que ser uma coisa
que não deixe efeitos duradouros".

00:16:41.375 --> 00:16:44.025
Por outras palavras,
a arma não letal perfeita

00:16:44.025 --> 00:16:46.195
é uma coisa perfeita para o abuso.

00:16:46.195 --> 00:16:48.185
O que teriam feito estes tipos

00:16:48.185 --> 00:16:50.265
se tivessem acesso às pistolas de choques

00:16:50.265 --> 00:16:52.825
ou a uma versão portátil
do Sistema Ativo de Recusa

00:16:53.655 --> 00:16:56.295
— um pequeno raio de calor
que pudessem usar nas pessoas

00:16:56.295 --> 00:16:58.585
e não se preocuparem mais com isso.

00:16:58.815 --> 00:17:01.045
Portanto, penso que pode haver formas

00:17:01.045 --> 00:17:03.955
de as armas não letais virem a ser
ótimas nestas situações

00:17:03.955 --> 00:17:07.145
mas também há um monte de problemas
que também é preciso ponderar.

00:17:07.975 --> 00:17:09.145
Muito obrigado.

00:17:09.255 --> 00:17:11.755
(Aplausos)