[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,[Thomas Hirschhorn : "Gramsci Monument"]
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,[Forest Houses, Bronx, New-York]
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,["Gramsci Monument" (2013)]
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,[Ouverture du "Monument Gramsci"]
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,[HARRY DRAKE] Ok, désolé de vous interrompre.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'homme d'une heure.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'homme, en dehors d'Erik, qui nous a tout ramené.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,[YASMIL RAYMOND] Thomas pense que "plus c'est plus."
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'est un jeu de mots sur Miles van der Rohe, qui disait, "moins est plus."
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Et dans cette "plus est plus" philosophie de Thomas Hirschhorn,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie qu'une énorme quantité d'activités, tout le temps,
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,rend parfois confus ce qui s'y passe.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,[HARRY DRAKE] Ce que tu fais pour cette communauté et tout ceci...
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN], Non je ne le fais pas...
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fais pas quelque chose pour la communauté.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Je fais quelque chose, j'espère, pour l'art...
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,[HARRY DRAKE] Ok.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Et la compréhension de l'art. C'est mon...
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon but.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,[LEX BROWN] Quelque chose que Thomas dit toujours est que
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas venu ici pour, aider les gens --
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,il est venu ici à Forest House et a demandé aux gens qui habitaient ici
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,de les aider à faire des ouvrages.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une très grosse différence.
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une différence importante entre ces deux choses,
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,[FREEDY VELEZ] Thomas m'a demandé de traduire les notes de Gramsci en prison en espagnol.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,C'était une super opportunité pour moi,
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai mis ma retraite de côté et ai commencé à travailler avec son art.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Et voici où je suis aujourd'hui, deux mois plus tard, en me faisant plaisir tous les jours --
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:07.19,Default,,0000,0000,0000,,et je me sens beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,[JANET BETHEA] J'étais plus forte que la moitié des hommes là-bas.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai construit des immeubles.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fais les charriots en dessous-, là-bas, sur le sol.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fais tout ça avec les gars.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Excepté le toit. J'ai peur de la hauteur. [Elle rigole]
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,[STANLEY SCOTT] Mon nom est "Stan the Man",
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,[UNE FEMME] "Stan the Man"?
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,"Stan the Man".
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, j'ai vu votre sign.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Et je travaille pour l'amour.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous le savons!
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas à propos des factures.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne traite pas avec le ...
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas à propos d'argent.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je fais, je le fais de bon cœur.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Parce-que je ne suis pas...
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, une fois que vous le faites avec amour
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,l'argent va venir.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi j'ai rejoint le monument, parce-que c'est comme l'art.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,La nourriture c'est comme de l'art.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, cuisiner.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Créer quelque chose à partir de rien.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, rendre ces plats beaux.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme, oh, cette m*** est vraiment jolie.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Voyons si ça a bon goût.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,[LE JOURNALISTE, HORS ECRAN] Quand les gens vous demandent "Quel est ce projet?" qu'est-ce que vous dites ?
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN] Et bien, je les emmène voir les brochures..
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,[JANET BETHEA] C'est un monument de quelque chose...
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,[FREDDY VELEZ] un lieu positif pour l'art et l'étude.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN] Vous savez, ils ont fait un bar à smoothie...
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,[JANET BETHEA] Ils peuvent aller à la bibliothèque, lire des livres.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN]... Une station Wifi ici...
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,[ERIK FARMER] Vous savez, un monument, d'habitude, est quelque chose qui,
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, est stable. Cela ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un monument temporaire-- quelque chose que je n'ai jamais entendu parler --
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,mais Thomas m'a expliqué, vous savez, que ce qu'il voulait faire
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,et comment il voulait intégrer les résidents dans ce monument,
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,en leur donnant un métier
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,et en voulant enseigner aux enfants ce qu'est l'art.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN] Il ne veut pas que quelque chose interfère avec ce monument,
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il pleuve, Dia:,
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,NYCHA...
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Il ne veut que rien n'interfère avec ce projet.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'interférez pas avec ce projet, tout est bon.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,[LE JOURNALISTE] Qu'est-ce qu'il se passe quand vous interférez?
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN] il rigole
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il juste.. Vous savez, il devient fou.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Il commence à crier -- à utiliser ses doigts et tout...
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN] Dimanche... Dimanche... soi...
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,[YASMIL RAYMOND] Oui, mais, je suis ici le samedi et le dimanche, tout...
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN] Je suis l'artiste!
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,[L'HOMME] Je vois qu'il n'y a personne d'assis là...
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN] Je suis l'artiste.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,[HARRY DRAKE] Il sera comme "Non".
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,[MARCELLA PARADISE] Et si vous ne pouvez pas rester jusqu'à 3h ou 4h --
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous faisons jusqu'à 4h toutes les fois--
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,tu es viré de la classe.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,[HIRSCHHORN] Ok? Nous ne sommes pas des observateurs.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'observateurs.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,[HARRY DRAKE] Thomas n'est pas blanc. Il n'est pas européen.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Il est noir.
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,[MARCUS GREEN] J'ai été très inspiré par l'affiche de Thomas.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Et sur le poster, il est dit que "Tous les humains sont intellectuels."
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, la citation que je veux commence par-- ce qui est la citation numéro 1 --
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,est prise de cette notion.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,[LEX BROWN] l'idée de Gramsci est que chaque personne est un intellectuel
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,est une idée incroyablement importante.
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:15.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est une part importante du projet
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:18.90,Default,,0000,0000,0000,,et il est abordé dans chaque part de celui-ci.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,[ADAM GUESSONGO] Mon nom est Adam.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Je fais des graffitis, je dessine,
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,et je fais de la sculpture.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Ou comme, celle-ci-- Je n'ai pas encore fini...
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas fini avec celle-là, mais j'essaye de créer un personnage d'un jeu.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,[DANNION JORDAN] Vous êtes en train d'apprendre -- vous enseignez--
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est plus comme des gens... vous savez, vous avez Thomas ici.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus sur des gens qui se rassemblent, toujours pour apprendre les uns des autres.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Parce-que je ne connais pas tous ces gars avec qui je travaille,
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Je les connais à travers d'autres gens.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous apprenez tous à vous connaître, vous apprenez de chacun d'eux,
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,et, vous savez, c'est basique.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,[La destruction est difficile; c'est aussi difficile que la création. (Carnet N°6 d'Antonio Gramsci Prison)]
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,[ERIK FARMER] C'est l'histoire ici.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est l'histoire juste car ça n'a jamais été fait.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand quelqu'un en parle -- quelqu'un peut essayer de le faire --
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,mais à la fin de la journée, ça a été fait à Forrest Houses en premier.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est gros. C'est énorme.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:22.54,Default,,0000,0000,0000,,[La qualité doit être attribué aux humains, pas aux choses. (Carnet n°1 d'Antonio Gramsci Prison)]
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,[LEX BROWN] Les gens doivent venir ici, au monument, pour voir le monument.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet est spécifique au site dans le sens le plus vrai de cette phrase.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:39.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi important que ce monument soit ici pendant deux mois et demi
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,que s'il ne sera pas après deux mois et demi.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a urgence.
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Et sans cette urgence, ce ne sera pas la même chose.