WEBVTT

00:00:07.440 --> 00:00:12.560
[תומאס הירשהורן: "אנדרטת גראמשי"]

00:00:17.620 --> 00:00:21.440
[פורסט האוזס, ברונקס, ניו יורק]

00:00:22.980 --> 00:00:25.620
["אנדרטת גראמשי" (2013)]

00:00:26.340 --> 00:00:29.840
[הפתיחה של "אנדרטת גראמשי"]

00:00:35.580 --> 00:00:37.420
[הארי דרייק] בסדר, מצטער להפריע.

00:00:37.430 --> 00:00:41.530
זה איש השעה.

00:00:41.530 --> 00:00:45.620
זה האיש, מלבד אריק, שהביא את הכל אלינו.

00:00:46.600 --> 00:00:49.220
[יאסמיל ריימונד] תומאס מאמין 
ש"יותר זה יותר."

00:00:49.230 --> 00:00:54.649
אתם יודעים, זה משחק מילים על 
מיס ואן דר רוהה, שאמר, "פחות זה יותר."

00:00:54.649 --> 00:00:59.059
ובפילוסופית ה"יותר ויותר" 
של תומאס הירשהורן,

00:00:59.059 --> 00:01:03.499
זה אומר, כמות עצומה של פעילויות כל הזמן,

00:01:03.499 --> 00:01:05.840
מה שקורה, כמעט מבלבל.

00:01:07.200 --> 00:01:10.240
[הארי דרייק] מה שאתה עושה בשביל 
הקהילה הזו והכל...

00:01:10.240 --> 00:01:11.970
[הירשהורן] לא אני לא..

00:01:11.970 --> 00:01:14.330
אני לא עושה משהו למען הקהילה.

00:01:14.330 --> 00:01:16.470
אני עושה משהו, אני מקווה, למען האמנות ...

00:01:16.470 --> 00:01:17.440
[הארי דרייק] אוקיי.

00:01:17.440 --> 00:01:20.120
[הירשהורן] והבנת האמנות. זה ה...שלי

00:01:20.120 --> 00:01:21.570
זוהי המטרה שלי.

00:01:22.540 --> 00:01:24.100
[לקס בראון] תומאס תמיד אומר

00:01:24.110 --> 00:01:26.370
שהוא לא בא לכאן כדי לעזור לאנשים --

00:01:26.370 --> 00:01:30.890
הוא בא לכאן, ל"פורסט האוזס" וביקש
מאנשים שגרו כאן

00:01:30.890 --> 00:01:33.750
לעזור לו להכין את היצירות.

00:01:38.000 --> 00:01:39.520
ויש באמת הבדל גדול.

00:01:39.520 --> 00:01:42.520
יש הבדל עצום בין שני הדברים האלה.

00:01:46.260 --> 00:01:52.420
[פרדי ולז] תומאס ביקש ממני לתרגם 
את הרשימות של כלא גראמשי לספרדית.

00:01:52.430 --> 00:01:54.340
זו הייתה הזדמנות נהדרת בשבילי,

00:01:54.340 --> 00:02:00.100
ופשוט שמתי את הפרישה שלי בצד
והתחלתי לעבוד עם האמנות שלו.

00:02:00.100 --> 00:02:05.170
והנה אני היום, חודשיים אחר כך,
נהנה מכל יום --

00:02:05.170 --> 00:02:07.190
ואני מרגיש הרבה יותר טוב.

00:02:11.420 --> 00:02:14.620
[ג'נט בת'אה] הייתי חזקה יותר מחצי
מהגברים שם.

00:02:14.620 --> 00:02:16.260
בניתי להם בניינים.

00:02:16.260 --> 00:02:19.610
עשיתי את הבובות שם מתחת, על הרצפה.

00:02:19.610 --> 00:02:21.920
עשיתי את כל זה עם הבחורים.

00:02:21.920 --> 00:02:27.080
חוץ מהגג. יש לי פחד גבהים. [צוחקת]

00:02:37.470 --> 00:02:37.720
[סטנלי סקוט] שמי
"סטן דה מאן".

00:02:37.720 --> 00:02:38.730
[אשה] "סטן דה מאן"?

00:02:38.730 --> 00:02:39.700
[סטנלי סקוט] 
"סטן דה מאן".

00:02:39.700 --> 00:02:40.429
[אשה] אה, ראיתי 
את השלט שלך.

00:02:40.429 --> 00:02:41.029
[סטנלי סקוט] 
כן, בהחלט .

00:02:41.720 --> 00:02:42.720
ואני עובד מאהבה.

00:02:43.500 --> 00:02:44.230
[אשה] אנחנו יודעים!

00:02:44.240 --> 00:02:45.640
[סטנלי סקוט] זה לא 
קשור לחשבונות.

00:02:45.640 --> 00:02:46.500
אני לא מתמודד עם ...

00:02:46.500 --> 00:02:47.850
זה לא בגלל הכסף.

00:02:47.850 --> 00:02:49.560
כל מה שאני עושה, אני עושה מהלב.

00:02:49.560 --> 00:02:50.209
כי אינני ...

00:02:50.209 --> 00:02:52.069
ברגע שהאהבה שלך נמצאת בזה

00:02:52.069 --> 00:02:53.020
הכסף יגיע.

00:02:54.920 --> 00:02:58.240
בגלל זה הצטרפתי לאנדרטה, כי זה כמו אמנות.

00:02:58.240 --> 00:02:59.300
אוכל זה כמו אמנות,

00:02:59.300 --> 00:03:00.580
אתם יודעים, בישול.

00:03:00.580 --> 00:03:02.760
להכין יש מאין.

00:03:02.760 --> 00:03:04.720
לגרום למנות האלה להראות טוב.

00:03:04.720 --> 00:03:06.100
הו, החרא הזה נראה טוב.

00:03:06.100 --> 00:03:07.480
בואו נראה אם גם הטעם טוב.

00:03:13.400 --> 00:03:16.200
[מראיין, מחוץ למסך] כששואלים "מהו הפרויקט הזה?"
מה אתם אומרים?

00:03:16.200 --> 00:03:18.040
[דניון ג'ורדן] אני מוביל אותם לחוברות...

00:03:18.050 --> 00:03:21.120
[ג'נט בת'אה] זו אנדרטה של משהו ..

00:03:21.120 --> 00:03:25.080
[פרדי וולז] מקום חיובי לאמנות ולימוד.

00:03:25.080 --> 00:03:26.840
[דניון ג'ורדן] היה להם בָּר לשייקים...

00:03:26.840 --> 00:03:28.780
[ג'נט בת'אה] הם יכולים ללכת
לספרייה לקרוא,

00:03:28.780 --> 00:03:31.020
[דניון ג'ורדן] ... תחנת WiFi כאן למעלה ...

00:03:31.280 --> 00:03:33.140
[אריק פארמר] בדרך כלל אנדרטה זה משהו

00:03:33.140 --> 00:03:35.300
אתם יודעים, היא יציבה. זה לא זז.

00:03:35.300 --> 00:03:38.170
זו אנדרטה זמנית - משהו 
שמעולם לא שמעתי על--

00:03:38.170 --> 00:03:40.720
אבל תומאס הסביר לי, מה הוא רצה לעשות

00:03:40.720 --> 00:03:44.940
ואיך הוא רצה לשלב את התושבים לתוך האנדרטה,

00:03:44.940 --> 00:03:46.700
כאילו נותנים להם משרות

00:03:46.700 --> 00:03:49.840
ורוצים ללמד את הילדים על אמנות.

00:03:53.200 --> 00:03:56.980
[דניון ג'ורדן] הוא לא רוצה ששום דבר
יפריע לאנדרטה שלו,

00:03:56.980 --> 00:03:59.450
בין אם זה גשם, Dia :,

00:04:00.760 --> 00:04:01.380
...NYCHA

00:04:01.380 --> 00:04:03.740
הוא לא רוצה שמשהו יפריע לפרויקט שלו.

00:04:03.750 --> 00:04:06.590
אם לא מפריעים לפרויקט שלו, הכל טוב.

00:04:07.820 --> 00:04:08.960
[מראיין, מחוץ למסך] מה קורה כשמפריעים?

00:04:09.820 --> 00:04:11.920
[דניון ג'ורדן] [צוחק]

00:04:11.920 --> 00:04:14.209
כן, הוא פשוט ... אתה יודע, הוא משתגע.

00:04:14.209 --> 00:04:16.449
הוא מתחיל לצרוח - משתמש באצבעותיו והכל...

00:04:16.449 --> 00:04:18.060
[הירשהורן] יום ראשון אפילו ...

00:04:18.060 --> 00:04:20.160
[יסמיל ריימונד] כן, אבל אני כאן 
בשבת ובראשון, כל...

00:04:20.160 --> 00:04:21.940
[הירשהורן] אני האמן!

00:04:21.940 --> 00:04:23.600
[גבר] אני רואה שאף אחד 
לא ישב שם קודם ...

00:04:23.600 --> 00:04:24.320
[הירשהורן] אני האמן!

00:04:24.320 --> 00:04:25.500
[הארי דרייק] הוא יהיה כמו, "לא."

00:04:25.500 --> 00:04:27.900
[מרסלה פרדיס] ואם אינך יכול להישאר 
לשעה 3 או 4 --

00:04:27.900 --> 00:04:30.270
שאנחנו נשארים עד ארבע כל הזמן -

00:04:30.270 --> 00:04:32.380
אתה מוציא את הכיתה.

00:04:32.380 --> 00:04:34.490
[הירשהורן] בסדר? אנחנו לא שומרי מצוות.

00:04:34.490 --> 00:04:36.110
אין שומרי מצוות.

00:04:37.840 --> 00:04:39.919
[הארי דרייק] תומאס אינו לבן.
הוא לא אירופאי.

00:04:39.919 --> 00:04:41.219
הוא שחור.

00:04:51.400 --> 00:04:56.680
[מרקוס גרין] קיבלתי השראה
רבה מהכרזה של תומס.

00:04:56.690 --> 00:04:59.910
ועל הכרזה כתוב: "כל בני האדם הם
אינטלקטואלים."

00:04:59.910 --> 00:05:05.250
וכך, הציטוט שאני רוצה להתחיל
איתו - שהוא ציטטה מספר 1--

00:05:05.250 --> 00:05:07.340
נלקח מתוך רעיון זה.

00:05:08.220 --> 00:05:11.080
[לקס בראון] הרעיון של גרמשי 
שכל אדם הוא אינטלקטואל

00:05:11.090 --> 00:05:14.270
הוא רעיון חשוב להפליא.

00:05:14.270 --> 00:05:15.669
זה חלק עצום מהפרויקט

00:05:15.669 --> 00:05:18.900
והוא נוגע בכל חלק בו.

00:05:20.200 --> 00:05:22.420
[אדם גואסונגו] שמי אדם.

00:05:22.420 --> 00:05:25.080
אני עושה גרפיטי, אני מצייר,

00:05:25.860 --> 00:05:27.260
ואני מפסל.

00:05:27.260 --> 00:05:29.320
או כמו, זה - עדיין לא סיימתי את זה ...

00:05:32.100 --> 00:05:36.960
לא סיימתי , אבל ניסיתי ליצור דמות ממשחק.

00:05:43.720 --> 00:05:46.620
[דניון ג'ורדן] אתה לומד - אתה מלמד--

00:05:46.620 --> 00:05:50.490
אבל זה יותר כמו אנשים רק ... אתם
יודעים, יש לך את תומאס כאן

00:05:50.490 --> 00:05:53.630
זה יותר קשור לאנשים שמתאספים
ורק מתחילים להכיר אחד את השני.

00:05:53.630 --> 00:05:56.419
כי אני לא ממש מכיר את כל
הבחורים האלה שאני עובד איתם,

00:05:56.419 --> 00:05:58.290
אני פשוט מכיר אותם דרך אנשים אחרים.

00:05:58.290 --> 00:06:01.540
כולכם תכירו זה את זה, אתם לומדים
אחד מהשני,

00:06:01.540 --> 00:06:03.840
וזה בעצם זה.

00:06:03.840 --> 00:06:06.800
להרוס קשה; זה לא פחות קשה
מליצור. (מחברת כלא 6 של אנטוניו גראמשי)

00:06:06.800 --> 00:06:08.000
[אריק פארמר] 
זו ממש היסטוריה כאן.

00:06:08.000 --> 00:06:10.620
וזו היסטוריה רק ​​משום שזה מעולם לא נעשה,

00:06:10.620 --> 00:06:13.430
אז כשמישהו מדבר על זה - מישהו עשוי
לנסות לעשות את זה--

00:06:13.430 --> 00:06:18.020
אבל בסופו של יום, זה נעשה לראשונה
ב"פורסט האוזס".

00:06:19.140 --> 00:06:20.160
גָדוֹל. עָנק.

00:06:20.160 --> 00:06:22.540
"איכות יש לייחס לבני אדם, ולא לדברים". 
(מחברת כלא 1 של אנטוניו גראמשי)

00:06:22.540 --> 00:06:27.200
[לקס בראון] אנשים צריכים לבוא
לכאן, לאנדרטה, לראות את האנדרטה.

00:06:27.210 --> 00:06:33.479
פרויקט זה הוא ספציפי לאתר הזה 
במלוא מובן המילה.

00:06:33.479 --> 00:06:39.290
חשוב לא פחות שהאנדרטה הזו תהיה
כאן למשך חודשיים וחצי

00:06:39.290 --> 00:06:43.270
מאחר והיא לא תהיה כאן לאחר חודשיים וחצי.

00:06:44.300 --> 00:06:46.340
יש בכך דחיפות.

00:06:46.350 --> 00:06:50.150
וללא דחיפות זו, זה לא יהיה אותו הדבר.