1
00:00:07,440 --> 00:00:12,560
[Thomas Hirschhorn: "Gramsci Monument"]

2
00:00:17,620 --> 00:00:21,440
[Forest Houses, Bronx, New York]

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,620
["Gramsci Monument" (2013)]

4
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
[Pembukaan "Gramsci Monument"]

5
00:00:29,870 --> 00:00:32,050
[1 Juli, 10.00 - 19.00]

6
00:00:35,620 --> 00:00:37,700
Harry Drake: Baiklah, maaf saya potong.

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,940
Inilah tokoh utama kita.

8
00:00:41,370 --> 00:00:45,620
Dia adalah pria, selain Erik,
yang memberi segalanya untuk kita.

9
00:00:46,600 --> 00:00:49,280
Yasmil Raymond: Thomas percaya
"banyak itu lebih baik."

10
00:00:49,350 --> 00:00:54,649
Kau tahu, ini pelesetan kata-kata
Mies van der Rohe, "sedikit itu lebih baik."

11
00:00:54,819 --> 00:00:59,059
Filosofi "lebih dan lebih"
Thomas Hirschhorn ini,

12
00:00:59,059 --> 00:01:03,499
berarti bahwa terdapat banyak
aktivitas sepanjang waktu,

13
00:01:03,499 --> 00:01:06,310
hampir memusingkan jika melihat
semua berlangsung.

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,510
Harry Drake: Yang kau lakukan
untuk komunitas ini dan sebagainya...

15
00:01:10,510 --> 00:01:12,270
Thomas Hirschhorn: Aku tidak...

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,330
Aku tidak melakukan sesuatu
untuk komunitas.

17
00:01:14,330 --> 00:01:16,470
Aku melakukan sesuatu, kuharap,
untuk seni...

18
00:01:16,470 --> 00:01:17,590
HD: Baiklah.

19
00:01:17,640 --> 00:01:19,910
TH: ... dan pemahaman seni.

20
00:01:19,972 --> 00:01:21,741
Inilah tujuan saya.

21
00:01:22,540 --> 00:01:24,588
Lex Brown: Yang selalu dikatakan Thomas

22
00:01:24,588 --> 00:01:26,969
adalah ia tidak datang ke sini
untuk menolong orang,

23
00:01:26,969 --> 00:01:30,890
ia datang ke Forest Houses
dan meminta orang-orang setempat

24
00:01:30,890 --> 00:01:33,681
untuk membantunya membangun
karya seninya.

25
00:01:38,000 --> 00:01:40,010
Terdapat perbedaan yang sangat besar.

26
00:01:40,030 --> 00:01:42,885
Terdapat perbedaan yang besar
antara kedua hal itu.

27
00:01:46,260 --> 00:01:52,180
Freddy Velez: Thomas memintaku menerjemahkan 
catatan penjara Gramsci ke bahasa Spanyol.

28
00:01:52,310 --> 00:01:54,530
Itu adalah kesempatan
yang bagus untukku,

29
00:01:54,550 --> 00:02:00,100
aku tidak jadi pensiun,
dan mulai membantu karya seninya.

30
00:02:00,490 --> 00:02:05,170
Di sinilah aku sekarang, dua bulan
kemudian, menikmati waktu tiap hari,

31
00:02:05,170 --> 00:02:07,537
dan aku merasa jauh lebih baik.

32
00:02:11,420 --> 00:02:14,590
Janet Bethea: Aku lebih kuat
dari setengah para lelaki di sana.

33
00:02:14,620 --> 00:02:16,260
Aku membangun bangunan itu.

34
00:02:16,260 --> 00:02:19,610
Aku membangun landasan di sana,
di lantai,

35
00:02:19,610 --> 00:02:22,090
aku melakukannya bersama mereka.

36
00:02:22,160 --> 00:02:25,630
Kecuali atapnya;
aku takut ketinggian.

37
00:02:36,540 --> 00:02:38,490
Stanley Scott: Namaku "Stan the Man"

38
00:02:38,510 --> 00:02:40,021
- Stan the Man?
- Stan the Man.

39
00:02:40,021 --> 00:02:41,950
- Oh, aku lihat papan namamu.
- Ya, benar.

40
00:02:41,950 --> 00:02:44,140
- Aku bekerja demi cinta.
- Kami paham.

41
00:02:44,240 --> 00:02:46,500
SS: Ini bukan untuk mendapat uang.

42
00:02:46,500 --> 00:02:47,850
Ini bukan tentang uangnya.

43
00:02:47,850 --> 00:02:49,794
Apapun yang kubuat,
kubuat dari hati.

44
00:02:50,209 --> 00:02:52,149
Kau tahu, ketika kau menuangkan
rasa cintamu,

45
00:02:52,189 --> 00:02:54,090
uang akan datang padamu.

46
00:02:54,920 --> 00:02:57,860
Itulah mengapa aku ikut bagian di monumen,
karena ini seperti seni.

47
00:02:58,240 --> 00:03:00,630
Makanan mirip dengan seni.
Kau tahu, memasak;

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,760
membuat sesuatu dari ketiadaan.

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
Kau tahu, membuat makanan terlihat bagus.

50
00:03:04,720 --> 00:03:06,100
Seperti, "Oh, itu terlihat cantik.

51
00:03:06,100 --> 00:03:08,200
Mari lihat apakah ia seenak tampilannya."

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,430
Ketika orang bertanya padamu,
"Proyek apa ini?" apa jawabanmu?

53
00:03:16,460 --> 00:03:19,173
Dannion Jordan: Ya, kuajak mereka
melihat brosur...

54
00:03:19,173 --> 00:03:21,830
Janet Bethea: Ini adalah
semacam sebuah monumen.

55
00:03:21,840 --> 00:03:24,890
Freddy Veles: Tempat yang baik
untuk seni dan pembelajaran.

56
00:03:24,900 --> 00:03:27,297
Dannion Jordan: Kau tahu,
mereka punya bar smoothie.

57
00:03:27,297 --> 00:03:29,800
Janet Bethea: Mereka bisa ke
perpustakaan, membaca buku.

58
00:03:29,840 --> 00:03:31,931
Dannion Jordan: Ada sambungan WiFi
di sini...

59
00:03:31,931 --> 00:03:34,076
Erik Farmer: Monumen biasanya
adalah sesuatu

60
00:03:34,080 --> 00:03:35,773
yang stabil, tidak bergerak.

61
00:03:35,773 --> 00:03:38,473
Ini adalah monumen temporer;
hal yang belum pernah kudengar,

62
00:03:38,473 --> 00:03:41,414
tapi Thomas menjelaskan padaku
apa yang ingin ia lakukan,

63
00:03:41,414 --> 00:03:44,940
dan bagaimana ia ingin menyatukan
warga ke dalam monumen,

64
00:03:44,940 --> 00:03:46,700
lewat memberi mereka pekerjaan,

65
00:03:46,700 --> 00:03:50,083
dan mengajarkan anak-anak tentang seni.

66
00:03:53,200 --> 00:03:56,980
Dannion Jordan: Ia tidak mau apa pun
mengganggu monumennya,

67
00:03:56,980 --> 00:04:01,361
termasuk hujan, Dia, Nycha...

68
00:04:01,390 --> 00:04:04,200
ia tidak mau apa pun
mengganggu proyeknya.

69
00:04:04,280 --> 00:04:07,570
Jika kau tidak mengganggu proyeknya,
semuanya baik-baik saja.

70
00:04:07,820 --> 00:04:09,720
Apa yang terjadi jika kau mengganggunya?

71
00:04:12,170 --> 00:04:14,249
DJ: Yah, dia akan... kau tahu,
dia menggila.

72
00:04:14,279 --> 00:04:16,789
Dia berteriak,
menunjuk-nunjuk, dan sebagainya.

73
00:04:16,809 --> 00:04:18,350
TH: Minggu... bahkan Minggu...

74
00:04:18,360 --> 00:04:20,850
Yasmil Raymond: Ya, tapi
aku di sini Sabtu dan Minggu...

75
00:04:20,850 --> 00:04:21,940
TH: Aku senimannya!

76
00:04:21,940 --> 00:04:24,380
Pria: Aku lihat tidak ada seorang
pun yang duduk di sana...

77
00:04:24,380 --> 00:04:25,820
HD: Ia akan berkata, "Tidak."

78
00:04:25,820 --> 00:04:28,610
Marcella Paradise: Jika kau tidak
tinggal sampai pukul tiga atau empat,

79
00:04:28,610 --> 00:04:30,770
— makanya kita selalu di sini
sampai pukul empat —

80
00:04:30,810 --> 00:04:32,380
kau dikeluarkan dari kelas.

81
00:04:32,380 --> 00:04:36,580
TH: Mengerti? Kita bukan pengamat,
tidak ada pengamat.

82
00:04:37,840 --> 00:04:40,377
Harry Drake: Thomas bukan kulit putih,
bukan orang Eropa,

83
00:04:40,377 --> 00:04:41,837
ia seperti orang kulit hitam.

84
00:04:51,400 --> 00:04:55,785
Marcus Green: Aku sangat terinspirasi
oleh poster Thomas.

85
00:04:56,690 --> 00:05:00,030
Di poster itu terdapat kalimat,
"Manusia adalah makhluk intelektual."

86
00:05:00,090 --> 00:05:04,690
Maka, kutipan yang aku ingin gunakan,
— kutipan pertama —

87
00:05:05,250 --> 00:05:07,870
diambil dari pernyataan itu.

88
00:05:08,220 --> 00:05:11,396
Lex Brown: Ide Gramsci bahwa
setiap orang adalah makhluk intelektual

89
00:05:11,396 --> 00:05:13,950
adalah gagasan yang sangat penting.

90
00:05:14,270 --> 00:05:16,049
Ini bagian utama dari proyek ini,

91
00:05:16,069 --> 00:05:19,540
dan ini dibahas di tiap bagiannya.

92
00:05:20,200 --> 00:05:22,460
Adam Guessongo: Namaku Adam.

93
00:05:22,560 --> 00:05:25,308
Aku membuat grafitti, menggambar,

94
00:05:25,860 --> 00:05:27,540
dan membuat patung.

95
00:05:27,590 --> 00:05:30,530
Seperti ini, aku belum selesai...

96
00:05:32,100 --> 00:05:36,360
ini belum selesai, tapi aku sedang
membuat karakter dari permainan.

97
00:05:43,720 --> 00:05:46,620
Dannion Jordan: Kau belajar,
kau mengajar.

98
00:05:46,620 --> 00:05:50,490
tapi ini lebih kepada... kau tahu,
ada Thomas di sini,

99
00:05:50,490 --> 00:05:54,019
ini lebih banyak tentang orang-orang
berkumpul untuk saling belajar.

100
00:05:54,059 --> 00:05:56,943
Karena aku tidak mengenal
semua orang yang bekerja bersamaku,

101
00:05:56,943 --> 00:05:59,185
aku hanya mengenal
mereka lewat orang lain.

102
00:05:59,185 --> 00:06:02,020
Kalian saling mengenal,
saling belajar,

103
00:06:02,020 --> 00:06:04,010
dan kau tahu, begitu saja intinya.

104
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
[Penghancuran itu sulit;
sama sulitnya seperti penciptaan]

105
00:06:06,800 --> 00:06:08,670
Erik Farmer: Ini adalah sebuah sejarah,

106
00:06:08,690 --> 00:06:10,650
karena ini tidak pernah dilakukan.

107
00:06:10,680 --> 00:06:13,880
Jadi, seseorang bisa mengusulkannya,
seseorang bisa mencoba membuatnya,

108
00:06:13,948 --> 00:06:18,410
tapi, pada akhirnya,
ini pertama kali ada di Forest Houses.

109
00:06:19,140 --> 00:06:20,320
Langkah yang besar.

110
00:06:20,370 --> 00:06:23,296
[Kualitas seharusnya diatribusikan pada
manusia, bukan benda]

111
00:06:23,296 --> 00:06:27,200
Lex Brown: Orang-orang harus datang
ke monumen, untuk melihatnya.

112
00:06:27,210 --> 00:06:33,729
Proyek ini terpusat pada lokasinya,
dan benar-benar berarti demikian.

113
00:06:33,859 --> 00:06:39,290
Fakta bahwa monumen ini ada di sini
selama dua setengah bulan sama pentingnya

114
00:06:39,290 --> 00:06:43,270
dengan fakta bahwa ini tidak akan ada
di sini dua setengah bulan kemudian.

115
00:06:44,300 --> 00:06:46,340
Ada ketergesaan di sini.

116
00:06:46,350 --> 00:06:49,890
Tanpa ketergesaan ini,
hal ini tidak akan sama.

117
00:07:04,739 --> 00:07:09,109
Transcript by Amara Bot
Review by Margarida Ferreira