1
00:00:00,000 --> 00:00:15,084
За последние полвека люди 
удивительно хорошо поработали.

2
00:00:15,476 --> 00:00:19,734
В 1950 году на Земле было
всего 2,5 миллиарда человек.

3
00:00:19,735 --> 00:00:22,167
Сегодня нас более семи миллиардов.

4
00:00:22,168 --> 00:00:28,375
Процент людей, живущих
в абсолютной бедности, снизился

5
00:00:28,376 --> 00:00:31,922
с около 85% в начале XIX века

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,174
до всего лишь 15% в наши дни.

7
00:00:34,504 --> 00:00:36,877
Младенческая смертность
повсеместно снижается,

8
00:00:36,878 --> 00:00:39,383
и почти везде люди стали жить дольше.

9
00:00:39,665 --> 00:00:42,995
К сожалению, все наши достижения

10
00:00:42,996 --> 00:00:46,300
обошлись природе очень дорого.

11
00:00:46,790 --> 00:00:52,183
Число диких животных на Земле
сократилось вдвое с 1970 года.

12
00:00:53,943 --> 00:00:59,006
Почему мы заботимся о судьбе
сохранившихся в Руанде золотых обезьян?

13
00:00:59,711 --> 00:01:02,950
В конце концов, если они исчезнут,
мы будем так же богаты

14
00:01:02,951 --> 00:01:04,461
и будем так же долго жить.

15
00:01:05,051 --> 00:01:07,801
Я мог бы придумать разумную причину,

16
00:01:07,802 --> 00:01:11,892
но после того, как я провёл
утро вместе с этой мамой и её малышом,

17
00:01:12,446 --> 00:01:13,673
и, глядя на них сейчас,

18
00:01:13,674 --> 00:01:16,641
глядя, как мама смотрит на
своего малыша, её глаза,

19
00:01:16,642 --> 00:01:20,636
как малыш смотрит на мир, с таким
любопытством и волнением,

20
00:01:20,637 --> 00:01:23,739
думаю, внутри нас есть что-то
более глубокое, чем рационализм.

21
00:01:24,699 --> 00:01:28,372
А разве мы не можем сказать
то же самое о детях Руанды?

22
00:01:28,373 --> 00:01:31,753
В конце концов, мы их не знаем,
мы не руандийцы,

23
00:01:32,473 --> 00:01:35,066
но мы очень переживаем за них

24
00:01:35,067 --> 00:01:38,891
и не хотим, чтобы три миллиарда человек
продолжали зависеть от леса

25
00:01:38,892 --> 00:01:41,772
и оставались в ловушке бедности.

26
00:01:42,542 --> 00:01:44,168
Меня зовут Майкл Шелленбергер,

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,264
я президент Breakthrough Institute.

28
00:01:46,265 --> 00:01:49,972
Мы — исследовательская организация,
которая стремится к большой цели:

29
00:01:49,973 --> 00:01:52,199
вытащить всё человечество из бедности

30
00:01:52,200 --> 00:01:54,799
и вернуть нашу планету дикой природе.

31
00:01:54,800 --> 00:01:58,645
В последние годы мы сосредоточились
на конкретном вопросе:

32
00:01:59,295 --> 00:02:00,906
как люди спасают природу.

33
00:02:01,356 --> 00:02:04,765
Это может прозвучать странно,

34
00:02:04,766 --> 00:02:06,601
учитывая всё, о чём я сейчас говорил,

35
00:02:06,602 --> 00:02:08,572
и всё, что мы слышим об окружающей среде.

36
00:02:08,573 --> 00:02:11,072
Вы можете удивиться:
«Разве люди спасают природу?»

37
00:02:11,622 --> 00:02:13,530
Ответ на этот вопрос — да.

38
00:02:13,531 --> 00:02:15,852
Мы обнаружили,

39
00:02:15,853 --> 00:02:20,060
что мы действуем в соответствии
с неочевидными стереотипами поведения,

40
00:02:20,061 --> 00:02:23,759
включающими определённые элементы,
истинные в любом уголке мира

41
00:02:23,760 --> 00:02:25,384
в разные моменты времени.

42
00:02:25,815 --> 00:02:28,447
Например, мы обнаружили,
что есть некоторые тренды,

43
00:02:28,448 --> 00:02:31,573
которые развиваются в соответствии
с окружающей средой.

44
00:02:32,053 --> 00:02:34,683
Если мы предпримем
правильные меры сегодня,

45
00:02:34,684 --> 00:02:37,756
общее количество населения

46
00:02:37,757 --> 00:02:40,381
и наше общее негативное влияние
на мир природы

47
00:02:40,382 --> 00:02:42,907
может достичь пика и начать
снижаться не к концу века,

48
00:02:42,908 --> 00:02:44,654
а уже в течение пары десятилетий.

49
00:02:44,655 --> 00:02:47,060
Но в этом есть ловушка:

50
00:02:47,061 --> 00:02:51,112
нам придётся противостоять
некоторым глубинным страхам

51
00:02:51,113 --> 00:02:53,492
по поводу окружающего мира

52
00:02:53,493 --> 00:02:56,731
и нам придётся противостоять 
некоторым важным заблуждениям.

53
00:02:57,741 --> 00:03:01,046
Для начала, если и есть что-то одно, 
что следует запомнить,

54
00:03:01,047 --> 00:03:03,255
одна вещь, которая останется 
от нашей беседы,

55
00:03:03,256 --> 00:03:06,470
это то, что люди сохраняют 
природу, не используя её.

56
00:03:06,471 --> 00:03:08,133
Это может звучать странно,

57
00:03:08,134 --> 00:03:11,394
потому что кажется, что мы всегда 
как-то используем природу,

58
00:03:11,395 --> 00:03:15,670
но я сознательно не утверждаю,
так как мы не нашли тому подтверждения,

59
00:03:15,671 --> 00:03:18,623
что мы сохраняем природу,
используя её рационально.

60
00:03:18,643 --> 00:03:19,945
Наши исследования показали,

61
00:03:19,945 --> 00:03:22,325
что природу не сохранить,
используя её рационально,

62
00:03:22,325 --> 00:03:24,790
её можно сохранить,
лишь её не используя.

63
00:03:25,117 --> 00:03:27,300
Что я имею в виду? 
Посмотрим внимательнее.

64
00:03:27,301 --> 00:03:30,090
Люди используют около половины Земли,

65
00:03:30,091 --> 00:03:32,474
половину поверхности суши,

66
00:03:32,475 --> 00:03:35,448
часть Земли, которая не под водой 
или под ледниками.

67
00:03:35,449 --> 00:03:40,076
Из этой половины около половины 
используется для производства мяса,

68
00:03:40,077 --> 00:03:42,253
или 24% земной поверхности,

69
00:03:42,254 --> 00:03:44,360
другие 10% — это посевы,

70
00:03:44,361 --> 00:03:47,556
еще 9% или около этого —
производство древесины

71
00:03:47,557 --> 00:03:49,829
и, что удивительно,

72
00:03:49,830 --> 00:03:54,097
всего 3% используемой поверхности
Земли — это города и пригороды,

73
00:03:54,098 --> 00:03:55,644
места, где мы живём.

74
00:03:55,894 --> 00:03:57,197
Здесь важно,

75
00:03:57,207 --> 00:03:59,981
что половина всех людей, 
три с половиной миллиарда из нас,

76
00:03:59,981 --> 00:04:01,710
живёт сейчас в городах и пригородах,

77
00:04:01,711 --> 00:04:06,058
и это сыграет ключевую роль в том,
как люди смогут сохранить природу

78
00:04:06,059 --> 00:04:10,054
и как наше негативное влияние достигнет 
своего пика и упадёт в этом веке.

79
00:04:10,054 --> 00:04:13,656
Вы видите, что та часть Земли, 
которую мы не используем,

80
00:04:14,413 --> 00:04:16,274
достаётся дикой природе.

81
00:04:16,708 --> 00:04:18,096
Посмотрим внимательнее.

82
00:04:18,096 --> 00:04:21,112
Я упоминал, что у людей есть
три способа сохранить природу.

83
00:04:21,113 --> 00:04:23,949
Во-первых, мы сохраняем её, 
не нуждаясь в ней.

84
00:04:23,950 --> 00:04:26,999
Я уже говорил, что мы сохраняем
природу, не используя её,

85
00:04:27,000 --> 00:04:30,955
а не используем мы природу только тогда,
когда мы в ней не нуждаемся.

86
00:04:30,956 --> 00:04:31,980
Что я имею в виду?

87
00:04:31,980 --> 00:04:34,509
Многие из вас знают, 
что здесь, в Новой Англии,

88
00:04:34,510 --> 00:04:37,858
включая Нью-Бедфорд
и бóльшую часть Массачусетса,

89
00:04:37,858 --> 00:04:41,024
китобойный промысел был огромной
индустрией в начале 1800-х годов.

90
00:04:41,474 --> 00:04:44,360
В основном мы охотились
на китов из-за их жира.

91
00:04:44,361 --> 00:04:49,216
Мы использовали их жир
в качестве горючего для ламп.

92
00:04:49,217 --> 00:04:52,146
Потом кое-что случилось, 
некоторые из вас знают, что именно,

93
00:04:52,147 --> 00:04:53,696
около середины XIX века.

94
00:04:53,697 --> 00:04:58,775
Эта карикатура в журнале Vanity Fair,
я думаю, говорит лучше, чем что-либо.

95
00:04:58,781 --> 00:05:00,742
Это праздник, вечеринка.

96
00:05:00,743 --> 00:05:04,090
Вы видите, что киты одеты
в смокинги и бальные платья,

97
00:05:05,324 --> 00:05:08,496
и это происходит в 1861 году, 
и подпись гласит:

98
00:05:09,026 --> 00:05:11,341
«Большой бал, данный китами

99
00:05:11,342 --> 00:05:14,713
в честь открытия нефтяных 
скважин в Пенсильвании».

100
00:05:15,543 --> 00:05:19,247
Мы спасаем природу, не используя её,
мы спасаем природу, не нуждаясь в ней.

101
00:05:19,271 --> 00:05:21,420
Нам больше не нужны были киты,

102
00:05:21,421 --> 00:05:23,864
им нашлась замена получше — керосин,

103
00:05:23,865 --> 00:05:27,357
сделанный из обильной и дешёвой нефти.

104
00:05:27,697 --> 00:05:31,415
Мы не спасли китов, 
используя китов более рационально,

105
00:05:31,416 --> 00:05:33,009
мы не спасли китов,

106
00:05:33,010 --> 00:05:36,761
имея более эффективное освещение
с более эффективным сжиганием:

107
00:05:36,762 --> 00:05:39,775
мы спасли китов, не охотясь на них.

108
00:05:40,425 --> 00:05:42,475
Это Новая Англия в 1880 году.

109
00:05:42,476 --> 00:05:47,091
Тогда только 30% площади 
были покрытой лесом,

110
00:05:47,092 --> 00:05:49,413
бóльшая часть остальной 
площади обрабатывалась.

111
00:05:49,414 --> 00:05:52,647
Это Новая Англия сегодня, 
на 80% покрытая лесом.

112
00:05:52,648 --> 00:05:58,100
Martha's Vineyard была действительно
большой овцеводческой фермой в 1900 году,

113
00:05:58,101 --> 00:06:00,761
сегодня это в основном деревья.

114
00:06:00,762 --> 00:06:03,475
Пролетая над этим местом,
можно увидеть красивый лес.

115
00:06:03,476 --> 00:06:06,581
Вчера я видел дикую скопу, 
несколько диких скоп.

116
00:06:06,911 --> 00:06:10,221
В Новой Англии и большей 
части богатого мира

117
00:06:10,222 --> 00:06:13,524
природа возвращается, 
леса восстанавливаются. Почему?

118
00:06:13,525 --> 00:06:17,113
Эти фермы в основном обанкротились,

119
00:06:17,114 --> 00:06:19,459
мы больше не нуждались в них 
ради их земли,

120
00:06:19,460 --> 00:06:21,614
мы стали эффективнее,
выращивая больше еды,

121
00:06:21,615 --> 00:06:25,120
мы выращивали больше на меньшей площади,
мы спасли всю эту природу,

122
00:06:25,121 --> 00:06:28,905
позволяя лесам снова вырасти, 
потому что мы в них не нуждались.

123
00:06:28,985 --> 00:06:31,483
Посмотрите на эту удивительную 
фотографию Гонконга.

124
00:06:31,883 --> 00:06:35,157
Посмотрите на этот красивый
зелёный лес вокруг Гонконга.

125
00:06:36,128 --> 00:06:39,553
Только Гонконг может сохранить 
эту прекрасную природу,

126
00:06:39,554 --> 00:06:41,843
потому что она не нужна 
для выращивания пищи

127
00:06:41,844 --> 00:06:44,103
или выработки энергии.

128
00:06:44,104 --> 00:06:45,882
Они построили невероятный город.

129
00:06:45,883 --> 00:06:49,211
Говорят, что уходя в город,
вы отдаляетесь от природы,

130
00:06:49,212 --> 00:06:51,811
но смотрите, можно выйти
на природу прямо из Гонконга.

131
00:06:51,812 --> 00:06:55,259
Природа прямо здесь, доступна для всех.

132
00:06:55,260 --> 00:06:57,399
Это важная часть того,

133
00:06:57,400 --> 00:07:00,890
как влияние человека на мир 
достигнет пика и упадёт в течение века.

134
00:07:00,891 --> 00:07:03,623
Многие из нас переедут в города,

135
00:07:03,624 --> 00:07:06,995
и мы вернём природе бóльшую часть Земли,

136
00:07:06,996 --> 00:07:09,452
в частности, дикой природе.

137
00:07:09,842 --> 00:07:13,372
Вы можете спросить:
это получилось в Гонконге,

138
00:07:13,373 --> 00:07:14,897
но как насчёт бедных стран?

139
00:07:14,898 --> 00:07:16,472
Как насчёт развивающихся стран?

140
00:07:16,473 --> 00:07:18,101
А как насчёт всех этих трущоб?

141
00:07:18,102 --> 00:07:20,405
Разве дело не в индустриализации,

142
00:07:20,406 --> 00:07:22,560
не в фабриках, где ужасные условия труда

143
00:07:22,561 --> 00:07:24,866
и с людьми ужасно обращаются?

144
00:07:24,867 --> 00:07:26,664
Я безусловно так считал.

145
00:07:26,665 --> 00:07:27,569
Двадцать лет назад

146
00:07:27,570 --> 00:07:31,231
я участвовал в попытках призвать Nike 
и другие корпорации к ответственности

147
00:07:31,232 --> 00:07:33,936
за условия труда в других странах,

148
00:07:33,937 --> 00:07:36,007
особенно в Индонезии.

149
00:07:37,237 --> 00:07:41,051
Это была успешная попытка, 
и Nike сделал некоторые улучшения,

150
00:07:41,052 --> 00:07:43,062
но двадцать лет спустя я решил вернуться,

151
00:07:43,063 --> 00:07:45,393
я захотел посмотреть,
что стало с рабочими,

152
00:07:45,394 --> 00:07:47,840
было ли реальное материальное
улучшение в их жизни?

153
00:07:47,841 --> 00:07:50,251
Я встретил эту молодую женщину,
её зовут Супарти.

154
00:07:50,274 --> 00:07:53,679
Она из деревни, где выращивают рис.

155
00:07:53,680 --> 00:07:58,741
После окончания школы она решила, что
хочет поехать к тёте в пригород Джакарты

156
00:07:58,742 --> 00:08:01,064
и работать там на одной из фабрик.

157
00:08:01,065 --> 00:08:03,132
Она устроилась туда,
где делали куклы Барби,

158
00:08:03,132 --> 00:08:07,124
изготовляла одежду и обрезала нитки —
это было ужасно.

159
00:08:07,125 --> 00:08:12,749
Её оскорбляли каждый день, 
она каждый вечер плакала,

160
00:08:12,750 --> 00:08:15,691
и она сделала нечто необычайно смелое —

161
00:08:15,692 --> 00:08:17,491
она уволилась.

162
00:08:17,492 --> 00:08:20,937
Но она не хотела возвращаться домой,
она не хотела выращивать рис,

163
00:08:20,938 --> 00:08:23,331
она хотела лучшей жизни 
для себя в городе.

164
00:08:24,673 --> 00:08:26,983
Было тяжело, но она нашла другую работу,

165
00:08:26,984 --> 00:08:29,636
она нашла работу на шоколадной фабрике.


166
00:08:29,637 --> 00:08:34,340
Она стала необыкновенной 
активисткой и правозащитницей,

167
00:08:34,341 --> 00:08:38,919
и когда я её встретил, она была
уверена в своём будущем.

168
00:08:38,921 --> 00:08:41,102
У неё два мобильных телефона, 
есть мотоцикл,

169
00:08:41,102 --> 00:08:43,341
она только что купила дом,

170
00:08:43,342 --> 00:08:47,212
она зарабатывает в четыре раза больше,
чем люди в деревне,

171
00:08:47,213 --> 00:08:48,713
где выращивают рис.

172
00:08:49,323 --> 00:08:51,986
Она копит деньги,
чтобы отправить родителей в Мекку,

173
00:08:51,987 --> 00:08:55,235
что является мечтой мусульман всего мира.

174
00:08:56,755 --> 00:08:58,116
Вот что произошло:

175
00:08:58,117 --> 00:09:03,185
с 1960 года мы выращиваем гораздо больше 
еды на гораздо меньшем количестве земли,

176
00:09:03,186 --> 00:09:05,850
это одно из самых выдающихся
достижений человечества

177
00:09:05,851 --> 00:09:08,482
и огромная польза для мира природы.

178
00:09:08,483 --> 00:09:13,575
Мы используем вдвое меньше земли 
на человека, чтобы обеспечить себе еду.

179
00:09:14,175 --> 00:09:19,010
Супарти может жить в городе
только при условии,

180
00:09:19,011 --> 00:09:21,308
что ей не надо выращивать для себя еду.

181
00:09:21,309 --> 00:09:23,283
Мы делаем всё больше еды для людей.

182
00:09:23,284 --> 00:09:27,230
Перед смертью у Жака Кусто было 
похожее видение для океанов:

183
00:09:27,231 --> 00:09:30,386
он знал, что рост населения,
рост потребления

184
00:09:30,387 --> 00:09:33,441
окажет огромное давление морскую рыбу.

185
00:09:33,442 --> 00:09:38,395
Дикая рыба — это последние дикие звери,
которых ещё едят в мире богатых.

186
00:09:39,025 --> 00:09:42,133
Пока рыбоводство только появляется,

187
00:09:42,134 --> 00:09:44,956
это всё ещё молодая технология, 
впереди у неё долгий путь,

188
00:09:44,957 --> 00:09:48,894
она будет играть главную роль 
в освобождении дикой рыбы

189
00:09:48,895 --> 00:09:51,711
и возвращении океанов 
к состоянию дикой природы.

190
00:09:51,712 --> 00:09:54,255
Первый способ сохранить природу —
не нуждаться в ней.

191
00:09:54,256 --> 00:09:56,779
Второй способ —
уменьшение размера семьи.

192
00:09:56,780 --> 00:09:58,354
Я упомянул Супарти,

193
00:09:58,355 --> 00:10:01,176
теперь, когда она в городе, 
она хочет эту жизнь для себя,

194
00:10:01,177 --> 00:10:04,152
она хочет свободы, она сейчас
может встречаться с кем хочет,

195
00:10:04,153 --> 00:10:07,421
может любить, кого хочет любить,
может выйти замуж за кого хочет.

196
00:10:07,422 --> 00:10:10,162
Я спросил её об истории её семьи.

197
00:10:10,163 --> 00:10:14,679
У её бабушки было тринадцать детей, 
у её матери было шесть, и Супарти сказала,

198
00:10:14,680 --> 00:10:18,036
что иногда она хочет иметь двоих детей,
иногда она хочет иметь четырёх,

199
00:10:18,037 --> 00:10:18,962
по своему желанию.

200
00:10:18,963 --> 00:10:21,016
В сельской местности бедный фермер

201
00:10:21,017 --> 00:10:23,415
нуждался в детях для помощи 
в работе на ферме,

202
00:10:23,416 --> 00:10:25,700
нуждался в детях, которые 
помогали в старости.

203
00:10:25,701 --> 00:10:28,730
В городе можно инвестировать
больше в меньшее количество детей.

204
00:10:28,731 --> 00:10:31,230
Эта тенденция становится 
неизменна повсюду в мире,

205
00:10:31,231 --> 00:10:35,093
так как женщины становятся сильнее,
образованнее и имеют больший доход.

206
00:10:35,094 --> 00:10:38,385
Они могут могут свободнее
распоряжаться своей жизнью,

207
00:10:38,386 --> 00:10:40,771
решать иметь меньше детей.

208
00:10:40,772 --> 00:10:42,687
Вы можете видеть это здесь,

209
00:10:42,688 --> 00:10:45,703
хотя общая численность населения 
выросла с двух с половиной

210
00:10:45,704 --> 00:10:49,044
до семи миллиардов
за последние пятьдесят лет,

211
00:10:49,045 --> 00:10:53,643
здесь видно, что мы
не знаем, что будет дальше.

212
00:10:53,644 --> 00:10:56,462
Есть один сценарий,
где мы продолжаем расти,

213
00:10:56,463 --> 00:10:58,284
и другой, где нас становится меньше.

214
00:10:58,285 --> 00:11:02,212
Что будет определять, 
станет ли нас больше или меньше?

215
00:11:02,213 --> 00:11:06,166
Здесь две разные оценки
двух разных ведущих демографов.

216
00:11:06,166 --> 00:11:07,930
Версия с высоким приростом населения,

217
00:11:07,930 --> 00:11:11,388
где оно возрастёт до 16 миллиардов
и более к концу века, —

218
00:11:11,389 --> 00:11:16,500
это мир, где не хватает энергии,
добываемой из древесины, навоза и угля,

219
00:11:16,510 --> 00:11:19,281
и где большие семьи,
в основном в сельской местности.

220
00:11:19,282 --> 00:11:22,160
Мир, где население достигает
восьми с половиной миллиардов,

221
00:11:22,161 --> 00:11:24,625
а затем уменьшается к концу века, —

222
00:11:24,626 --> 00:11:27,822
это мир, который больше похож 
на тот, в котором живёт Супарти,

223
00:11:27,823 --> 00:11:30,704
здесь больше энергии, меньше семьи,

224
00:11:30,705 --> 00:11:33,040
больше развития и больше возможностей.

225
00:11:33,041 --> 00:11:35,601
Мы спасаем природу, имея небольшие семьи.

226
00:11:35,602 --> 00:11:37,122
Перейдём к третьему

227
00:11:37,123 --> 00:11:39,803
из трёх способов спасти природу,

228
00:11:39,804 --> 00:11:42,398
используя более высокотехнологичные
формы энергии.

229
00:11:43,334 --> 00:11:45,042
Это Майишя.

230
00:11:45,043 --> 00:11:49,880
Это одна из 900 горных горилл,
оставшихся на планете.

231
00:11:49,881 --> 00:11:51,583
В детстве она выросла

232
00:11:51,584 --> 00:11:56,460
в старейшем национальном парке Африки
в Конго — Парке Вирунга.

233
00:11:56,473 --> 00:12:01,366
В 2007 году её родители
и бóльшая часть её группы

234
00:12:01,367 --> 00:12:05,659
были убиты людьми,
делающими древесный уголь.

235
00:12:05,660 --> 00:12:12,357
С тех пор был ряд благонамеренных 
попыток сажать деревья,

236
00:12:12,367 --> 00:12:16,403
помогать людям в регионе 
жечь дрова более эффективно,

237
00:12:16,404 --> 00:12:19,240
но ситуация только ухудшилась.

238
00:12:19,241 --> 00:12:21,623
Мы посетили парк
в декабре прошлого года.

239
00:12:21,624 --> 00:12:24,493
Это картина парка, обзорное фото,
которое мы сделали,

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,565
поднявшись над парком.

241
00:12:25,566 --> 00:12:29,466
Вы можете видеть костры здесь в парке,

242
00:12:29,467 --> 00:12:34,291
здесь, здесь и здесь — незаконное 
производство древесного угля в парке.

243
00:12:34,292 --> 00:12:35,071
Почему?

244
00:12:35,072 --> 00:12:37,710
Потому что людям это нужно,
им нужна эта природа.

245
00:12:37,711 --> 00:12:40,946
Более 90% людей зависит
от древесины для топлива.

246
00:12:41,996 --> 00:12:45,066
Мы не спасли китов,
используя китов более рационально,

247
00:12:45,067 --> 00:12:47,442
используя китовый жир более эффективно,

248
00:12:47,443 --> 00:12:51,763
мы спасли китов, используя 
другой вид энергии,

249
00:12:51,764 --> 00:12:53,149
используя замену.

250
00:12:53,150 --> 00:12:54,730
Это Супарти.

251
00:12:54,731 --> 00:12:59,350
Супарти, как все молодые женщины, которые
переехали в город, использует пропан,

252
00:12:59,351 --> 00:13:02,813
у нас это топливо для кемпинга,
тот же природный газ;

253
00:13:02,814 --> 00:13:06,359
это важный вариант замены топлива
для двух-трёх миллиардов человек,

254
00:13:06,360 --> 00:13:10,131
которые всё ещё зависят от древесины
и навоза как главных источников энергии.

255
00:13:10,681 --> 00:13:14,309
Пропан является ископаемым топливом,

256
00:13:14,310 --> 00:13:19,708
это значит, что беднейшие люди
получат доступ к современной энергии,

257
00:13:19,709 --> 00:13:23,345
а мы точно по расписанию получим 
глобальное потепление.

258
00:13:23,346 --> 00:13:25,241
Данные от лауреата Нобелевской премии —

259
00:13:25,242 --> 00:13:27,931
Межправительственной комиссии ООН
по изменению климата.

260
00:13:27,932 --> 00:13:29,903
Вы видите историю выбросов,

261
00:13:29,904 --> 00:13:35,306
и вы видите в разных цветах 
различные варианты прогнозов на будущее.

262
00:13:35,856 --> 00:13:38,554
Видно, что есть различные
возможные варианты увеличения.

263
00:13:38,555 --> 00:13:41,584
Например, на пять градусов 
выше доиндустриальных температур,

264
00:13:41,585 --> 00:13:44,425
а есть вариант увеличения на один градус.

265
00:13:44,426 --> 00:13:46,820
Это зависит от выбора, 
который мы делаем сегодня.

266
00:13:47,270 --> 00:13:49,076
Это Шанхай.

267
00:13:49,496 --> 00:13:53,354
По мере перемещения людей в города
потребление энергии возрастает.

268
00:13:53,355 --> 00:13:57,519
Чтобы обеспечить средний 
уровень жизни для всех,

269
00:13:57,520 --> 00:13:59,276
покрывая основные потребности,

270
00:13:59,277 --> 00:14:01,535
весь мир должен будет утроить,

271
00:14:01,536 --> 00:14:04,463
а возможно, увеличить в четыре раза
производство энергии.

272
00:14:04,464 --> 00:14:06,651
Если вся эта энергия ископаемая,

273
00:14:06,652 --> 00:14:09,562
мы увидим гораздо более 
значительное изменение климата.

274
00:14:09,563 --> 00:14:13,164
Какие есть варианты экологически 
чистой энергии? Их не много.

275
00:14:13,165 --> 00:14:17,701
Есть солнце, есть ветер, 
есть немного геотермальной энергии,

276
00:14:17,702 --> 00:14:20,054
есть гидроэлектростанции

277
00:14:20,055 --> 00:14:22,222
и есть атомные электростанции.

278
00:14:23,282 --> 00:14:25,192
Солнце и ветер — это прекрасно;

279
00:14:25,193 --> 00:14:29,821
Бóльшую часть своей карьеры
я выступал за увеличение их использования,

280
00:14:29,822 --> 00:14:32,883
включая ветроэлектростацию
у побережья Кейп-Код.

281
00:14:33,513 --> 00:14:37,044
Но солнце и ветер в одиночку не могут
питать энергией ночной Шанхай.

282
00:14:37,045 --> 00:14:39,674
Есть много интересных 
разработок аккумуляторов,

283
00:14:39,675 --> 00:14:43,487
но мы пока далеки от возможности
питать города от аккумуляторов.

284
00:14:44,957 --> 00:14:47,406
Геотермальная энергия хороша
там, где она есть,

285
00:14:47,407 --> 00:14:49,425
а она доступна далеко не везде.

286
00:14:49,426 --> 00:14:53,561
Гидроэлектростанции в основном
были построены в богатом мире,

287
00:14:53,562 --> 00:14:56,481
мы перегородили реки,
и даже в таких местах, как Китай,

288
00:14:56,482 --> 00:14:58,554
многие реки уже перекрыты плотинами.

289
00:14:59,323 --> 00:15:02,415
Это означает, что надо ещё раз
взглянуть на ядерную энергетику.

290
00:15:02,416 --> 00:15:07,421
Когда я был мальчиком, моя тётя брала меня
каждый август в парк Биттерсвит,

291
00:15:07,422 --> 00:15:10,556
где мы вспоминали бомбардировку Хиросимы.

292
00:15:10,557 --> 00:15:13,027
Мы зажигали свечи, ставили их
на бумажные кораблики,

293
00:15:13,028 --> 00:15:14,492
отправляли их в пруды

294
00:15:14,493 --> 00:15:19,320
и размышляли о войне,
о морали и ответственности.

295
00:15:19,321 --> 00:15:25,002
Через несколько лет я увидел телевизионный
фильм о последствиях ядерной войны,

296
00:15:25,012 --> 00:15:27,639
и в старших классах я видел
фильм о Хиросиме,

297
00:15:27,640 --> 00:15:29,579
об ужасах ядерной бомбардировки.

298
00:15:29,580 --> 00:15:33,500
Я был против ядерных технологий
всю свою жизнь,

299
00:15:33,501 --> 00:15:35,993
но потом я столкнулся с этими данными

300
00:15:35,994 --> 00:15:39,557
и с проблемой глобальных потребностей
в энергии и развитии,

301
00:15:39,558 --> 00:15:43,200
а также имел дело с одной из наших самых
серьёзных экологических проблем,

302
00:15:43,201 --> 00:15:45,066
и я изменил своё мнение.

303
00:15:45,636 --> 00:15:49,430
В то время я провёл много времени,
разбираясь в технологии.

304
00:15:49,431 --> 00:15:51,399
Страх — это очень важное чувство,

305
00:15:51,400 --> 00:15:54,431
он пробуждает нас к миру,
заставляет нас осознавать риск,

306
00:15:54,432 --> 00:15:56,782
но если мы позволим страху
руководить нами,

307
00:15:56,783 --> 00:16:00,286
в итоге мы примем решения,
которые подвергнут нас бóльшему риску.

308
00:16:00,612 --> 00:16:03,432
Поэтому важно понимать причины страха,

309
00:16:03,433 --> 00:16:05,443
важно понимать, 
что такое атомная энергия.

310
00:16:05,444 --> 00:16:07,486
Это атомная станция в Калифорнии.

311
00:16:08,281 --> 00:16:11,793
Вы видите, что это замечательный
образец технологии

312
00:16:11,794 --> 00:16:15,133
на площади примерно 
в три футбольных поля.

313
00:16:15,620 --> 00:16:18,219
Вокруг зелёная природа.

314
00:16:18,220 --> 00:16:20,533
Станция обеспечивает энергией
три миллиона домов.

315
00:16:20,534 --> 00:16:23,066
Видно, что это построено в три раза выше

316
00:16:23,083 --> 00:16:25,657
уровня цунами, которое затронуло Фукусиму.

317
00:16:25,658 --> 00:16:28,511
Там есть запас воды, и в случае
отключения электроэнергии

318
00:16:28,512 --> 00:16:30,532
они могут охлаждать реакторы.

319
00:16:30,533 --> 00:16:32,636
Эти купола являются защитными куполами,

320
00:16:32,637 --> 00:16:36,601
что означает, что при расплавлении
никакого излучения не пройдёт.

321
00:16:36,602 --> 00:16:41,414
Вы видите, что вокруг всего этого
существует жизнь природы, жизнь моря,

322
00:16:41,415 --> 00:16:44,515
потому что ядерная энергетика —
это нулевое загрязнение.

323
00:16:44,885 --> 00:16:47,710
Среди прочего, мы узнали
о производстве энергии,

324
00:16:47,711 --> 00:16:49,857
что с точки зрения экологии

325
00:16:49,858 --> 00:16:52,123
мы хотели бы тратить
минимум природных ресурсов,

326
00:16:52,123 --> 00:16:54,170
тратить минимум топлива,

327
00:16:54,171 --> 00:16:56,433
получить максимум энергии на выходе

328
00:16:56,434 --> 00:16:59,310
и наименьшее количество
загрязнения и отходов.

329
00:17:00,750 --> 00:17:07,632
Вы не можете ходить рядом с угольной
электростанцией и избегать влияния дыма.

330
00:17:07,633 --> 00:17:09,821
Но это возможно в случае
с атомной станцией.

331
00:17:09,823 --> 00:17:12,992
Это серьёзная проблема
с точки зрения загрязнения,

332
00:17:12,992 --> 00:17:17,304
и ядерная станция обеспечивает
надёжной энергией 24 часа в сутки,

333
00:17:17,305 --> 00:17:20,664
7 дней в неделю большие города,
такие как Шанхай.

334
00:17:20,665 --> 00:17:21,923
Как насчёт аварий?

335
00:17:21,924 --> 00:17:24,291
Мы очень много слышим об авариях,

336
00:17:24,292 --> 00:17:25,462
и мы просмотрели

337
00:17:25,462 --> 00:17:28,271
всю рецензированную научную литературу,

338
00:17:28,271 --> 00:17:31,616
сделали это независимо, и вот результаты.

339
00:17:31,617 --> 00:17:35,885
Первое — это то, что четыре миллиона
человек умирают каждый год

340
00:17:35,886 --> 00:17:38,688
от болезней, связанных
с вдыханием древесного дыма.

341
00:17:38,689 --> 00:17:41,895
Из трёх млрд людей, зависящих
от древесины, как источника энергии,

342
00:17:41,896 --> 00:17:44,120
четыре млн умирают от этого.


343
00:17:44,121 --> 00:17:46,830
А это результаты измерений
на электростанциях.

344
00:17:46,831 --> 00:17:50,091
Номер один, самая опасная
форма энергии — это уголь.

345
00:17:50,092 --> 00:17:52,320
Рассматриваются аварии
и загрязнение воздуха,

346
00:17:52,321 --> 00:17:55,644
но удивительная вещь: в основном
смертность отражена голубым цветом,

347
00:17:55,645 --> 00:17:59,156
это от загрязнения, вы едва видите
здесь зелёную линию, то есть аварии.

348
00:17:59,256 --> 00:18:02,990
Нефть на втором месте;

349
00:18:02,991 --> 00:18:05,203
далее природный газ,
затем ядерная энергия.

350
00:18:05,204 --> 00:18:07,232
Я нажимаю на кнопку, и — ничего не видно,

351
00:18:07,233 --> 00:18:10,744
потому что количество смертей слишком
мало и неразличимо на этом графике.

352
00:18:11,294 --> 00:18:15,502
Бывший климатолог НАСА Джеймс Хансен
провёл исследование,

353
00:18:15,503 --> 00:18:17,677
используя данные здравоохранения,

354
00:18:17,678 --> 00:18:22,116
и подсчитал, что 1,7 миллиона жизней
были спасены ядерной энергией.

355
00:18:22,117 --> 00:18:26,232
То, что делает ядерная энергия, — она
оставляет ископаемую энергию в земле.

356
00:18:26,233 --> 00:18:28,873
Мы спасаем природу, не используя её,
не нуждаясь в ней.

357
00:18:28,873 --> 00:18:30,739
С ядерной энергией не нужна ископаемая.

358
00:18:30,739 --> 00:18:31,936
Как насчёт отходов?

359
00:18:31,937 --> 00:18:34,498
Это отходы с атомной станции «Пилигрим»,

360
00:18:34,499 --> 00:18:37,815
которая обеспечивает
14% электричества Массачусетса.

361
00:18:37,816 --> 00:18:39,350
Многие люди боятся этой станции,

362
00:18:39,351 --> 00:18:41,275
люди боятся и калифорнийской станции.

363
00:18:41,276 --> 00:18:44,200
Это отходы, они просто здесь содержатся,

364
00:18:44,201 --> 00:18:47,300
они никому не вредят,
они никуда не деваются.

365
00:18:47,301 --> 00:18:49,431
У нас есть пара людей,
отслеживающих это.

366
00:18:49,432 --> 00:18:53,353
Люди говорят: «Хорошо, но эти отходы будут
рядом с нами около десяти тысяч лет».

367
00:18:53,354 --> 00:18:56,176
Если бы это было правдой,
даже если бы это было правдой,

368
00:18:56,177 --> 00:19:01,290
это небольшое количество отходов было бы,
я бы сказал, небольшой платой

369
00:19:01,291 --> 00:19:05,646
за всеобщее процветание
и вернуло бы больше Земли природе,

370
00:19:05,647 --> 00:19:08,809
не говоря уже о пользе для здоровья
при нулевых выбросах углерода.

371
00:19:08,810 --> 00:19:10,379
Но вот в чём дело.

372
00:19:10,380 --> 00:19:13,251
Эти отходы не будут окружать нас
десятки тысяч лет,

373
00:19:13,252 --> 00:19:16,281
они, возможно, не будут рядом с нами
даже несколько десятилетий.

374
00:19:16,292 --> 00:19:20,168
Один из самых интересных совместных 
проектов США и Китая —

375
00:19:20,169 --> 00:19:23,076
это разработка реактора
на расплавах солей,

376
00:19:23,077 --> 00:19:27,757
одного из первых коммерческих реакторов,
использующего отходы в качестве топлива.

377
00:19:27,758 --> 00:19:32,400
95% энергии остаётся
в так называемых отходах,

378
00:19:32,401 --> 00:19:34,698
не нужно никаких
больших научных достижений,

379
00:19:34,699 --> 00:19:36,996
это будет сложной технологической задачей,

380
00:19:36,997 --> 00:19:38,751
но её можно будет решить.

381
00:19:38,752 --> 00:19:41,235
Другая команда во главе с Биллом Гейтсом,

382
00:19:41,236 --> 00:19:44,442
а также команда инженеров MIT
работают над подобными проектами.

383
00:19:44,443 --> 00:19:46,357
Кроме того, есть и другие группы.

384
00:19:46,358 --> 00:19:50,351
Есть глобальная конкуренция вокруг
создания реактора с защитой от плавления,

385
00:19:50,352 --> 00:19:53,222
который также потребляет
отходы в качестве топлива.

386
00:19:53,520 --> 00:19:55,721
По поводу влияния
на окружающую среду.

387
00:19:55,722 --> 00:19:57,763
Я упоминал преимущества атомной энергии:

388
00:19:57,764 --> 00:20:01,179
малый объём горючего на входе,
большой объём энергии на выходе,

389
00:20:01,180 --> 00:20:03,625
небольшое количество топлива
и нулевое загрязнение.

390
00:20:03,626 --> 00:20:09,024
Здесь видно, сколько земли мы использовали
для получения энергии в 2010 году.

391
00:20:09,025 --> 00:20:11,466
Я упоминал, что если мы хотим достичь

392
00:20:11,467 --> 00:20:15,424
всеобщего процветания,
всеобщего развития к 2050 году,

393
00:20:15,425 --> 00:20:18,057
нам нужно в три или 
в четыре раза больше энергии.

394
00:20:18,058 --> 00:20:21,775
Если это будет только ядерная энергия,
воздействие на среду реально сократится.

395
00:20:21,776 --> 00:20:23,830
Если это всё из возобновляемых источников,

396
00:20:23,831 --> 00:20:27,269
то вырастет до размеров территории
Северной Америки и Аляски.

397
00:20:27,270 --> 00:20:29,610
Итак, давайте использовать
солнце и ветер,

398
00:20:29,611 --> 00:20:31,839
но мы не можем 
использовать солнце и ветер

399
00:20:31,840 --> 00:20:34,073
и при этом вернуть больше Земли
дикой природе.

400
00:20:34,343 --> 00:20:36,176
Как люди спасают природу?

401
00:20:36,177 --> 00:20:37,961
Я упоминал, что есть скрытый шаблон,

402
00:20:37,962 --> 00:20:40,923
он особенный и не меняется
от страны к стране.

403
00:20:40,924 --> 00:20:45,524
Он заключается в освобождении людей
от их зависимости от лесозаготовок

404
00:20:45,525 --> 00:20:47,860
и аграрной нищеты;

405
00:20:47,861 --> 00:20:51,243
в движении от больших семей
к семьям среднего размера,

406
00:20:51,244 --> 00:20:53,641
в решении иметь меньшие семьи;

407
00:20:53,642 --> 00:20:56,419
в доступе к новым видам энергии,
чтобы сохранить леса,

408
00:20:56,420 --> 00:20:59,411
которые могут быть
искусственно восстановлены;

409
00:20:59,412 --> 00:21:02,910
и тогда вы видите
последний важный шаг —

410
00:21:02,911 --> 00:21:08,401
движение к маленьким семьям, всеобщему
процветанию и атомной энергии.

411
00:21:09,591 --> 00:21:11,180
Каковы перспективы?

412
00:21:11,181 --> 00:21:14,603
Сегодня мы оставили половину
территории планеты природе.

413
00:21:14,604 --> 00:21:17,073
Можем ли мы оставить для природы 75% ?

414
00:21:17,074 --> 00:21:19,512
Нам понадобится больше земель для городов,

415
00:21:19,513 --> 00:21:22,861
но, учитывая современные тенденции,
мы можем резко сократить

416
00:21:22,862 --> 00:21:27,813
площади, используемые для производства
древесины, зерновых и мяса.

417
00:21:28,543 --> 00:21:30,996
Можем мы сделать это?
Я думаю, что мы можем.

418
00:21:30,997 --> 00:21:34,206
Почему я так уверен?
Потому что мы это уже делали раньше.

419
00:21:34,207 --> 00:21:35,831
Большое спасибо.

420
00:21:35,831 --> 00:21:37,369
(Аплодисменты)