[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,到 2018 年 10 月，
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,華安·卡羅斯·雷維拉就再也負擔不起
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,住在他位於宏都拉斯科潘的家。
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,據《達拉斯晨報》報導，一個幫派
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,索取他理髮廳的一成營收。
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,他的妻子在前往\N幼稚園工作時被攻擊。
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,他們很擔心小女兒的安全。
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,他們能怎麼辦？
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,逃走？
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,到其他國家尋求庇護？
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,他們不想要那麼做。
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,他們只想要安全地\N住在自己的國家裡。
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,但他們的選項有限。
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,所以，在那個月，
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,華安·卡羅斯把一家人\N搬到更安全的地方，
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,而他則加入一群移民，\N踏上漫長又危險的旅程，
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,從中美洲
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,到美國，因為一位親人說
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,在那裡有個工作在等著他。
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,現在我們都很清楚\N在美墨邊界等著他的是什麼：
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,針對跨越美墨邊界的人\N越來越嚴厲的處罰。
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,非法跨越邊界的刑事訴訟。
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,不人道的拘留。
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,最糟糕的是拆散家庭。
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,我來這裡是要告訴大家，\N這種對待方式不僅是錯的，
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,也是不必要的。
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,這種相信只有用不人道的手段
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,才能維持秩序的想法
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,是不對的。
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:30.79,Default,,0000,0000,0000,,事實上，正好相反。
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,只有人道的制度
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,才能在邊界建立秩序。
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,如果有安全、有秩序、\N合法的通路可以到美國，
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,就會很少有人選擇用不安全、
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,混亂，或非法的通路。
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,我知道合法移民
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,能夠解決邊界危機的想法
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,可能聽起來有點像是幻想。
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,但，我有好消息：
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,我們以前做過。
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,多年來我一直致力於移民，
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,我待過卡托研究所
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,以及華盛頓特區的其他智囊團，
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,也擔任過一名國會共和黨\N議員的資深政策顧問，
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,協商讓兩黨共同支持移民改革。
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,我曾經親眼見過
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,美國如何在美墨邊界
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,實施人道秩序的制度。
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,它叫做外籍勞工專案。
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,還有更好的消息。
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,我們可以把這項成功\N用在中美洲問題上。
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,當然，有些人
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,仍然會需要在邊界尋求庇護。
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,但要了解這專案對於華安·卡羅斯
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,這種移民而言能有多成功，
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,了解直到最近，
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,幾乎所有被邊境巡邏隊\N逮捕的移民都是墨西哥人。
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,1986 年，
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,平均每位邊境巡邏隊隊員\N逮捕了五百一十位墨西哥人。
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,絕對超過一天一名。
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,到 2019 年，這個數字降至八名。
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,平均四十三天才一名。
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,減少了 98%。
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,那麼，這些墨西哥人跑哪兒去了？
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,最重大的改變
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,是美國開始核發
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,數十萬張外籍勞工簽證給墨西哥人，
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,讓他們能合法入境。
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,荷西·瓦斯克斯·卡布瑞拉就是
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,這次擴大簽證核發後\N第一批受益的墨西哥外籍勞工。
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,他告訴《紐約時報》，\N在他拿到簽證之前，
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,他曾經嘗試過可怕的非法入境方式，
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,要勇敢面對致命的高溫\N和變幻莫測的地景。
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,有一次，他團中有一個人被蛇咬死。
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,另外還有數千名墨西哥人沒成功，
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,在沙漠脫水而死，\N或是在格蘭河裡溺死。
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,還有數百萬人被追捕。
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,外籍工作簽證幾乎解決了\N這不人道的混亂。
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,借用瓦斯克斯·卡布瑞拉的說法，
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,「我不再需要冒生命危險
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,來扶養我的家庭。
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,當我在這裡時，\N我不需要躲躲藏藏。」
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,外籍勞工簽證確實減少了\N非法跨越邊界的人數，
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,且減少的數目比\N核發的簽證數目還多。
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,荷西·巴西里歐是\N另一位墨西哥外籍勞工，
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,他在四月向《華盛頓郵報》解釋原因。
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,他說，雖然今年他沒有拿到簽證，
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,他不會賭上他未來的所有機會
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,來非法入境。
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,這原因或可有助於解釋
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,為什麼從 1996 年到 2019 年
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,每當有一位外籍勞工\N合法獲准從墨西哥進入美國，
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,非法入境而被逮捕的\N墨西哥人數目就會少兩名。
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,的確，
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,墨西哥外籍勞工做的是\N非常辛苦的工作。
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,採集水果、清理螃蟹、
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,在攝氏三十七度高溫下造園。
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,仍然有一些人批評外籍勞工簽證
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,其實並不人道，
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,勞工只是被虐待的奴隸。
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,但瓦斯克斯·卡布瑞拉認為，
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,拿到外籍勞工簽證是豁免，
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,不是奴役。
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.81,Default,,0000,0000,0000,,幾乎所有的外籍勞工和他一樣，
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,選擇合法途徑，而非非法途徑。
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,一而再再而三。
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,擴大核准外籍勞工簽證給墨西哥人
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:03.85,Default,,0000,0000,0000,,一直被視為是美國移民政策中
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,最重要的人道改變之一。
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,這種人道改變，
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,在混亂中建立了秩序。
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,那麼，華安·卡羅斯這些\N中美洲人的處境會變得如何？
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,2019 年核發的外籍勞工簽證中，
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,只有 3% 發給中美洲人，
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,但在邊界被逮捕的人當中，\N中美洲人的人數上升到 74%。
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,2019 年，每有七十八名\N中美洲人非法入境，
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:47.67,Default,,0000,0000,0000,,才有一名中美洲人得到\N美國核發的外籍勞工簽證。
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,如果他們在家鄉拿不到文件，
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,許多人會選擇賭賭看，
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,通過墨西哥來到美墨邊界，\N要求庇護或非法入境，
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:04.13,Default,,0000,0000,0000,,即使他們像華安·卡羅斯那樣\N偏好來工作，仍會選擇一賭。
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,美國可以做得更好。
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,美國需要專門為中美洲人
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.75,Default,,0000,0000,0000,,創造新的外籍勞工簽證。
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,這會鼓勵美國企業
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,去找到並僱用中美洲人，
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,幫他們付機票錢，讓他們來美國，
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,讓他們不用向北\N走上非法、危險的旅程。
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,中美洲人可以在家鄉\N建立繁榮的生活，
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,不需要到邊界尋求庇護\N或非法跨越邊界，
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,讓已經招架不住的制度能喘口氣。
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,有些人可能會說，
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,讓勞工來來回回的方式
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,在中美洲是行不通的，
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,在那裡暴力太猖獗。
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,但再說一次，這在墨西哥行得通，
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,即使墨西哥的謀殺率\N在過去十年增加到近三倍，
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,比中美洲大部分地區都高。
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.51,Default,,0000,0000,0000,,對華安·卡羅斯而言行得通，
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,他說，儘管家鄉有威脅存在，
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:12.10,Default,,0000,0000,0000,,他也只想暫時住在美國，
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,賺足夠的錢讓家人繼續住在新家。
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,他甚至說，外籍勞工專案
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:25.51,Default,,0000,0000,0000,,是對他這種宏都拉斯人\N而言最棒的幫助之一。
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,辛蒂雅二十九歲，
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.14,Default,,0000,0000,0000,,是來自宏都拉斯\N三個孩子的單親媽媽，
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.81,Default,,0000,0000,0000,,她似乎也認同。
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,她告訴《華爾街日報》\N她來找一份工作，
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,以扶養她的孩子和母親。
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,墨西哥的北方邊界大學針對
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,穿越墨西哥的中美洲人進行調查，
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,確認了華安及辛蒂雅的情況是常態。
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,大部分人，並非全部，\N但大部分人是為了工作而來，
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,即使是像雷維拉這樣
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,在家鄉可能要面對真實威脅的人。
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,低薪工作對於華安和辛蒂雅
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:12.100,Default,,0000,0000,0000,,這樣的宏都拉斯人有多大的幫助？
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:15.44,Default,,0000,0000,0000,,他們這樣的宏都拉斯人，
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,在美國工作一個月賺到的錢
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,等同於在宏都拉斯\N工作一年賺到的錢。
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,中美洲人在美國工作幾年，
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:34.23,Default,,0000,0000,0000,,就能讓自己推進到中上階層，
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,也比較容易得到安全。
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,中美洲人不缺工作的慾望，
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,不缺貢獻美國經濟
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,和貢獻美國人生活的慾望。
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,中美洲人欠缺的是\N取代庇護的合法替代方案。
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,讓他們走合法管道。
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,當然，新的外籍勞工專案
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:05.21,Default,,0000,0000,0000,,不能完全解決這個複雜的現象。
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:11.87,Default,,0000,0000,0000,,許多尋求庇護的人\N仍需要到美國邊界尋求安全。
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,但一旦人數減少，
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,我們就更容易想辦法\N用人道的方式來處理他們。
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:21.12,Default,,0000,0000,0000,,但最終，
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,若要創建一個既人道
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,又有秩序的移民制度，
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,已證明最好的方法
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,就是讓勞工合法進入。
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:43.21,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）