WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.393
Od oktobra 2018,

00:00:03.417 --> 00:00:06.809
Huan Karlos Rivera
nije više mogao da priušti

00:00:06.833 --> 00:00:09.500
da živi u svom domu
u Kopanu, u Hondurasu.

00:00:10.333 --> 00:00:12.330
Kako prenose "Jutarnje novosti Dalasa",

00:00:12.330 --> 00:00:16.250
banda je uzimala 10 posto njegove zarade
iz njegove berbernice.

00:00:17.000 --> 00:00:21.309
Njegovu suprugu su napali
dok je odlazila na posao u vrtiću.

00:00:21.333 --> 00:00:24.726
I bili su zabrinuti zbog bezbednosti
njihove mlade kćerke.

00:00:24.750 --> 00:00:26.559
Šta su mogli da urade?

00:00:26.583 --> 00:00:27.851
Da pobegnu?

00:00:27.875 --> 00:00:30.309
Da traže azil u drugoj državi?

00:00:30.333 --> 00:00:31.976
Nisu želeli to da urade.

00:00:32.000 --> 00:00:35.125
Samo su želeli da žive bezbedno
u svojoj zemlji.

NOTE Paragraph

00:00:35.875 --> 00:00:37.809
Ali njihove opcije su bile ograničene.

00:00:37.833 --> 00:00:39.101
Stoga je tog meseca,

00:00:39.125 --> 00:00:42.851
Huan Karlos preselio svoju porodicu
na bezbednije mesto,

00:00:42.875 --> 00:00:47.559
dok se on pridružio grupi migranata
na dugom i opasnom putovanju

00:00:47.583 --> 00:00:50.450
od Centralne Amerike do posla,

00:00:50.450 --> 00:00:55.809
za koji je član porodice rekao
da ga čeka u Sjedinjenim Državama.

NOTE Paragraph

00:00:55.833 --> 00:00:58.393
Do sada smo svi upoznati
sa tim šta ih je dočekalo

00:00:58.417 --> 00:01:00.726
na američko-meksičkoj granici.

00:01:00.750 --> 00:01:04.768
Sve strože i strože kazne
za one koji su tu prelazili granicu.

00:01:04.792 --> 00:01:08.184
Krivično gonjenje zbog ilegalnog prelaska.

00:01:08.208 --> 00:01:10.184
Nehuman pritvor.

00:01:10.208 --> 00:01:13.375
A što je najužasnije -
razdvajanje porodica.

NOTE Paragraph

00:01:14.375 --> 00:01:17.684
Ovde sam da vam kažem
da je ovakav pristup ne samo pogrešan,

00:01:17.708 --> 00:01:19.643
već i nepotreban.

00:01:19.667 --> 00:01:24.101
Ovo uverenje da su nehumana sredstva

00:01:24.113 --> 00:01:26.885
jedini način da se uspostavi red

00:01:26.922 --> 00:01:28.078
je netačan.

00:01:28.122 --> 00:01:32.109
I u suštini je ono suprotno tome istinito.

00:01:32.113 --> 00:01:37.561
Jedino će humani sistem
stvoriti red na granici.

00:01:39.512 --> 00:01:44.289
Kada je sigurno, uredno
i legalno putovanje u Ameriku dostupno,

00:01:44.289 --> 00:01:47.815
veoma malo ljudi bira put
koji je nebezbedan,

00:01:47.815 --> 00:01:50.526
neuredan i ilegalan.

00:01:51.410 --> 00:01:53.182
Sad, cenim ideju

00:01:53.182 --> 00:01:57.124
da bi legalna imigracija
mogla da reši graničnu krizu

00:01:57.164 --> 00:01:58.983
možda zvuči pomalo maštovito.

00:02:00.077 --> 00:02:01.958
Ali evo ih dobre vesti:

00:02:01.972 --> 00:02:04.057
uradili smo ovo i pre.

NOTE Paragraph

00:02:05.127 --> 00:02:07.736
Radim na imigraciji već godinama

00:02:07.736 --> 00:02:09.087
na Kato Institutu

00:02:09.087 --> 00:02:11.490
i drugim istraživačkim
centrima u Vašingtonu

00:02:11.490 --> 00:02:14.966
i kao viši politički savetnik
za republikanskog člana Kongresa,

00:02:14.966 --> 00:02:18.656
pregovaram dvostranačku
imigracionu reformu.

00:02:19.794 --> 00:02:21.528
I video sam iz prve ruke

00:02:21.528 --> 00:02:27.364
kako je Amerika implementirala
sistem humanog reda na granici

00:02:27.364 --> 00:02:29.127
sa Meksikom.

00:02:29.127 --> 00:02:32.257
Zove se program gostujućeg radnika.

00:02:32.257 --> 00:02:34.334
A evo ih i još bolje vesti:

00:02:34.334 --> 00:02:39.111
ovaj uspeh možemo da ponovimo
sa Centralnom Amerikom.

NOTE Paragraph

00:02:39.708 --> 00:02:41.634
Naravno, neki ljudi

00:02:41.634 --> 00:02:44.199
će i dalje morati
da traže azil na granici.

00:02:44.389 --> 00:02:49.310
Ali da bi se razumelo koliko uspešno

00:02:49.310 --> 00:02:52.787
bi ovo moglo biti za imigrante
poput Huan Karlosa,

00:02:52.787 --> 00:02:55.110
shvatite da je do nedavno

00:02:55.110 --> 00:02:58.960
skoro svaki imigrant kog je
granična policija uhapsila

00:02:58.960 --> 00:03:00.512
bio Meksikanac.

NOTE Paragraph

00:03:01.594 --> 00:03:05.926
Godine 1986. je svaki agent
granične patrole

00:03:05.926 --> 00:03:09.446
uhapsio 510 Meksikanaca.

00:03:09.916 --> 00:03:11.953
I preko jednog dnevno.

00:03:12.671 --> 00:03:15.418
Do 2019. ovaj broj je bio samo osam.

00:03:15.418 --> 00:03:18.455
To je jedan svaka 43 dana.

00:03:18.455 --> 00:03:20.979
Smanjenje od 98 posto.

00:03:22.753 --> 00:03:25.848
Pa kuda su to svi Meksikanci otišli?

NOTE Paragraph

00:03:26.248 --> 00:03:28.823
Najznačajnija promena

00:03:28.823 --> 00:03:30.877
je to da su SAD počele da izdaju

00:03:30.877 --> 00:03:35.129
stotine hiljada gostujućih
radnih viza Meksikancima,

00:03:35.129 --> 00:03:38.217
kako bi mogli da dođu legalno.

00:03:38.217 --> 00:03:42.967
Hose Vaskez Kabrera je bio među prvim
gostujućim meksičkim radnicima

00:03:42.967 --> 00:03:46.499
koji je iskoristio prednosti
ovog proširenja vize.

00:03:46.499 --> 00:03:49.940
Rekao je "Njujork Tajmsu"
da je pre njegove vize

00:03:49.940 --> 00:03:53.851
počinio zastrašujuće ilegalne
prelaske preko granice,

00:03:53.851 --> 00:03:57.465
hrabro protiv skoro smrtonosne
vrućine i izdajničkog predela.

00:03:58.545 --> 00:04:03.527
Jedanput je zmija ubila člana
njegove grupe.

00:04:05.087 --> 00:04:08.057
Hiljade drugih Meksikanaca
takođe nisu uspeli,

00:04:08.057 --> 00:04:12.204
umirući od dehidratacije u pustinjama
ili utopivši se u Rio Grandeu.

00:04:12.714 --> 00:04:16.808
Milioni drugih su uhvaćeni i uhapšeni.

00:04:16.918 --> 00:04:21.235
Gostujuće radne vize su zamalo
okončale ovaj nehuman haos.

00:04:21.876 --> 00:04:24.449
Kao što je Vaskez Kabrera rekao:

00:04:24.449 --> 00:04:27.629
"Više ne moram da rizikujem svoj život

00:04:27.629 --> 00:04:29.763
da bih izdržavao svoju porodicu.

00:04:29.763 --> 00:04:33.161
I kada sam ovde, ne moram da se krijem."

NOTE Paragraph

00:04:33.501 --> 00:04:37.709
Vize za gostujuće radnike su zapravo
smanjile broj ilegalnih prelazaka

00:04:37.709 --> 00:04:40.249
više nego broj izdatih viza.

00:04:41.258 --> 00:04:44.375
Hose Basilio, drugi meksički
gostujući radnik,

00:04:44.375 --> 00:04:47.679
je objasnio zašto
"Vašington Postu" u aprilu.

00:04:47.679 --> 00:04:52.867
Rekao je da uprkos tome
što nije dobio vizu ove godine,

00:04:52.867 --> 00:04:56.666
ne bi rizikovao sve svoje buduće prilike

00:04:56.666 --> 00:04:58.628
prelazeći ilegalno.

00:04:59.427 --> 00:05:02.053
Ovo verovatno objašnjava zašto je

00:05:02.053 --> 00:05:05.369
od 1996. do 2019.

00:05:05.372 --> 00:05:10.522
za svakog gostujućeg radnika
primljenog legalno iz Meksika,

00:05:10.522 --> 00:05:15.488
došlo do pada od dva hapšenja za one
Meksikance koji su prelazili ilegalno.

NOTE Paragraph

00:05:16.871 --> 00:05:18.391
Sada, tačno je da

00:05:18.391 --> 00:05:22.676
meksički gostujući radnici
rade neke izuzetno teške poslove.

00:05:22.932 --> 00:05:25.742
Beru voće, čiste krabe,

00:05:25.742 --> 00:05:28.169
uređuju pejzaže na 40 stepeni.

00:05:28.623 --> 00:05:31.775
I neki kritičari smatraju
da gostujuće radne vize

00:05:31.775 --> 00:05:33.949
zapravo nisu humane

00:05:33.949 --> 00:05:36.884
i da su radnici samo
zloupotrebljeni robovi.

00:05:37.328 --> 00:05:42.764
Ali je Vaskez Kabrera smatrao da je
viza gostujućeg radnika oslobađajuća.

00:05:43.294 --> 00:05:44.633
Ne robija.

00:05:45.023 --> 00:05:48.190
I on je poput skoro svih ostalih
gostujućih radnika,

00:05:48.190 --> 00:05:53.286
odabrao legalan put umesto
ilegalnog, iznova i iznova.

00:05:55.286 --> 00:05:59.621
Proširenje vize gostujućeg radnika
za Meksikance

00:05:59.621 --> 00:06:04.449
je bilo među najznačajnijim
humanim promenama

00:06:04.459 --> 00:06:07.783
ikada sprovedenim
u američkoj imigracionoj politici.

00:06:08.255 --> 00:06:10.641
I ta humana promena

00:06:10.641 --> 00:06:14.102
je nametnula red haosu.

NOTE Paragraph

00:06:15.644 --> 00:06:19.458
Pa gde ovo ostavlja ljude
iz Centralne Amerike

00:06:19.458 --> 00:06:21.117
poput Huan Karlosa?

00:06:22.317 --> 00:06:24.639
Pa ljudi iz Centralne Amerike su primili

00:06:24.639 --> 00:06:30.893
samo tri posto viza gostujućih
radnika izdatih u 2019,

00:06:30.893 --> 00:06:36.526
čak iako je njihov udeo
u graničnim hapšenjima skočio na 74%.

00:06:37.266 --> 00:06:41.539
SAD su izdale samo jednu vizu
gostujućeg radnika za ljude

00:06:41.539 --> 00:06:43.012
iz Centralne Amerike

00:06:43.012 --> 00:06:47.795
za svakih 78 koji su ilegalno
prešli granicu 2019.

00:06:49.004 --> 00:06:52.424
Stoga ako ne mogu da dobiju
papire kod kuće,

00:06:52.424 --> 00:06:54.773
mnogi rizikuju,

00:06:54.819 --> 00:06:59.987
dolazeći preko Meksika, tražeći azil
na granici ili prelaze ilegalno,

00:07:00.050 --> 00:07:03.915
čak iako poput Huan Karlosa
više vole da dođu da rade.

NOTE Paragraph

00:07:04.762 --> 00:07:07.502
SAD mogu bolje da urade.

00:07:07.502 --> 00:07:11.188
Treba da stvore nove vize
za gostujuće radnike,

00:07:11.220 --> 00:07:14.314
posebno za ljude iz Centralne Amerike.

00:07:14.657 --> 00:07:17.514
Ovo bi podstaklo američke poslodavce

00:07:17.514 --> 00:07:20.741
da traže i zaposle ljude
iz Centralne Amerike,

00:07:20.771 --> 00:07:23.769
plaćajući njihove letove do SAD-a

00:07:23.769 --> 00:07:27.907
i odvraćajući ih od ilegalne,
opasne putanje ka severu.

00:07:28.711 --> 00:07:32.557
Ljudi iz Centralne Amerike bi mogli
da stvore uspešne živote kod kuće

00:07:32.557 --> 00:07:35.152
bez potrebe da traže azil na granici

00:07:35.152 --> 00:07:36.599
ili da prelaze ilegalno,

00:07:36.599 --> 00:07:39.801
oslobađajući prezasićen sistem.

NOTE Paragraph

00:07:40.412 --> 00:07:42.280
Neki ljudi bi mogli reći

00:07:42.280 --> 00:07:45.380
da puštanje radnika da idu tamo-ovamo

00:07:45.380 --> 00:07:48.140
nikada neće funkcionisati
u Centralnoj Americi

00:07:48.140 --> 00:07:50.942
gde je velika stopa nasilja.

00:07:50.942 --> 00:07:54.310
Ali opet, uspelo je u Meksiku,

00:07:54.310 --> 00:07:59.265
čak dok se stopa ubistava u Meksiku
utrostručila u prethodnoj deceniji

00:07:59.295 --> 00:08:03.236
do višeg nivoa nego
u većini Centralne Amerike.

00:08:03.816 --> 00:08:06.412
I odgovaralo bi Huan Karlosu,

00:08:06.412 --> 00:08:08.635
koji je rekao da uprkos pretnjama

00:08:08.635 --> 00:08:12.477
bi samo želeo da živi
u Sjedinjenim Državama privremeno,

00:08:12.479 --> 00:08:13.971
kako bi zaradio dovoljno novca

00:08:13.971 --> 00:08:16.890
da izdržava svoju porodicu
u njihovom novom domu.

00:08:17.240 --> 00:08:23.179
Čak je predložio da bi program gostujućeg
radnika bio jedna od najboljih stvari

00:08:23.179 --> 00:08:25.756
da se pomogne ljudima
iz Hondurasa poput njega.

NOTE Paragraph

00:08:26.498 --> 00:08:33.155
Sintija, 29-godišnja samohrana majka
troje dece iz Hondurasa,

00:08:33.167 --> 00:08:34.766
se izgleda slaže.

00:08:34.826 --> 00:08:39.075
Ona je rekla "Vol Strit Žurnalu"
da je došla zbog posla,

00:08:39.075 --> 00:08:41.804
kako bi izdržavala svoju decu i majku.

00:08:42.700 --> 00:08:46.629
Ankete ljudi iz Centralne Amerike
koji su putovali kroz Meksiko,

00:08:46.629 --> 00:08:49.523
koje je sproveo koledž
"Severna Granica" iz Meksika,

00:08:49.553 --> 00:08:54.290
potvrđuju da su Huan i Sintija norma.

00:08:54.790 --> 00:08:58.876
Većina, ne svi, ali većina
zaista dolazi zbog poslova,

00:08:58.876 --> 00:09:00.965
čak iako, poput Rivera,

00:09:00.965 --> 00:09:04.357
se i suočavaju sa ozbiljnim
pretnjama kod kuće.

NOTE Paragraph

00:09:04.997 --> 00:09:11.082
Koliko bi minimalno plaćen posao
pomogao čoveku iz Hondurasa,

00:09:11.082 --> 00:09:13.394
poput Huana ili Sintije?

00:09:13.825 --> 00:09:17.506
Ljudi iz Hondurasa poput njih zarade

00:09:17.506 --> 00:09:20.926
za mesec dana u Americi

00:09:20.926 --> 00:09:27.094
koliko bi zaradili radeći
čitave godine u Hondurasu.

00:09:27.428 --> 00:09:29.833
Nekoliko godina rada u Americi

00:09:29.833 --> 00:09:34.513
bi mogle da pokrenu osobu
iz Centralne Amerike u višu srednju klasu

00:09:34.513 --> 00:09:36.468
gde je lakše susresti se sa bezbednošću.

NOTE Paragraph

00:09:37.381 --> 00:09:41.118
Ono što nedostaje ljudima
iz Centalne Amerike nije želja za radom.

00:09:41.163 --> 00:09:45.056
Nije želja da doprinesu
američkoj ekonomiji,

00:09:45.056 --> 00:09:48.026
da doprinesu životima Amerikanaca.

00:09:48.717 --> 00:09:53.139
Ono što im nedostaje
je legalna alternativa za azil.

00:09:53.139 --> 00:09:55.127
Mogućnost da to urade legalnim putem.

NOTE Paragraph

00:09:56.477 --> 00:09:59.315
Naravno da novi program gostujućeg radnika

00:09:59.315 --> 00:10:05.459
neće 100 posto rešiti
ovaj kompleksni fenomen.

00:10:06.383 --> 00:10:10.582
Mnogi azilanti će morati
i dalje da traže bezbednost

00:10:10.582 --> 00:10:12.728
na američkoj granici.

00:10:12.935 --> 00:10:14.966
Ali sa smanjenim protokom,

00:10:14.966 --> 00:10:18.746
lakše možemo utvrditi načine
da se da se nosimo s njima humano.

00:10:19.657 --> 00:10:21.187
Ali naposletku,

00:10:21.213 --> 00:10:26.305
nijedna jedinstvena politika
nije dokazala da je uradila više

00:10:26.305 --> 00:10:32.877
kako bi kreirala imigracioni sistem
koji je i human i uredan

00:10:32.877 --> 00:10:36.327
nego da se radnicima dozvoli
legalan dolazak.

NOTE Paragraph

00:10:37.165 --> 00:10:38.455
Hvala.

NOTE Paragraph

00:10:38.455 --> 00:10:42.575
(Aplauz)