0:00:00.000,0:00:02.000
Chcę dzisiaj omówić

0:00:02.000,0:00:06.000
pewne problemy wojskowe w świecie zachodnim -

0:00:06.000,0:00:09.000
w Australii, Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii itd. -

0:00:09.000,0:00:11.000
którym czoła stawiają wojska tych krajów,

0:00:11.000,0:00:14.000
stacjonując w obecnych czasach za granicą

0:00:14.000,0:00:16.000
Pomyślmy o miejscach, do których

0:00:16.000,0:00:19.000
wysłaliśmy w ostatnich latach australijskie wojsko,

0:00:19.000,0:00:22.000
były to oczywiście Irak i Afganistan,

0:00:22.000,0:00:24.000
ale również Timor Wschodni,

0:00:24.000,0:00:26.000
Wyspy Salomona i tak dalej.

0:00:26.000,0:00:28.000
Wiele z tych misji,

0:00:28.000,0:00:31.000
na które wysyłamy wojska,

0:00:31.000,0:00:33.000
nie jest wojnami tradycyjnymi.

0:00:33.000,0:00:35.000
W istocie, wiele zadań,

0:00:35.000,0:00:38.000
które w tych okolicznościach wykonuje wojsko,

0:00:38.000,0:00:41.000
w ojczyźnie: w Australii, Stanach Zjednoczonych itd.,

0:00:41.000,0:00:44.000
wykonywałaby policja.

0:00:44.000,0:00:46.000
Istnieje również wiele problemów,

0:00:46.000,0:00:48.000
którym personel wojskowy stawia czoła,

0:00:48.000,0:00:51.000
ponieważ zajmuje się czymś, do czego nie był wyszkolony,

0:00:51.000,0:00:53.000
do czego w jego ojczyźnie,

0:00:53.000,0:00:56.000
ci, którzy wykonują te zadania

0:00:56.000,0:00:58.000
szkoleni są do nich zupełnie inaczej

0:00:58.000,0:01:00.000
i zupełnie inaczej wyposażani.

0:01:00.000,0:01:02.000
Istnieje mnóstwo powodów,

0:01:02.000,0:01:04.000
dla których do wykonywania tych zadań

0:01:04.000,0:01:06.000
wysyłamy raczej wojsko niż policję.

0:01:06.000,0:01:09.000
Gdyby Australia miałaby wysłać jutro tysiąc ludzi

0:01:09.000,0:01:11.000
na przykład do Zachodniej Papui,

0:01:11.000,0:01:13.000
nie dysponowałaby tysiącem funkcjonariuszy policji,

0:01:13.000,0:01:15.000
gotowych lecieć jutro,

0:01:15.000,0:01:17.000
a tysiąc żołnierzy w stanie gotowości się znajdzie.

0:01:17.000,0:01:20.000
Więc, gdy musimy kogoś wysłać, wyślemy wojsko,

0:01:20.000,0:01:22.000
bo jest ono gotowe.

0:01:22.000,0:01:24.000
Bo jest ono, do licha, przyzwyczajone do wyjazdów w tym celu

0:01:24.000,0:01:26.000
i da sobie radę,

0:01:26.000,0:01:28.000
bez tego całego dodatkowego wsparcia.

0:01:28.000,0:01:30.000
W tym sensie wojsko jest w stanie wykonać to zadanie.

0:01:30.000,0:01:33.000
Nie jest jednak szkolone w ten sam sposób, co policja

0:01:33.000,0:01:36.000
i z pewnością nie jest wyposażone w sprzęt, który posiada policja,

0:01:36.000,0:01:38.000
co jest dla nich przyczyną wielu problemów

0:01:38.000,0:01:40.000
w radzeniu sobie z tymi kwestiami.

0:01:40.000,0:01:42.000
Jedną szczególną kwestią,

0:01:42.000,0:01:44.000
którą jestem szczególnie zainteresowany

0:01:44.000,0:01:46.000
jest to, czy

0:01:46.000,0:01:48.000
kiedy wysyłamy wojsko do tych zadań

0:01:48.000,0:01:50.000
powinniśmy wyposażać je inaczej,

0:01:50.000,0:01:52.000
i w szczególności, czy powinniśmy dawać mu dostęp

0:01:52.000,0:01:55.000
do rodzajów broni nieśmiercionośnej, które posiada policja.

0:01:55.000,0:01:57.000
Ponieważ skoro wojsko wykonuje te sama zadania, co policja,

0:01:57.000,0:01:59.000
może również powinno mieć ten sam sprzęt.

0:01:59.000,0:02:01.000
Oczywiście, istnieje wiele sytuacji,

0:02:01.000,0:02:03.000
w których wydawałoby się to naprawdę przydatne.

0:02:03.000,0:02:06.000
Na przykład, w przypadku wojskowych punktów kontrolnych.

0:02:06.000,0:02:08.000
Gdy ktoś zbliża się do punktów kontrolnych

0:02:08.000,0:02:10.000
wojsko nie ma pewności,

0:02:10.000,0:02:12.000
czy dana osoba jest wrogiem, czy też nie.

0:02:12.000,0:02:14.000
Powiedzmy - ta osoba na zdjęciu,

0:02:14.000,0:02:16.000
a wojsko zastanawia się: "Czy to jest zamachowiec-samobójca, czy też nie?

0:02:16.000,0:02:18.000
Czy ukrywa coś pod ubraniem, czy też nie? Co się stanie?"

0:02:18.000,0:02:20.000
Wojsko nie wie, czy ktoś jest groźny, czy nie.

0:02:20.000,0:02:22.000
Jeżeli ta osoba nie będzie słuchać rozkazów,

0:02:22.000,0:02:24.000
może zostać rozstrzelana,

0:02:24.000,0:02:26.000
a potem może się okazać,

0:02:26.000,0:02:28.000
że, tak, zastrzeliliśmy właściwą osobę,

0:02:28.000,0:02:30.000
albo: nie, ten człowiek były niewinny

0:02:30.000,0:02:32.000
i nie rozumiał, o co chodziło.

0:02:32.000,0:02:34.000
Więc gdyby wojsko dysponowało bronią nieśmiercionośną

0:02:34.000,0:02:36.000
mogłoby powiedzieć: "Możemy jej użyć w takich sytuacji.

0:02:36.000,0:02:38.000
Jeżeli strzelimy do kogoś, kto nie był niebezpieczny,

0:02:38.000,0:02:40.000
przynajmniej go nie zabijemy."

0:02:40.000,0:02:42.000
Inna sytuacja.

0:02:42.000,0:02:44.000
To zdjęcie pochodzi z pewnej misji

0:02:44.000,0:02:46.000
na Bałkanach pod koniec lat 90-tych.

0:02:46.000,0:02:48.000
Sytuacja trochę inna,

0:02:48.000,0:02:50.000
gdzie, być może, znają kogoś, kto jest wrogiem,

0:02:50.000,0:02:52.000
gdzie ktoś do nich strzela,

0:02:52.000,0:02:55.000
lub robi coś innego, na przykład rzuca kamieniami.

0:02:55.000,0:02:58.000
Odpowiedzenie ogniem, gdy wokół znajdują się inni,

0:02:58.000,0:03:01.000
niewinni ludzie, może sprawić, że odniosą rany -

0:03:01.000,0:03:05.000
będą to ofiary przypadkowe, o których wojsko często nie chce rozmawiać.

0:03:05.000,0:03:07.000
Powiedzą: “Gdybyśmy mieli dostęp do broni nieśmiercionośnej,

0:03:07.000,0:03:09.000
gdybyśmy wiedzieli, że ktoś jest niebezpieczny,

0:03:09.000,0:03:11.000
moglibyśmy poradzić sobie z nimi,

0:03:11.000,0:03:13.000
wiedząc, że jeżeli trafimy kogoś przypadkowego,

0:03:13.000,0:03:15.000
przynajmniej nie zabijemy go".

0:03:15.000,0:03:17.000
Istnieje sugestia,

0:03:17.000,0:03:19.000
by do pracy w terenie wysyłać roboty,

0:03:19.000,0:03:21.000
nadchodzi bowiem czas,

0:03:21.000,0:03:24.000
kiedy w teren wysyłane będą roboty autonomiczne.

0:03:24.000,0:03:27.000
Będą one podejmowały decyzję, do kogo strzelać, a do kogo nie,

0:03:27.000,0:03:29.000
bez udziału człowieka.

0:03:29.000,0:03:31.000
Istnieje też pomysł,

0:03:31.000,0:03:33.000
że skoro będziemy wysyłać roboty i pozwalać im strzelać,

0:03:33.000,0:03:36.000
może dobrym pomysłem byłoby,

0:03:36.000,0:03:38.000
wyposażenie ich w broń nieśmiercionośną,

0:03:38.000,0:03:41.000
po to, jeżeli robot podejmie złą decyzję i strzeli do niewłaściwej osoby,

0:03:41.000,0:03:43.000
żeby jej nie zabić.

0:03:43.000,0:03:46.000
Istnieje cała masa różnego rodzaju broni nieśmiercionośnej,

0:03:46.000,0:03:48.000
niektóre rodzaje są już oczywiście dostępne teraz,

0:03:48.000,0:03:50.000
inne dopiero są rozwijane.

0:03:50.000,0:03:52.000
Mamy więc tradycyjne metody, jak gaz pieprzowy,

0:03:52.000,0:03:54.000
gaz typu O.C. u góry,

0:03:54.000,0:03:56.000
lub tasery - tutaj.

0:03:56.000,0:03:59.000
Ten u góry po prawej stronie to dazzler,

0:03:59.000,0:04:01.000
stworzony, by tymczasowo oślepić kogoś

0:04:01.000,0:04:03.000
i zdezorientować.

0:04:03.000,0:04:05.000
Mamy nieśmiercionośne strzelby,

0:04:05.000,0:04:07.000
zawierające kule gumowe

0:04:07.000,0:04:09.000
zamiast tradycyjnych metalowych.

0:04:09.000,0:04:12.000
Ta duża ciężarówka w środku

0:04:12.000,0:04:14.000
zwana jest systemem Active Denial -

0:04:14.000,0:04:17.000
- wojsko amerykańskie obecnie pracuje nad tym systemem.

0:04:17.000,0:04:20.000
Jest to duży nadajnik mikrofal,

0:04:20.000,0:04:23.000
bazujący na klasycznej idei fali cieplnej

0:04:23.000,0:04:26.000
o bardzo długim zasięgu,

0:04:26.000,0:04:28.000
w porównaniu z innymi urządzeniami tego typu.

0:04:28.000,0:04:30.000
Każdy, ktokolwiek zostanie nimi porażony

0:04:30.000,0:04:32.000
poczuje nagłe uderzenie gorąca

0:04:32.000,0:04:34.000
i zechce się od razu usunąć z drogi.

0:04:34.000,0:04:37.000
Urządzenie to jest bardziej zaawansowane niż kuchenka mikrofalowa,

0:04:37.000,0:04:39.000
i po prostu - gotuje molekuły wody

0:04:39.000,0:04:41.000
na bardzo małej warstwie powierzchni skóry.

0:04:41.000,0:04:43.000
Odczuwa się wtedy wielki żar

0:04:43.000,0:04:45.000
i myśli się o tym, by usunąć się z drogi.

0:04:45.000,0:04:48.000
Niektórym wydaje się, że to przyda się to

0:04:48.000,0:04:50.000
w miejscach, w których trzeba pozbyć się tłumu z określonego miejsca,

0:04:50.000,0:04:52.000
jeżeli tłum jest groźny.

0:04:52.000,0:04:55.000
Jeżeli musimy usunąć ludzi z konkretnego miejsca,

0:04:55.000,0:04:58.000
możemy to zrobić przy użyciu tego rodzaju sposobów.

0:04:58.000,0:05:00.000
Oczywiście istnieje całe mnóstwo innych rodzajów

0:05:00.000,0:05:03.000
broni nieśmiercionośnej, którą moglibyśmy dać wojsku

0:05:03.000,0:05:05.000
i istniałoby wiele sytuacji,

0:05:05.000,0:05:08.000
w których możnaby stwierdzić “Ten sprzęt może się naprawdę przydać”.

0:05:08.000,0:05:10.000
Ale, jak powiedziłem,

0:05:10.000,0:05:12.000
wojsko i policja

0:05:12.000,0:05:14.000
bardzo się różnią.

0:05:14.000,0:05:16.000
Nie trzeba nawet za bardzo się im przyglądać,

0:05:16.000,0:05:18.000
by zauważyć różnice.

0:05:18.000,0:05:20.000
W szczególności,

0:05:20.000,0:05:22.000
podejście do użycia siły

0:05:22.000,0:05:24.000
i sposób szkolenia do jej użycia,

0:05:24.000,0:05:26.000
będą się różniły.

0:05:26.000,0:05:28.000
Policja -

0:05:28.000,0:05:31.000
wiem to, bo pomagam szkolić policję -

0:05:31.000,0:05:34.000
policja, zwłaszcza w zachodnich systemach prawnych,

0:05:34.000,0:05:37.000
szkolona jest, by hamować siłę,

0:05:37.000,0:05:39.000
by próbować unikać użycia siły,

0:05:39.000,0:05:41.000
o ile to możliwe,

0:05:41.000,0:05:43.000
i używać broni nieśmiercionośnej

0:05:43.000,0:05:46.000
jedynie jako ostataniej deski ratunku.

0:05:46.000,0:05:49.000
Wojsko jest szkolone dla celów wojennych,

0:05:49.000,0:05:52.000
więc, jak coś pójdzie nie tak,

0:05:52.000,0:05:55.000
pierwszą odpowiedzią jest użycie broni śmiercionośnej.

0:05:56.000,0:06:00.000
W momencie, gdy odchody uderzą w wentylator,

0:06:00.000,0:06:03.000
zaczyna się strzelanie do ludzi.

0:06:03.000,0:06:05.000
Podejście wojska

0:06:05.000,0:06:07.000
do użycia broni śmiercionośnej będzie bardzo różne

0:06:07.000,0:06:09.000
i wydaje mi się to całkiem oczywiste,

0:06:09.000,0:06:12.000
że również ich podejście do użycia broni nieśmiercionośnej

0:06:12.000,0:06:15.000
będzie się bardzo różniło od podejścia policji.

0:06:15.000,0:06:17.000
Ponieważ i tak mamy już wiele problemów

0:06:17.000,0:06:20.000
z różnorakim użyciem broni nieśmiercionośnej przez policję

0:06:20.000,0:06:23.000
pomyślałem, że warto przyjrzeć się niektórym z nich

0:06:23.000,0:06:25.000
i spróbować odnieść je do kontekstu wojskowego.

0:06:25.000,0:06:27.000
Bardzo byłem zaskoczony, gdy to zrobiłem,

0:06:27.000,0:06:29.000
zauważyłem bowiem, że

0:06:29.000,0:06:32.000
nawet zwolennicy użycia broni nieśmiercionoścnej przez wojsko

0:06:32.000,0:06:34.000
tego nie zrobili.

0:06:34.000,0:06:36.000
Zazwyczaj myślą sobie oni:

0:06:36.000,0:06:38.000
“Dlaczego miałoby nas obchodzić, co dzieje się z policją?

0:06:38.000,0:06:40.000
Mamy tu do czynienia z czymś innym"

0:06:40.000,0:06:42.000
i nie widzą, że tak naprawdę,

0:06:42.000,0:06:44.000
mają do czynienia z tą samą sytuacją.

0:06:44.000,0:06:46.000
Zacząłem więc badać niektóre kwestie

0:06:46.000,0:06:48.000
i przyjrzałem się

0:06:48.000,0:06:51.000
w jaki sposób policja stosuje broń niesmiercionośną,

0:06:51.000,0:06:53.000
oraz niektórym problemom, jakie mogą wynikać

0:06:53.000,0:06:55.000
w sytuacjach,

0:06:55.000,0:06:57.000
gdy broń ta zostanie wprowadzona.

0:06:57.000,0:06:59.000
Ponieważ jestem Australijczykiem

0:06:59.000,0:07:01.000
przyjrzałem się tym kwestiom w Australii,

0:07:01.000,0:07:04.000
wiedząc z własnego doświadczenia, o różnych momentach,

0:07:04.000,0:07:07.000
kiedy broń nieśmiercionośna została wprowadzona w Australii.

0:07:07.000,0:07:09.000
Jedną z kwestii, którym przyjrzałem się w szczególności

0:07:09.000,0:07:11.000
było użycie gazu O.C.,

0:07:11.000,0:07:13.000
kapsaicyny alkalidowej, gazu pieprzowego

0:07:13.000,0:07:15.000
przez policję autralijską,

0:07:15.000,0:07:17.000
by zobaczyć co się działo, kiedy został on wprowadzony

0:07:17.000,0:07:19.000
i tego rodzaju kwestie.

0:07:19.000,0:07:21.000
Jedno z badań, jakie odnalazłem,

0:07:21.000,0:07:23.000
wyjątkowo interesujące,

0:07:23.000,0:07:25.000
miało miejsce w Queensland,

0:07:25.000,0:07:28.000
ponieważ użycie gazu pieprzowego podlegało okresowi próbnemu

0:07:28.000,0:07:31.000
zanim zostało wprowadzne na szeroka skalę.

0:07:31.000,0:07:34.000
Przyjrzałem się niektórym danym.

0:07:34.000,0:07:36.000
Kiedy wprowadzono gaz O.C. w Queensland,

0:07:36.000,0:07:38.000
wyniki były naprawdę dobitne.

0:07:38.000,0:07:41.000
Minister ds. policji wygłosił na ten temat cały stos oświadczeń,

0:07:41.000,0:07:43.000
w których mówił: “Zamiarem jest

0:07:43.000,0:07:45.000
dać policji wybór

0:07:45.000,0:07:48.000
między krzyczeniem a strzelaniem.

0:07:48.000,0:07:51.000
Jest to coś, czego mogą użyć zamiast broni

0:07:51.000,0:07:54.000
w sytuacjach, w których kiedyś musieliby kogoś zastrzelić.

0:07:54.000,0:07:57.000
Zapoznałem się więc z danymi dotyczącymi strzelania.

0:07:57.000,0:07:59.000
Wcale nie jest łatwo je znaleźć

0:07:59.000,0:08:01.000
dla pojedyńczych stanów w Australii.

0:08:01.000,0:08:03.000
Znalazłem tylko te.

0:08:03.000,0:08:05.000
Pochodzą z raportu Australijskiego Instytutu Kryminologii.

0:08:05.000,0:08:07.000
Jak widać z tego wydruku, u góry napisane jest

0:08:07.000,0:08:10.000
“Zastrzelenia przez policję”, co oznacza nie tylko ludzi zastrzelonych przez policję,

0:08:10.000,0:08:14.000
ale też tych, którzy sami zastrzelili się w obecności policji.

0:08:14.000,0:08:16.000
Są to dane dla całego kraju.

0:08:16.000,0:08:18.000
A czerwona strzałka przedstawia punkt,

0:08:18.000,0:08:20.000
kiedy w stanie Queensland stwierdzono:

0:08:20.000,0:08:23.000
„Tak, dajmy policjantom w całym stanie

0:08:23.000,0:08:25.000
dostęp do gazu O.C.”

0:08:25.000,0:08:28.000
Możemy zauważyć, że sześć zgonów należy do tej grupy,

0:08:28.000,0:08:30.000
co roku, od kilku lat.

0:08:30.000,0:08:32.000
Kilka lat temu miał miejsce drastyczny wzrost,

0:08:32.000,0:08:34.000
ale nie w Quennsland.

0:08:34.000,0:08:37.000
Czy ktoś wie, gdzie to było? Nie, nie w Port Arthur.

0:08:37.000,0:08:39.000
W Wiktorii? Tak, zgadza się.

0:08:39.000,0:08:42.000
Ten wzrost miał miejsce w Wiktorii.

0:08:42.000,0:08:44.000
Stan Quensland nie miał zatem szczególnego problemu

0:08:44.000,0:08:48.000
z liczbą zastrzeleń.

0:08:48.000,0:08:50.000
Sześć zastrzeleń w skali całego kraju,

0:08:50.000,0:08:52.000
miało miejsce w miarę konsekwentnie przez lata.

0:08:52.000,0:08:55.000
Badania przeprowadzono na dwóch kolejnych latach 2001-2002

0:08:55.000,0:08:58.000
Czy ktoś zgadnie ile razy,

0:08:58.000,0:09:00.000
biorąc pod uwagę sposób wprowadzenia,

0:09:00.000,0:09:03.000
ile razy policja w Queensland korzystała z gazu O.C. w tym czasie?

0:09:03.000,0:09:05.000
Setki? Raz, trzy.

0:09:05.000,0:09:08.000
Tysiąc brzmi lepiej.

0:09:10.000,0:09:12.000
Wyraźnie wprowadzona

0:09:12.000,0:09:14.000
jako alternatywa dla użycia siły smiercionośnej -

0:09:14.000,0:09:17.000
jako trzecie wyjście między krzyczeniem a strzelaniem.

0:09:17.000,0:09:19.000
Wbrew powszechnym opiniom

0:09:19.000,0:09:22.000
twierdzę, że gdyby policja z Queensland nie dysponowała gazem O.C.

0:09:22.000,0:09:25.000
nie byłoby 2226 ofiar wśród ludzi

0:09:25.000,0:09:28.000
w przeciagu dwóch lat.

0:09:28.000,0:09:30.000
Jeżeli przyjrzymy się

0:09:30.000,0:09:32.000
badaniom, na które się powoływano,

0:09:32.000,0:09:35.000
materiałom, które zbierano i badano,

0:09:35.000,0:09:38.000
zauważymy, że podejrzani byli uzbrojemi

0:09:38.000,0:09:40.000
jedynie w 15% przypadków,

0:09:40.000,0:09:42.000
w których zastosowano gaz O.C.

0:09:42.000,0:09:45.000
W tym okresie stosowany był rutynowo,

0:09:45.000,0:09:47.000
i oczywiście nadal stosuje się go rutynowo -

0:09:47.000,0:09:49.000
ponieważ nikt się nie skarży,

0:09:49.000,0:09:52.000
przynajmniej, nie w kontekście tych badań -

0:09:52.000,0:09:54.000
był on stosowany rutynowo,

0:09:54.000,0:09:56.000
by radzić sobie z groźnymi ludźmi,

0:09:56.000,0:09:58.000
potencjalnie agresywnymi,

0:09:58.000,0:10:00.000
i często również

0:10:00.000,0:10:02.000
w radzeniu sobie z ludźmi jedynie

0:10:02.000,0:10:06.000
pasywnie nieposłusznymi.

0:10:06.000,0:10:08.000
Osoby takie nie robią nic agresywnego,

0:10:08.000,0:10:10.000
ale nie robią tego, co chciano by, żeby robiły.

0:10:10.000,0:10:12.000
Nie słuchają wydawanych rozkazów,

0:10:12.000,0:10:14.000
są więc traktowane gazem O.C.

0:10:14.000,0:10:18.000
To ich przyspieszy i wszystko pójdzie łatwiej.

0:10:18.000,0:10:20.000
Broń nieśmiercionośną wprowadzono jawnie

0:10:20.000,0:10:22.000
jako alternatywę dla broni,

0:10:22.000,0:10:24.000
ale stosowuje się ją rutynowo

0:10:24.000,0:10:26.000
jako środek na mnóstwo

0:10:26.000,0:10:28.000
różnego rodzaju problemów.

0:10:28.000,0:10:30.000
Teraz jedna z ważnych kwestii, które się wyłaniają

0:10:30.000,0:10:33.000
w związku z jej użyciem przez wojsko -

0:10:33.000,0:10:36.000
niektórzy mówią: “Dobra, mogą istnieć jakieś problemy” -

0:10:36.000,0:10:39.000
istnieje kilka ważnych problemów, wymagających uwagi.

0:10:39.000,0:10:41.000
Jednym z nich

0:10:41.000,0:10:44.000
jest niewybiórcze użycie broni nieśmiercionośnej.

0:10:44.000,0:10:47.000
Jednym z podstawowych założeń użycia siły przez wojsko

0:10:47.000,0:10:49.000
jest bycie wybiórczym.

0:10:49.000,0:10:52.000
Należy zachować ostrożność odnośnie tego, do kogo się strzela.

0:10:52.000,0:10:55.000
Jednym z problemów, dotyczących broni nieśmiercionośnej

0:10:55.000,0:10:57.000
jest to, że może być użyta ona w sposób niewybiórczy -

0:10:57.000,0:10:59.000
przeciwko wszelkiego rodzaju ludziom,

0:10:59.000,0:11:02.000
bo nie trzeba się już aż tak bardzo uważać.

0:11:02.000,0:11:04.000
Jednym ciekawym przypadkiem,

0:11:04.000,0:11:06.000
jakby mu się dokładnie przyjrzeć,

0:11:06.000,0:11:09.000
było oblężenie Teatru Dubrovka w Moskwie,

0:11:09.000,0:11:11.000
- prawdopodobnie wiele z was, w przeciwieństwie do moich studentów z ADFA

0:11:11.000,0:11:13.000
jest wystarczająco stara, by pamiętać -

0:11:13.000,0:11:16.000
- kontrolę nad teatrem przejęli Czeczeni.

0:11:16.000,0:11:19.000
Przetrzymywali jakieś 700 zakładników.

0:11:19.000,0:11:21.000
Uwolnili część ludzi,

0:11:21.000,0:11:24.000
ale nadal przetrzymywali około 700 zakładników.

0:11:24.000,0:11:27.000
Wówczas wkroczyły rosyjskie

0:11:27.000,0:11:29.000
siły specjalne, Specnaz,

0:11:29.000,0:11:31.000
i zdobyły teatr szturmem.

0:11:31.000,0:11:34.000
Wkraczając wpompowali do środka gaz znieczulający.

0:11:34.000,0:11:36.000
I okazało się,

0:11:36.000,0:11:39.000
że wielu zakładników zmarło

0:11:39.000,0:11:42.000
w wyniku wdychania tego gazu.

0:11:42.000,0:11:44.000
Zastosowany on został niewybiórczo.

0:11:44.000,0:11:47.000
Napompowali nim cały teatr.

0:11:47.000,0:11:49.000
Nic więc dziwnego, że były ofiary,

0:11:49.000,0:11:51.000
bo nigdy nie wiadomo, ile gazu

0:11:51.000,0:11:53.000
każda z osób będzie wdychać,

0:11:53.000,0:11:55.000
w jakiej pozycji upadnie,

0:11:55.000,0:11:57.000
kiedy straci przytomność i tak dalej.

0:11:57.000,0:12:00.000
W rzeczywistości tylko kilka osób zostało zastrzelonych

0:12:00.000,0:12:02.000
podczas akcji.

0:12:02.000,0:12:04.000
Kiedy więc zbadano sprawę po zajściu,

0:12:04.000,0:12:06.000
jedynie kilka osób

0:12:06.000,0:12:08.000
zostało zastrzelonych przez biorących zakładników,

0:12:08.000,0:12:10.000
lub zastrzelonych przez siły policyjne

0:12:10.000,0:12:12.000
próbujące zapanować nad sytuacją.

0:12:12.000,0:12:14.000
Właściwie każdy mógł zostać zabity,

0:12:14.000,0:12:16.000
wdychając gaz.

0:12:16.000,0:12:18.000
Ostateczny bilans ofiar wśród zakładników

0:12:18.000,0:12:20.000
jest dość niejasny,

0:12:20.000,0:12:22.000
ale wynosi o kilka osób więcej,

0:12:22.000,0:12:24.000
ponieważ wielu ludzi zmarło w ciągu kilku dni.

0:12:24.000,0:12:26.000
Był to, zatem, jeden ważny problem, o którym rozmawiano,

0:12:26.000,0:12:28.000
jego niewybiórcze użycie.

0:12:28.000,0:12:30.000
Kolejnym, sygnalizowanym czasami problemem

0:12:30.000,0:12:32.000
związanym z użyciem broni nieśmiercionośnej

0:12:32.000,0:12:35.000
i powodem, dla którego w konwencji broni chemicznej,

0:12:35.000,0:12:37.000
nie wolno używać czynników do kontroli zamieszek,

0:12:37.000,0:12:39.000
jako broni w czasie wojny,

0:12:39.000,0:12:42.000
problemem wydaje się być

0:12:42.000,0:12:45.000
to, że broń nieśmiercionośna może być użyta nie jako alternatywa dla śmiercionośnej

0:12:45.000,0:12:48.000
ale jako mnożnik broni śmiercionośnej -

0:12:48.000,0:12:50.000
- najpierw stosuje się broń nieśmiercionośną

0:12:50.000,0:12:53.000
by broń śmiercionośna stała się bardziej skuteczna.

0:12:53.000,0:12:55.000
Ludzie, do których się strzela

0:12:55.000,0:12:57.000
nie będą w stanie usunąć się z drogi.

0:12:57.000,0:13:00.000
Nie będą świadomi tego, co się dzieje; można ich zabić w lepszy sposób.

0:13:00.000,0:13:03.000
I rzeczywiście, to właśnie miało miejsce w tym przypadku.

0:13:03.000,0:13:06.000
Biorący zakładników, którzy stracili przytomność wychając gaz

0:13:06.000,0:13:08.000
nie zostali pojmani,

0:13:08.000,0:13:11.000
a po prostu strzelono im w głowy.

0:13:11.000,0:13:13.000
Zatem ta nieśmiercionośna broń

0:13:13.000,0:13:15.000
tak naprawdę użyta została

0:13:15.000,0:13:18.000
jako mnożnik siły śmiercionośnej,

0:13:18.000,0:13:20.000
by uczynić zabijanie bardziej skutecznym

0:13:20.000,0:13:23.000
w tej konkretnej sytuacji.

0:13:23.000,0:13:25.000
Innym problemem, który chcę tylko zasygnalizować

0:13:25.000,0:13:27.000
jest istnienie całej masy problemów

0:13:27.000,0:13:29.000
związanych ze sposobem, w jaki ludzie uczeni są

0:13:29.000,0:13:31.000
jak stosować broń nieśmiercionośną

0:13:31.000,0:13:33.000
i uczeni o tej broni, egzaminowani na niej itd.

0:13:33.000,0:13:36.000
Ponieważ szkoleni są w bezpiecznym otoczeniu

0:13:36.000,0:13:39.000
i uczeni są, jak ich używać w bezpiecznym otoczeniu,

0:13:39.000,0:13:42.000
gdzie dokładnie widać, co się dzieje.

0:13:42.000,0:13:45.000
Używając gazu O.C. noszą gumowe rękawice,

0:13:45.000,0:13:47.000
żeby się nie zatruć itd.

0:13:47.000,0:13:49.000
Ale w ten sposób się go nie używa.

0:13:49.000,0:13:51.000
Używa się go w prawdziwym świecie,

0:13:51.000,0:13:55.000
tak jak w Teksasie, tak po prostu.

0:13:55.000,0:13:58.000
Przyznaję, że ten szczególny przypadek

0:13:58.000,0:14:00.000
wzbudził moje żywe zainteresowanie.

0:14:00.000,0:14:03.000
Gdy pracowałem jako doktorant w Akademii Marynarki Wojennej USA,

0:14:03.000,0:14:06.000
zaczęły nadchodzić wiadomości na temat sytuacji,

0:14:06.000,0:14:09.000
w której kobieta kłóciła się z policjantem.

0:14:09.000,0:14:11.000
Nie była niebezpieczna.

0:14:11.000,0:14:13.000
Tak naprawdę policjant był pewnie jakieś 15 cm wyższy ode mne,

0:14:13.000,0:14:16.000
a ona sięgała mu dotąd.

0:14:16.000,0:14:18.000
Powiedziała mu w końcu:

0:14:18.000,0:14:20.000
“Wracam do swojego samochodu”.

0:14:20.000,0:14:22.000
A on na to, “Jak wrócisz do samochodu, potrakuję cię taserem”.

0:14:22.000,0:14:25.000
Ona na to: “Proszę bardzo”. I poktraktował ją taserem.

0:14:25.000,0:14:27.000
A wszystko to nagrała kamera

0:14:27.000,0:14:31.000
z przodu samochodu policyjnego.

0:14:31.000,0:14:34.000
Kobieta ma 72 lata

0:14:34.000,0:14:38.000
i jest to najmniej stosowny sposów radzenia sobie z nią.

0:14:38.000,0:14:40.000
Innym tego typu przykładem

0:14:40.000,0:14:42.000
radzenia sobie z ludźmi,

0:14:42.000,0:14:45.000
gdzie zadać można sobie pytanie “Czy to jest właściwy sposób użycia broni nieśmiercionośnej?”:

0:14:45.000,0:14:47.000
„Funkcjonariusz policji traktuje paralizatorem 14-latkę.”

0:14:47.000,0:14:50.000
“Uciekała. Co innego mogłem zrobić?”

0:14:50.000,0:14:53.000
(Śmiech)

0:14:53.000,0:14:55.000
Albo, na Florydzie:

0:14:55.000,0:14:58.000
“Policja używa paralizatora na 6-latku w szkole”.

0:14:58.000,0:15:00.000
I oczywiście wyciagają wnioski,

0:15:00.000,0:15:02.000
bo w tym samym okręgu

0:15:02.000,0:15:04.000
“Policja zmienia swoja politykę po zastosowaniu paralizatorów wobec dzieci

0:15:04.000,0:15:07.000
Drugie dziecko potraktowane paralizatorem w ciągu kilku tygodni."

0:15:07.000,0:15:09.000
W tym samym okręgu policyjnym.

0:15:09.000,0:15:12.000
Kolejne dziecko w przeciągu tygodnia od potraktowania taserem 6-latka.

0:15:12.000,0:15:14.000
Gdyby ktoś myślał,

0:15:14.000,0:15:16.000
że zdarza się to tylko w Stanach Zjednoczonych,

0:15:16.000,0:15:18.000
zdarzyło się też w Kanadzie.

0:15:18.000,0:15:20.000
Mój współpracownik

0:15:20.000,0:15:22.000
przysłał mi to z Londynu.

0:15:22.000,0:15:25.000
Ale mój ulubiony przypadek,

0:15:25.000,0:15:28.000
pochodzi właściwie ze Stanów Zjednoczonych.

0:15:28.000,0:15:31.000
“Policja używa tasera wobec 86-letniej obłożnie chorej kobiety".

0:15:31.000,0:15:35.000
Sprawdziłem raport dotyczący tej sprawy.

0:15:35.000,0:15:38.000
Był zdumiewający.

0:15:38.000,0:15:41.000
Podobno kobieta leżąc w łóżku przybrała groźniejszą pozycję.

0:15:41.000,0:15:43.000
(Śmiech)

0:15:43.000,0:15:45.000
Nie żartuję. Tak właśnie było napisane.

0:15:45.000,0:15:48.000
“Przybrała groźniejszą pozycję leżąc w łóżku”

0:15:48.000,0:15:50.000
W porządku.

0:15:50.000,0:15:52.000
Ale przypomnę o czym mowa -

0:15:52.000,0:15:54.000
- o użyciu broni nieśmiercionośnej przez wojsko.

0:15:54.000,0:15:56.000
Dlaczego jest to tak istotne?

0:15:56.000,0:15:58.000
Bo policja jest przecież bardziej ograniczona w użyciu siły

0:15:58.000,0:16:00.000
niż wojsko.

0:16:00.000,0:16:03.000
Wyszkolona jest, by oszczędniej używać siły niż wojsko.

0:16:03.000,0:16:06.000
Wyszkolona jest, by więcej myśleć, próbować i hamować.

0:16:06.000,0:16:09.000
Jeżeli więc mamy problem z użyciem broni niesmiercionośnej przez policję,

0:16:09.000,0:16:11.000
co do diabła sprawia, że myślimy,

0:16:11.000,0:16:14.000
Że zadziała lepiej w przypadku wojska?

0:16:15.000,0:16:18.000
Chciałbym powiedzieć jeszcze jedno,

0:16:18.000,0:16:20.000
kiedy rozmawiam z policją

0:16:20.000,0:16:22.000
o tym, jak wyglądałaby idealna broń nieśmiercionośna,

0:16:22.000,0:16:24.000
słyszę zawsze to samo.

0:16:24.000,0:16:27.000
“Musi być wystarczająco podła,

0:16:27.000,0:16:29.000
żeby ludzie nie chcieli być nią potraktowani.

0:16:29.000,0:16:31.000
Jeżeli więc grozisz jej użyciem,

0:16:31.000,0:16:34.000
ludzie podporządkują ci się,

0:16:34.000,0:16:36.000
ale nie pozostawi to

0:16:36.000,0:16:40.000
żadnych trwałych skutków.”

0:16:40.000,0:16:43.000
Innymi słowy, idealna broń nieśmiercionośna

0:16:43.000,0:16:45.000
idealnie nadaje się do nadużywania.

0:16:45.000,0:16:47.000
Co by się stało,

0:16:47.000,0:16:49.000
gdyby mieli dostęp do taserów

0:16:49.000,0:16:51.000
lub do kierowanej przez człowieka przenośnej wersji

0:16:51.000,0:16:53.000
systemu Active Denial -

0:16:53.000,0:16:56.000
małego strumienia cieplnego, który moża stosować na ludziach

0:16:56.000,0:16:58.000
i się tym nie przejmować.

0:16:58.000,0:17:01.000
Myślę więc, że istnieją sposoby na to,

0:17:01.000,0:17:03.000
by broń nieśmiercionośna świetnie spisywała się w tych sytuacjach,

0:17:03.000,0:17:05.000
ale wiąże się z nią całe mnóstwo problemów,

0:17:05.000,0:17:07.000
które należy wziąć pod uwagę.

0:17:07.000,0:17:09.000
Dziękuję bardzo.

0:17:09.000,0:17:11.000
(Brawa)