1
00:00:07,467 --> 00:00:12,587
[Thomas Hirschhorn: "Gramsci Monument"]

2
00:00:17,620 --> 00:00:21,440
[Forest Houses, Bronx, New York]

3
00:00:22,640 --> 00:00:25,280
["Gramsci Monument" (2013)]

4
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
[Öffnung des "Gramsci Monument"]

5
00:00:35,420 --> 00:00:37,420
[HARRY DRAKE] Tut mir Leid zu stören.

6
00:00:37,430 --> 00:00:41,530
Der is der Mann der ersten Stunde.

7
00:00:41,530 --> 00:00:45,620
Der ist der Mann, außer Erik, 
der alles uns gebracht hat

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,220
[YASMIL RAYMOND]
Thomas glaubt "mehr ist mehr".

9
00:00:49,220 --> 00:00:54,649
Es ist ein Wortwitz an Mies van der Rohe,
wer "weniger ist mehr" gesagt hat.

10
00:00:54,649 --> 00:00:59,059
Und in dieser "mehr ist mehr" Philosophie
Thomas Hirschhorns,

11
00:00:59,059 --> 00:01:03,499
es heißt ein riesige Menge Aktivitäten,
die ganze Zeit,

12
00:01:03,499 --> 00:01:05,840
wir sind fast verwirrt, was passiert,

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,240
[HARRY DRAKE] Was du macht für diese
Gemeinschaft und alles...

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,970
[HIRSCHHORN] Das mache ich nicht...

15
00:01:11,970 --> 00:01:14,330
Ich mache nichts für die Gemeinschaft.

16
00:01:14,330 --> 00:01:16,470
Ich mache etwas, hoffe ich, für Kunst

17
00:01:16,470 --> 00:01:17,440
[HARRY DRAKE] Ok.

18
00:01:17,440 --> 00:01:20,120
[HIRSCHHORN] Und das Verstehen der Kunst.
Das ist mein...

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,570
Mein Ziel ist das.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,100
[LEX BROWN] Thomas immer sagt,

21
00:01:24,110 --> 00:01:26,370
dass er nicht hier kamm,
um Menschen zu hilfen.

22
00:01:26,370 --> 00:01:30,890
Er kamm nach Forest Houses
und fragte die Leute, die hier lebt,

23
00:01:30,890 --> 00:01:33,750
um ihm Kunst zu machen zu hilfen.

24
00:01:37,870 --> 00:01:39,520
Es ist ganz anders.

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
Es gibt einen riesigen Unterschied
zwischen diese beide Dinge.

26
00:01:45,970 --> 00:01:52,430
[FREDDY VELEZ] Thomas bat mich, Gramscis
Gefängnishefte ins Spanisch überzusetzen.

27
00:01:52,430 --> 00:01:54,340
Das war eine tolle Chance für mich,

28
00:01:54,340 --> 00:02:00,100
denn legte ich die Rente zur Seite,
und begann nur mit seiner Kunst zu werken.

29
00:02:00,100 --> 00:02:05,170
Heute bin ich hier, nach zwei Monate,
ich vergnüge mich jeden Tag

30
00:02:05,170 --> 00:02:07,190
und ich fühle mich viel besser.

31
00:02:11,210 --> 00:02:14,620
[JANET BETHEA] Ich war stärker als hälfte
die Männer drüben.

32
00:02:14,620 --> 00:02:16,260
Ich habe die Gebäude gebaut.

33
00:02:16,260 --> 00:02:19,610
Ich habe die Strecke drunten gemacht,
am Boden.

34
00:02:19,610 --> 00:02:21,920
Ich habe dies alles
mit den Jungen gemacht.

35
00:02:21,920 --> 00:02:27,220
Außer der Decke.
Ich habe Angst von der Höhe [LACHEN]

36
00:02:31,391 --> 00:02:36,477
[STANLEY SCOTT]

37
00:02:36,477 --> 00:02:37,860
Ich bin "Stan, der Mann".

38
00:02:37,860 --> 00:02:39,260
[FRAU] "Stan, der Mann"?

39
00:02:39,260 --> 00:02:40,550
Ich sah das Zeichen.

40
00:02:40,550 --> 00:02:41,810
[STANLEY SCOTT]
Aber ja.

41
00:02:41,810 --> 00:02:43,155
Ich arbeite für Liebe.

42
00:02:43,470 --> 00:02:44,400
[FRAU]
Wir wissen!

43
00:02:44,400 --> 00:02:46,500
[STANLEY SCOTT]
Es geht nie um Rechnungen.

44
00:02:46,500 --> 00:02:47,850
Es geht nicht um Geld.

45
00:02:47,850 --> 00:02:49,560
Alles ich tue kommt aus dem Herzen.

46
00:02:49,949 --> 00:02:52,069
Weißt du, wenn deine Liebe drin ist,

47
00:02:52,069 --> 00:02:53,340
kommt bald das Geld.

48
00:02:54,615 --> 00:02:58,070
Darum trat ich um dem Denkmal bei,
da es wie Kunst ist.

49
00:02:58,070 --> 00:02:59,300
Essen ist wie Kunst.

50
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
Weißt du, Kochen.

51
00:03:00,580 --> 00:03:02,690
Etwas aus Nichts machen.

52
00:03:02,690 --> 00:03:04,680
Weißt du, die Teller schön zu machen.

53
00:03:04,680 --> 00:03:06,100
Zwar sieht es gut aus,

54
00:03:06,100 --> 00:03:07,550
aber wird es schön schmecken?

55
00:03:12,670 --> 00:03:16,020
[INTERVIEWER] Vor der Frage
"Was ist das Projekt?", was antwortest du?

56
00:03:16,020 --> 00:03:18,930
[DANNION JORDAN]
Ich zeige ihnen die Broschüre

57
00:03:18,930 --> 00:03:21,120
[JANET BETHEA]
Es ist ein Denkmal für etwas...

58
00:03:21,120 --> 00:03:24,780
[FREDDY VELEZ]
Ein positiver Ort für Kunst und Lernen.

59
00:03:24,780 --> 00:03:26,810
[DANNION]
Gibt es eine Smoothie Bar.

60
00:03:26,810 --> 00:03:28,930
[JANET]
Man kann im Bibliothek lesen.

61
00:03:28,930 --> 00:03:31,020
[DANNION] ...Wi-Fi drüben...

62
00:03:31,160 --> 00:03:33,140
[ERIK FARMER]
Normalerweise ein Denkmal

63
00:03:33,140 --> 00:03:35,190
ist was, das stabil ist.
Es bewegt sich nie.

64
00:03:35,190 --> 00:03:38,170
Dieses ist ein vorläufiges Denkmal,
wovon ich nie gehört hatte,

65
00:03:38,170 --> 00:03:40,720
aber Thomas erklärte mir, ja,
was er machen wollte

66
00:03:40,720 --> 00:03:44,940
und wie er die Einwohner ins Denkmal
integrieren mochte,

67
00:03:44,940 --> 00:03:46,700
um Arbeit ihnen zu geben

68
00:03:46,700 --> 00:03:49,840
und den Kinder Kunst beizubringen.

69
00:03:53,200 --> 00:03:56,780
[DANNION]
Er will keine Störung ans Denkmal,

70
00:03:56,780 --> 00:03:59,450
sei es Regen, Dia...

71
00:04:00,209 --> 00:04:01,263
NYCHA

72
00:04:01,263 --> 00:04:03,990
Er will keinen Eingriff ins Projekt.

73
00:04:03,990 --> 00:04:06,800
Wenn du nicht nicht
sein Projekt eingrifst, alles klar.

74
00:04:07,570 --> 00:04:09,820
[INTERVIEWER]
Was passiert, wenn man stört?

75
00:04:09,820 --> 00:04:12,160
[DANNION] [LACHEN]

76
00:04:12,160 --> 00:04:14,209
Na ja... er geht einfach verrückt.

77
00:04:14,209 --> 00:04:16,499
Er schreit, schwenkt
seine Finger und so was.

78
00:04:16,499 --> 00:04:18,020
[HIRSCHHORN] Sonntag... Sonn...

79
00:04:18,020 --> 00:04:20,160
[YASMIL] Aber ich bin hier Samstag auch...

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,990
[HIRSCHHORN] Ich bin der Kunstler!

81
00:04:21,990 --> 00:04:23,670
[MANN]
Ich sehe niemand drin...

82
00:04:24,140 --> 00:04:25,720
[HARRY DRAKE] Er macht "Nein" so.

83
00:04:25,720 --> 00:04:28,150
[MARCELLA PARADISE]
Wenn du nicht bis drei oder vier

84
00:04:28,150 --> 00:04:30,480
bleiben kannst,
und wir bleiben immer bis vier,

85
00:04:30,480 --> 00:04:32,460
wirst du von der Klasse verwiesen.

86
00:04:32,460 --> 00:04:34,490
[HIRSCHHORN] Ok?
Wir sind nicht zuschauend.

87
00:04:34,490 --> 00:04:36,424
Gibt es kein Zuschauer.

88
00:04:37,760 --> 00:04:40,129
[HARRY] Thomas ist nicht weiß,
nicht europäisch.

89
00:04:40,129 --> 00:04:41,369
Er ist schwarz.

90
00:04:51,400 --> 00:04:56,680
[MARCUS GREEN]
Ich war sehr inspiriert vom Thomas Poster.

91
00:04:56,690 --> 00:05:00,180
Auf dem Poster, liest man:
"Alle Menschen sind Intellektuellen".

92
00:05:00,180 --> 00:05:05,250
Also, das Zitat Nummer eins,
mit dem ich anfangen möchte.

93
00:05:05,250 --> 00:05:07,824
stammt aus diesem Begriff.

94
00:05:08,020 --> 00:05:11,760
[LEX BROWN] Gramscis Begriff, dass 
jeder ein Intellektueller ist,

95
00:05:11,760 --> 00:05:14,130
ist eine ziemliche wichtige Idee.

96
00:05:14,130 --> 00:05:15,779
Ist ein riesiger Teil des Projekts

97
00:05:15,779 --> 00:05:18,900
und erscheint aus jedem Ecke davon.

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,420
[ADAM GUESSONGO] Mein Name ist Adam.

99
00:05:22,420 --> 00:05:25,080
Ich mache Graffiti, ich zeichne,

100
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
und ich mache Skulpturen.

101
00:05:27,260 --> 00:05:29,510
Oder diese... Ich bin nie fertig damit...

102
00:05:32,020 --> 00:05:36,960
Ich bin nicht damit fertig, aber ich
versuchte, einen Charakter zu machen.

103
00:05:43,720 --> 00:05:46,620
[DANNION] Du lernst, du lehrst,

104
00:05:46,620 --> 00:05:50,490
aber es ist mehr wie Leute, weißt du...
wir haben Thomas hier.

105
00:05:50,490 --> 00:05:53,630
Es geht mehr um Leute, die sich versammeln
und kommen zusammen.

106
00:05:53,630 --> 00:05:56,419
Weil ich wirklich alle diese
Jungen nicht kenne,

107
00:05:56,419 --> 00:05:58,290
Ich kenne sie nur durch andere Leute.

108
00:05:58,290 --> 00:06:01,540
Wir kommen alles zusammen,
wir lernen von einander,

109
00:06:01,540 --> 00:06:03,310
und, weißt du, es ist wesentlich das.

110
00:06:03,310 --> 00:06:06,500
[Zerstörung ist als schwierig als Kreation
(Gefängishefte 6)]

111
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
[ERIK] Hier ist Geschichte selbst.

112
00:06:08,200 --> 00:06:10,620
Und ist Geschichte, nur
weil es niemals getan war.

113
00:06:10,620 --> 00:06:13,630
Also, wenn jemand drüber spricht,
kann er es versuchen,

114
00:06:13,630 --> 00:06:18,020
aber am Ende des Tags, es war
erstmals in Forest Houses gemacht.

115
00:06:19,140 --> 00:06:20,160
Groß. Riesig.

116
00:06:20,160 --> 00:06:22,870
[Wert gehört Menschen, nicht Sachen
(Gefängnishefte 1)]

117
00:06:22,870 --> 00:06:27,210
[LEX] Menschen müssen hier kommen,
ums Denkmal zu sehen.

118
00:06:27,210 --> 00:06:33,479
Dieses Projekt ist standortspezifisch
im wahrsten Sinne des Wortes.

119
00:06:33,479 --> 00:06:39,290
Dass das Denkmal hier
für zwei und ein halb Monate sein wird,

120
00:06:39,290 --> 00:06:43,270
ist gleich wichtig als der Fakt,
dass es nie dannach hier sein wird.

121
00:06:44,300 --> 00:06:46,340
Gibt es eine Dringlichkeit drüber.

122
00:06:46,350 --> 00:06:50,150
Und ohne diese Dringlichkeit,
würde es nicht das Gleiche sein.

123
00:07:12,740 --> 00:07:16,740
Closed Captions - Gabriel Dutra