[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar com vocês hoje
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre alguns problemas que as forças armadas do mundo ocidental –
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Austrália, Estados Unidos, Reino Unido e assim por diante –
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,encaram em algumas das implantações
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,com as quais estão lidando atualmente no mundo moderno.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você pensar sobre os tipos de coisas
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,para as quais enviamos os militares australianos nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,temos coisas óbvias como Iraque e Afeganistão,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também coisas como o Timor Leste
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e as Ilhas Salomão, entre outras.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E muitas dessas implantações
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,às quais na verdade estamos enviando militares esses dias
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,não são guerras tradicionais.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, vários trabalhos
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que estamos pedindo para os militares fazerem nestas situações
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,são aqueles que, em seus próprios países, na Austrália, Estados Unidos e assim por diante,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,seriam na verdade feitos por policiais.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E então surgem vários problemas
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para os militares nessas situações,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estão fazendo coisas para as quais eles não foram realmente treinados,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e estão fazendo coisas
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,para as quais os que as fazem em seus países
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,são treinados e equipados
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de maneira muito diferente.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas razões pelas quais
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nós efetivamente enviamos militares
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,em vez da polícia para estes trabalhos.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Se a Austrália tiver que enviar milhares de pessoas amanhã
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,à Papua Ocidental, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nós não temos milhares de policiais disponíveis
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que simplesmente possam ir amanhã
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e temos milhares de soldados que podem.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando temos de enviar alguém, enviamos militares –
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estão lá, disponíveis
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e, diabos, eles estão acostumados a sair e fazer essas coisas
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e viverem por si próprios
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sem terem todo um apoio extra.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, eles são capazes de servir nesse sentido.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não são treinados da mesma maneira que os policiais
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e certamente não estão equipados como os policiais.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso gera diversos problemas para eles
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ao lidarem como esses tipos de coisas.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa em particular
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,na qual sou especialmente interessado
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é saber se,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quando enviamos militares para esses tipos de trabalho,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,deveríamos equipá-los diferentemente,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e, em especial, se devemos fornecer-lhes
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,alguns tipos de armas não-letais que a polícia possui.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Já que eles estão realizando alguns desses mesmos trabalhos,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez devessem ter algumas dessas coisas.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, há uma série de lugares
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,onde essas coisas seriam realmente úteis.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, quando você tem postos militares.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se as pessoas se aproximam desses postos de controle
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e os militares não têm certeza
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se elas são ou não hostis.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vendo aquela pessoa se aproximando,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,eles dizem: "Seria um homem-bomba?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que ele tem algo escondido sob as roupas? O que irá acontecer?"
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles não sabem se essa pessoa é ou não hostil.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se essas pessoas não seguem as ordens,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,eles podem acabar atirando nelas
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois descobrir
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que, sim, atiraram na pessoa certa,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ou, não, tratava-se apenas de um inocente
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que não sabia o que estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Se eles tivessem armas não letais,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,poderiam ter dito: "Podemos usá-las nesse tipo de situação.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Se atiramos em alguém que não era hostil,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ao menos não o matamos".
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra situação.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto é realmente de uma das missões
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nos Bálcãs, na década de 90.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A situação é um pouco diferente,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,na qual talvez eles conheçam alguém hostil,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,na qual alguém está atirando contra eles
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou fazendo outra coisa que é claramente hostil, atirando pedras, qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se eles revidarem, há muitas outras pessoas ao redor,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,inocentes, que também podem ser feridas –
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ser um dano colateral sobre o qual os militares muitas vezes não querem falar.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, eles diriam: "Bem, se temos armas não-letais,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se temos alguém que sabemos ser hostil,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer algo para lidar com eles
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos que se acertarmos alguém que está em torno deles,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos, novamente, não vamos matá-lo".
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra sugestão foi,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,já que estamos colocando vários robôs em campo,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que se aproxima o tempo
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,em que realmente enviaremos robôs autônomos ao campo.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão tomar suas próprias decisões sobre em quem atirar e em quem não atirar
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sem um humano envolvido.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim a sugestão é, bem,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,se vamos enviar robôs e permitir que façam isso,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez seja uma boa ideia, de novo,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,se eles estiverem munidos de armas não-letais,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para que, caso o robô tome uma decisão errada e atire na pessoa errada,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,novamente, ele não a terá de fato matado.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Há toda uma série de diferentes tipos de armas não-letais,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas das quais estão, obviamente, disponíveis agora,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e algumas que estão em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Então você tem coisas tradicionais como o spray de pimenta,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,spray O.C., lá no alto,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ou Tasers (armas de choque) aqui.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse no canto superior direito é na verdade um laser brilhante
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,feito para somente cegar momentaneamente a pessoa
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e deixá-la desorientada.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem tambores de armas
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que contêm balas de borracha
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,em vez dos metais tradicionais.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E este aqui no meio, o caminhão grande,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é na verdade chamado de Sistema de Negação Ativa –
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,algo no qual o exército dos EUA está trabalhando atualmente.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,É basicamente um grande transmissor de microondas.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma espécie de ideia clássica de raio de calor.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele atinge uma distância realmente muito grande,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,em comparação a qualquer desses outros tipos de coisas.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E quem é atingido por ele
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sente uma súbita explosão de calor
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e só quer sair do caminho.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,É muito mais sofisticado que um forno de microondas,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é basicamente a ebulição de moléculas de água
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,no nível mais superficial de sua pele.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então você sente esse enorme calor,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e você pensa: "Quero sair do caminho".
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles estão pensando, bem, isso vai ser realmente útil
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,em locais onde precisamos retirar pessoas de uma área em particular,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,se a multidão está sendo hostil.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Se é preciso manter as pessoas afastadas de determinado lugar,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer isso com esse tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então há, obviamente, uma gama de diferentes tipos
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de armas não-letais que poderíamos fornecer aos militares
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e há uma série de situações
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,em que eles estão procurando por uma delas e dizendo: "Essas coisas poderiam ser realmente úteis".
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como eu disse,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,os militares e os policiais
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,são muito diferentes.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, você não precisa especular muito
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para reconhecer o fato de que eles podem ser muito diferentes.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Em especial,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a atitude em relação ao uso da força
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e a forma como eles são treinados para usar a força.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,é especialmente diferente.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A polícia –
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e com conhecimento, porque eu na verdade ajudei a treinar a polícia –
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a polícia, especialmente em jurisdições ocidentais pelo menos,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,é treinada para diminuir a intensidade da força,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para evitar usar a força
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sempre que possível,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e para usar a força letal
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,somente como último recurso.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Os militares são treinados para a guerra,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,por isso eles são treinados para, assim que as coisas ficarem ruins,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sua primeira resposta ser a força letal.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,No momento em que a matéria fecal atinge o ventilador,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode começar a atirar nas pessoas.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, suas atitudes
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto ao uso da força letal são muito diferentes,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e acho que é bastante óbvio
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que sua atitude para o uso de armas não-letais
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,também seria muito diferente do que é com a polícia.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez que já tivemos tantos problemas
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,com a polícia usando armas não-letais de várias maneiras,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pensei que seria uma boa ideia olhar para algumas dessas coisas
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar relacioná-las ao contexto militar.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiquei realmente surpreso ao fazer isso,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,por ver que, de fato,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo aquelas pessoas que estavam defendendo o uso de armas não-letais pelas forças armadas
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade não tinham feito isso.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles parecem geralmente pensar:
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Por que devemos nos preocupar com o que aconteceu com a polícia?
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos buscando algo diferente"
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e parecem não reconhecer, na verdade,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que eles estavam buscando praticamente a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu realmente comecei a investigar algumas dessas questões
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e tentar ver
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,como a polícia usou armas não-letais quando elas foram introduzidas
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e alguns dos problemas que possam surgir
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir desse tipo de coisas
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quando eles realmente as introduzem.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E é claro, sendo australiano,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,comecei pela Austrália,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sabendo, de novo, de minha própria experiência
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quando armas não-letais foram introduzidas na Austrália.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, uma das coisas que reparei em particular
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,foi o uso do spray O.C.,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,spray de oleoresina, spray de pimenta,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pela polícia australiana
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e vendo, quando foram introduzidos, o que tinha acontecido
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e esse tipo de questões.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E um estudo que encontrei,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,um particularmente interessante,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,era de Queensland,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eles tiveram um período experimental de uso do spray de pimenta
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de realmente introduzi-lo mais amplamente.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E dei uma olhada em alguns dos números aqui.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, quando eles introduziram o spray de pimenta em Queensland,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,eles foram realmente explícitos.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O ministro da polícia tinha dado várias declarações públicas sobre isso.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas diziam: "Isso é explicitamente destinado
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a dar à polícia uma opção
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,entre gritar e atirar.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é algo que pode ser usado em vez de uma arma de fogo
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,em situações em que eles já tiveram que atirar em algúem".
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Então olhei para todos esses gráficos de tiros da polícia.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E você não os acha muito facilmente
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para estados australianos individualmente.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu só pude encontrar esses.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é de um relatório de um instituto de criminologia australiano.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês podem ver, se puderem ler em cima:
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mortes por tiros da polícia" significa não apenas as pessoas que foram atingidas pela polícia,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas pessoas que atingiram a si próprias na presença da polícia.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas estes são números de todo o país.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E a seta vermelha representa o ponto
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,em que Queensland, efetivamente, disse:
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, este é o ponto em que vamos dar aos policiais de todo o estado
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,acesso ao spray de pimenta"
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, você pode ver que havia maior quantidade de um tipo de morte
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,todo ano, por um número de anos.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Houve um aumento, claro, alguns anos antes,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que não foi realmente de Queensland.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém sabe de onde foi? Não foi Port Arthur, não.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Victoria? Sim, está certo.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse aumento foi todo de Victoria.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Então não era que Queensland tinha um problema particular
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,com as mortes por tiros da polícia e assim por diante.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, seis tiroteios em todo o país,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bastante consistente ao longo dos anos anteriores.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, os próximos dois anos foram os que eles estudaram – 2001, 2002.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguém quer arriscar o número de vezes,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dada a forma como eles introduziram isso,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,o número de vezes que a polícia de Queensland usou o spray de pimenta naquele período?
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Centenas? Uma, três.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mil está ficando melhor.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Explicitamente apresentado
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,como alternativa ao uso de força letal –
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,uma alternativa entre gritar e atirar.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou para sair de um apuro aqui
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer que, se a polícia de Queensland não tivesse o spray de pimenta,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,eles não teriam baleado 2.226 pessoas
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nesses dois anos.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, se você olhar
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,para os estudos que eles estavam olhando,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,o material que estavam recolhendo e analisando,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,você vê que os suspeitos só estavam armados
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,em cerca de 15 por cento das vezes
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que o spray foi utilizado.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi rotineiramente utilizado nesse período,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e, é claro, ainda é utilizado rotineiramente –
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,porque não havia reclamações sobre ele,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,não no contexto desse estudo, de qualquer maneira –
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,foi rotineiramente usado
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com pessoas que eram violentas,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que eram potencialmente violentas,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e também com bastante frequência utilizado
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com pessoas que estavam simplesmente
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,protestando passivamente.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas não estão fazendo nada violento,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mas elas apenas não farão o que queremos.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas não estão obedecendo às ordens que estamos dando,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,então vamos atingi-las com o spray de pimenta.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso vai acelerá-los. Tudo funcionará melhor assim.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso era algo explicitamente apresentado
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como alternativa às armas de fogo,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mas está sendo rotineiramente usado
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para lidar como toda uma gama
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de outros tipos de problemas.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, uma das questões que surgem
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,com o uso militar de armas não-letais –
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas que na verdade estão dizendo: "Bem, pode haver alguns problemas" –
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,é que há alguns problemas específicos em foco.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Um desses problemas
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,é que as armas não-letais podem ser usadas indiscriminadamente.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos princípios fundamentais do uso militar da força
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,é que você tem de ser discriminador.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que ter cuidado sobre em quem está atirando.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, um dos problemas que tem sido sugerido sobre as armas não-letais
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,é que elas podem ser usadas de forma indiscriminada –
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que você as usa contra toda uma gama de pessoas
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque você não precisa mais se preocupar tanto.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, um caso particular,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,no qual acho que realmente aconteceu quando você o analisa,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,foi o cerco ao Teatro Dubrovka em Moscou, em 2002,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o que provavelmente muitos de vocês, ao contrário da maioria dos meus alunos na ADFA,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade têm idade suficiente para lembrar.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, os chechenos haviam entrado e tomado o controle do teatro.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam mantendo algo como 700 pessoas como reféns.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham liberado várias pessoas,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda tinham cerca de 700 pessoas como reféns.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E a polícia militar especial russa,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,forças especiais, Spetsnaz,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,entrou e realmente invadiu o teatro.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E a maneira como eles fizeram isso foi enchendo tudo com gás anestésico.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E descobriu-se
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que muitos desses reféns morreram
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,por terem inalado o gás.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi usado indiscriminadamente.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bombardearam todo o teatro com o gás.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E não é nenhuma surpresa que as pessoas morreram,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,porque você não sabe quanto desse gás
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cada pessoa vai inalar,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,como elas irão cair
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quando se tornarem inconscientes e assim por diante.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, apenas duas pessoas foram baleadas
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,neste episódio.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando eles notaram depois,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas duas pessoas
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aparentemente tinham sido baleadas pelos sequestradores
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou pelas forças policiais
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,entrando e tentando lidar com a situação.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente todo mundo que foi morto
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,foi por inalar o gás.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,O número final de reféns
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,é um pouco incerto,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é certamente um pouco mais do que isso,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,porque houve outras pessoas que morreram dias depois.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, este era um dos problemas de que eles falaram,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser usado indiscriminadamente.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,O segundo problema sobre o qual as pessoas às vezes falam
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,com o uso militar de armas não-letais,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e é na verdade a razão pela qual, na convenção sobre armas químicas,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ficou muito claro que não se pode usar agentes de controle de distúrbios
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,como arma de guerra,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o problema nesse caso é que às vezes
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,armas não-letais realmente podem ser usadas, não como uma alternativa à força letal,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como um multiplicador da força letal –
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,usando armas não-letais primeiramente
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para que suas armas letais sejam mais eficientes.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas nas quais você estará atirando
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,não serão capazes de escapar.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas não terão consciência do que está acontecendo e fica melhor para você matá-las
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, é exatamente o que aconteceu aqui.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Os sequestradores que tinham ficado inconscientes pelo gás
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,não foram presos,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,eles simplesmente levaram um tiro na cabeça.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, esta arma não-letal
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,estava sendo usada, na verdade, neste caso
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,como um multiplicador de força letal
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para tornar mais eficaz o assassinato
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nessa situação em particular.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Outro problema que eu só quero mencionar rapidamente
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,é que há muitos problemas
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,com a maneira com que as pessoas foram ensinadas
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a usar armas não-letais
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e foram treinadas sobre elas e testadas e assim por diante.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque elas foram testadas em ambientes adequados, seguros.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas aprenderam a usá-las em ambientes adequados, seguros
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,como este, onde você pode ver exatamente o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A pessoa que está usando o spray de pimenta está com uma luva de borracha
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,para ter certeza que não seja contaminada e assim por diante.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não são usados sempre assim.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são usados no mundo real,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,como no Texas, como este.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Confesso que este caso particularmente
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,foi realmente aquele que despertou meu interesse por isso.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu enquanto eu estava trabalhando como pesquisador na Academia Naval dos EUA.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E começaram a surgir notícias sobre esta situação
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,em que esta mulher estava discutindo com o policial.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela não era violenta.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ele provavelmente era quinze centímetros mais alto que eu,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela tinha praticamente essa altura.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela lhe disse:
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, eu vou voltar ao meu carro."
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Se você voltar para o carro, vou te dar um choque."
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse: "Vá em frente. Me dê um choque." E assim ele fez.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E tudo foi filmado pela câmera de vídeo
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que estava na frente do carro da polícia.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, ela tem 72 anos,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e parece que esta é a forma mais adequada de lidar com ela.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Outros exemplos do mesmo tipo
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,com outras pessoas que fazem pensar:
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Essa é realmente uma forma adequada de usar armas não letais?"
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chefe de polícia usa arma de choque com garota de 14 anos".
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ela estava fugindo. O que mais eu poderia fazer?"
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou na Flórida:
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Polícia aplica choque em garoto de seis anos na escola primária."
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles claramente aprenderam muito com isso
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque no mesmo distrito,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Polícia revê normas após crianças receberem choques:
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,segunda criança é atingida por Taser em semanas."
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo distrito policial.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra criança, semanas após o choque no garoto de seis anos.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Caso você pense
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que isso só acontece nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu também no Canadá.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma colega minha
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,me enviou isto de Londres.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o meu favorito destes, tenho que confessar,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente veio dos Estados Unidos:
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Policiais aplicam choque em mulher deficiente de 86 anos na cama dela."
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu verifiquei os relatórios desse caso.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhei. Fiquei realmente surpreso.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, ela assumiu uma posição mais ameaçadora em sua cama.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estou brincando. Isso é exatamente o que foi dito.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ela assumiu uma posição mais ameaçadora em sua cama."
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas lembro a você do que estou falando.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou falando de uso militar de armas não-letais.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Então por que isso é relevante?
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque a polícia é de fato mais comedida no uso da força
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,do que os militares.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles são treinados para serem mais comedidos no uso da força do que os militares.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,São treinados para pensar mais, tentar se conter.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, se há esses problemas com policiais e armas não-letais,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o que poderia fazê-lo pensar
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que será melhor com os militares?
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A última coisa que eu gostaria de dizer,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quando eu falo com a polícia
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como uma arma não-letal perfeita deveria ser,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,eles quase sempre dizem a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dizem: "Bem, deve ser algo desagradável o suficiente
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas não queiram ser atingidas por essa arma.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você ameaçar usá-la,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas obedeçam,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também seja algo
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que não deixe quaisquer efeitos duradouros."
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, a arma não-letal perfeita para eles
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,é algo perfeito para o abuso.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,O que esses caras fariam
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,se tivessem acesso a Tasers
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ou uma versão portátil
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do Sistema de Negação Ativa –
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,um raio de calor pequeno, que você pode usar nas pessoas
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e não se preocupar com isso.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu acho que, sim, pode haver maneiras
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,das armas não-letais serem importantes em certas situações,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mas há também muitos problemas
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que precisam ser levados em conta.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)