WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.473 line:1
Em outubro de 2018,

00:00:03.517 --> 00:00:07.839 line:1
Juan Carlos Rivera já não conseguia
viver na sua terra,

00:00:07.914 --> 00:00:10.149 line:1
em Copan, nas Honduras.

00:00:10.333 --> 00:00:12.490 line:1
Como o ''Dallas Morning News'' noticiou,

00:00:12.500 --> 00:00:16.685 line:1
um gangue estava a cobrar
10% dos lucros da barbearia dele.

00:00:17.000 --> 00:00:21.309
A esposa dele, professora pré-escolar 
foi assaltada a caminho do trabalho.

00:00:21.333 --> 00:00:24.726
E estavam preocupados
com a segurança da sua filha pequena.

00:00:24.750 --> 00:00:26.409
Que podiam fazer?

00:00:26.583 --> 00:00:27.981
Fugir?

00:00:28.005 --> 00:00:30.309
Procurar asilo noutro país?

00:00:30.333 --> 00:00:31.976
Eles não queriam fazer isso.

00:00:32.000 --> 00:00:35.205
Só queriam viver no seu país 
em segurança.

NOTE Paragraph

00:00:35.875 --> 00:00:37.809
Mas as suas opções eram limitadas.

00:00:37.873 --> 00:00:39.191
Então, nesse mês,

00:00:39.225 --> 00:00:42.741
Juan Carlos foi com a família
para um local mais seguro

00:00:42.785 --> 00:00:47.559
e juntou-se a um grupo de migrantes
na longa e perigosa jornada

00:00:47.583 --> 00:00:50.464
da América Central para um emprego

00:00:50.498 --> 00:00:55.305
que um membro da família dissera
ter conseguido nos EUA.

NOTE Paragraph

00:00:55.833 --> 00:00:58.723
Agora estamos todos familiarizados
com o que os esperava

00:00:58.737 --> 00:01:00.726
na fronteira do México-EUA.

00:01:00.750 --> 00:01:04.768
As sanções cada vez mais pesadas
aplicadas àqueles que a atravessam.

00:01:04.792 --> 00:01:08.044
Os processos criminais 
por a atravessarem ilegalmente.

00:01:08.208 --> 00:01:10.274
A detenção desumana.

00:01:10.340 --> 00:01:13.718
E o mais terrível,
a separação das famílias.

NOTE Paragraph

00:01:14.375 --> 00:01:17.684
Estou aqui para vos dizer
que este tratamento não só é errado,

00:01:17.708 --> 00:01:19.483
como é desnecessário.

00:01:19.667 --> 00:01:24.101
Esta convicção de que a única forma 
de manter a ordem

00:01:24.125 --> 00:01:26.684
é através de meios desumanos

00:01:26.708 --> 00:01:28.283
é errónea.

00:01:28.317 --> 00:01:31.241
De facto, o oposto é que é verdade.

00:01:31.833 --> 00:01:37.333
Só um sistema humano
criará ordem na fronteira.

00:01:39.167 --> 00:01:44.684
Quando forem possíveis viagens seguras,
ordenadas e legais para os EUA,

00:01:44.708 --> 00:01:48.059
muito poucas pessoas escolherão 
viajar de forma arriscada,

00:01:48.083 --> 00:01:50.549
desordenada ou ilegal.

00:01:51.292 --> 00:01:54.728
Eu compreendo a ideia
de que a imigração legal

00:01:54.782 --> 00:01:57.309
poderá resolver a crise na fronteira

00:01:57.333 --> 00:01:59.668
pode parecer um pouco ilusória.

00:01:59.792 --> 00:02:01.856
Mas aqui estão as boas notícias:

00:02:01.900 --> 00:02:04.893
Já o fizemos anteriormente.

NOTE Paragraph

00:02:05.042 --> 00:02:07.226
Tenho trabalhado na imigração durante anos

00:02:07.250 --> 00:02:08.934
no Cato Institute

00:02:08.958 --> 00:02:11.534
e noutros grupos de reflexão
em Washington DC

00:02:11.598 --> 00:02:15.303
e como conselheiro político 
de um membro republicano do Congresso,

00:02:15.347 --> 00:02:19.488
negociando a reforma 
bipartidária da imigração.

00:02:19.792 --> 00:02:21.793
E vi, em primeira mão,

00:02:21.807 --> 00:02:26.086
como os EUA implementaram
um sistema de ordem humana

00:02:26.210 --> 00:02:28.551
na fronteira com o México.

00:02:29.125 --> 00:02:32.072
Designa-se por programa
de trabalhadores convidados.

00:02:32.333 --> 00:02:34.489
E aqui estão notícias ainda melhores.

00:02:34.533 --> 00:02:38.636
Podemos reproduzir este sucesso 
para a América Central.

NOTE Paragraph

00:02:39.542 --> 00:02:41.604
Obviamente, algumas pessoas

00:02:41.658 --> 00:02:44.299
continuarão a procurar
asilo na fronteira.

00:02:44.833 --> 00:02:50.141
Mas para compreender 
até que ponto isto será bem sucedido

00:02:50.195 --> 00:02:52.768
para imigrantes como o Juan Carlos,

00:02:52.792 --> 00:02:55.184
considerando que até recentemente,

00:02:55.208 --> 00:03:00.582
quase todos os imigrantes detidos 
pela Patrulha Fronteiriça eram mexicanos.

NOTE Paragraph

00:03:01.583 --> 00:03:03.819
Em 1986,

00:03:04.083 --> 00:03:09.608
cada agente da Patrulha Fronteiriça 
deteve 510 mexicanos.

00:03:10.042 --> 00:03:12.453
Muito mais do que um por dia.

00:03:12.667 --> 00:03:15.601
Em 2019, este número era de oito.

00:03:15.715 --> 00:03:18.268
Isto é, um por cada 43 dias.

00:03:18.322 --> 00:03:21.498
É uma redução de 98%.

00:03:22.750 --> 00:03:25.926
Então, para onde foram todos os mexicanos?

NOTE Paragraph

00:03:26.250 --> 00:03:28.559
A mudança mais significativa

00:03:28.583 --> 00:03:30.851
é que os EUA começaram a emitir

00:03:30.875 --> 00:03:35.101
centenas de milhares de vistos
de trabalhadores convidados aos mexicanos,

00:03:35.125 --> 00:03:37.851
de forma a eles poderem entrar legalmente.

00:03:38.017 --> 00:03:39.653
José Vásquez Cabrera

00:03:39.683 --> 00:03:42.833
estava entre os primeiros trabalhadores
mexicanos convidados

00:03:42.873 --> 00:03:46.043
a aproveitar esta expansão de vistos.

00:03:46.608 --> 00:03:50.001
Disse ao ''The New York Times'' 
que, antes desse visto,

00:03:50.001 --> 00:03:53.955
tinha feito terríveis travessias ilegais,

00:03:53.985 --> 00:03:58.195
enfrentando um calor infernal 
e uma paisagem traiçoeira.

00:03:58.538 --> 00:04:03.657
Uma vez, uma cobra matou 
um membro do seu grupo.

00:04:04.958 --> 00:04:08.523
Milhares de outros mexicanos 
também não conseguiram,

00:04:08.547 --> 00:04:12.594
morrendo desidratados nos desertos 
ou afogando-se no Rio Grande.

00:04:12.928 --> 00:04:16.392
Outros milhões foram perseguidos e presos.

00:04:17.007 --> 00:04:21.501
Os vistos para trabalhadores convidados
quase acabaram com este caos desumano.

00:04:22.015 --> 00:04:24.254
Como disse Vásquez Cabrera,

00:04:24.458 --> 00:04:27.726
''Já não tenho de arriscar a vida

00:04:27.750 --> 00:04:29.726
"para sustentar a minha família.

00:04:29.810 --> 00:04:32.925
"E quando estou aqui,
não tenho de viver escondido.''

NOTE Paragraph

00:04:33.500 --> 00:04:35.398
Os vistos para trabalhadores convidados

00:04:35.428 --> 00:04:38.493
reduziram mais o número
de travessias ilegais

00:04:38.553 --> 00:04:40.878
do que o número de vistos emitidos.

00:04:41.310 --> 00:04:45.059
José Bacilio, outro trabalhador 
mexicano convidado, explicou porquê

00:04:45.107 --> 00:04:47.087
ao ''Washington Post'' em abril.

00:04:47.827 --> 00:04:52.531
Ele disse que, apesar de 
não ter conseguido um visto nesse ano,

00:04:52.875 --> 00:04:56.643
não ia arriscar todas
as oportunidades futuras

00:04:56.667 --> 00:04:58.675
por atravessar ilegalmente.

00:04:59.417 --> 00:05:01.418
Certamente, isto ajuda a explicar

00:05:01.442 --> 00:05:05.348
porque é, de 1996 a 2019,

00:05:05.542 --> 00:05:10.476
por cada trabalhador convidado 
admitido legalmente do México,

00:05:10.500 --> 00:05:15.487
houve uma redução de duas detenções 
de mexicanos a atravessar ilegalmente.

NOTE Paragraph

00:05:16.875 --> 00:05:18.591
Agora, é verdade,

00:05:18.605 --> 00:05:23.033
que os trabalhadores mexicanos convidados
executam trabalhos realmente difíceis.

00:05:23.087 --> 00:05:25.663
Apanhar fruta, limpar caranguejos,

00:05:25.717 --> 00:05:28.482
fazer jardinagem sob um calor de 38 graus.

00:05:28.732 --> 00:05:31.898
Há críticos que defendem que
os vistos dos trabalhadores convidados

00:05:31.922 --> 00:05:34.034
não são de facto humanos

00:05:34.078 --> 00:05:37.220
e que os trabalhadores 
não passam de escravos explorados.

00:05:37.333 --> 00:05:42.748
Mas Vásquez Cabrera achava
que esse visto era libertador.

00:05:43.292 --> 00:05:45.118
Não era escravatura.

00:05:45.162 --> 00:05:48.059
E ele, tal como todos os outros 
trabalhadores convidados,

00:05:48.103 --> 00:05:53.458
escolhiam o trajeto legal, 
em vez do ilegal, sistematicamente.

00:05:55.292 --> 00:05:59.601
A expansão de vistos a trabalhadores
mexicanos convidados

00:05:59.625 --> 00:06:04.434
está entre as alterações
humanitárias mais significativas

00:06:04.458 --> 00:06:07.653
na política de imigração dos EUA.

00:06:08.250 --> 00:06:10.601
Essa mudança humanitária

00:06:10.625 --> 00:06:13.982
impôs ordem no caos.

NOTE Paragraph

00:06:15.625 --> 00:06:19.204
Então onde é que isto deixa 
os centro-americanos,

00:06:19.458 --> 00:06:21.164
como Juan Carlos?

00:06:22.333 --> 00:06:24.711
Os centro-americanos receberam

00:06:24.765 --> 00:06:30.851
apenas 3% dos vistos para trabalhadores
convidados, emitidos em 2019,

00:06:30.875 --> 00:06:36.657
apesar de a sua parte de detenções
na fronteira ter subido ultimamente 74%.

00:06:37.250 --> 00:06:42.309
Os EUA emitiram apenas um desses vistos
para um centro-americano

00:06:42.333 --> 00:06:47.752
por cada 78 que atravessaram 
a fronteira ilegalmente em 2019.

00:06:49.000 --> 00:06:52.393
Então, se eles não conseguem 
obter os seus documentos na sua terra,

00:06:52.457 --> 00:06:54.809
muitos arriscam a sua sorte,

00:06:54.883 --> 00:06:58.351
chegando pelo México
para pedir asilo na fronteira

00:06:58.375 --> 00:07:00.198
ou atravessam ilegalmente,

00:07:00.242 --> 00:07:04.258
mesmo que, tal como Juan Carlos, 
prefiram vir só para trabalhar.

NOTE Paragraph

00:07:04.750 --> 00:07:07.030
Os EUA podem fazer melhor.

00:07:07.500 --> 00:07:11.184
Precisam de criar novos vistos 
para trabalhadores convidados

00:07:11.208 --> 00:07:14.073
especialmente para os centro-americanos.

00:07:14.587 --> 00:07:17.700
Isto poderá criar um incentivo 
para as empresas norte-americanas

00:07:17.760 --> 00:07:20.806
procurarem e contratarem
cidadãos da América Central,

00:07:20.840 --> 00:07:23.768
pagando os seus voos para os EUA

00:07:23.792 --> 00:07:28.372
e desviando-os da caminhada
ilegal e perigosa para o norte.

00:07:28.708 --> 00:07:32.559
Os centro-americanos poderão
construir vidas prósperas na sua terra,

00:07:32.583 --> 00:07:35.103
sem precisarem de procurar 
asilo na fronteira

00:07:35.167 --> 00:07:36.968
ou de a atravessarem ilegalmente,

00:07:36.968 --> 00:07:40.045
libertando um sistema sobrecarregado.

NOTE Paragraph

00:07:40.417 --> 00:07:42.478
Algumas pessoas podem dizer

00:07:42.492 --> 00:07:45.751
que permitir que os trabalhadores
andem de um lado para o outro

00:07:45.805 --> 00:07:48.241
nunca funcionará para a América Central

00:07:48.285 --> 00:07:50.655
onde a violência é muito alta.

00:07:50.917 --> 00:07:54.226
Mas, repito, funcionou para o México,

00:07:54.250 --> 00:07:59.268
embora a taxa de homicídios no México 
mais do que triplicou na última década,

00:07:59.292 --> 00:08:03.430
para um nível superior
a grande parte da América Central.

00:08:03.833 --> 00:08:06.393
E iria resultar para o Juan Carlos,

00:08:06.417 --> 00:08:08.791
que declarou que, apesar das ameaças,

00:08:08.815 --> 00:08:12.476
apenas pretende residir
nos EUA temporariamente,

00:08:12.500 --> 00:08:13.928
para ganhar o suficiente

00:08:13.972 --> 00:08:16.945
para sustentar a sua família 
na sua casa nova.

00:08:17.250 --> 00:08:21.351
Ele até sugeriu que um programa
de trabalhador convidado

00:08:21.375 --> 00:08:25.593
seria uma das melhores coisas 
para ajudar hondurenhos como ele.

NOTE Paragraph

00:08:26.500 --> 00:08:32.913
Cintia, de 29 anos, mãe solteira 
de três crianças, das Honduras,

00:08:33.167 --> 00:08:35.072
parece estar de acordo.

00:08:35.072 --> 00:08:39.059
Afirmou ao ''Wall Street Journal'' 
que veio para trabalhar

00:08:39.083 --> 00:08:42.156
para poder sustentar os filhos e a mãe.

00:08:42.708 --> 00:08:46.601
Inquéritos a centro-americanos 
que viajam pelo México,

00:08:46.625 --> 00:08:49.518
feitos no México
pelo College of the Northern Border,

00:08:49.522 --> 00:08:54.408
confirmam que Juan e Cintia são a norma.

00:08:54.792 --> 00:08:58.809
A maioria, embora nem todos, 
mas a maioria vem para trabalhar,

00:08:58.833 --> 00:09:00.934
mesmo que, tal como os Riveras,

00:09:00.958 --> 00:09:04.453
também possam enfrentar 
algumas ameaças na sua terra.

NOTE Paragraph

00:09:05.080 --> 00:09:08.909
Um trabalho com um salário baixo

00:09:08.913 --> 00:09:12.988
quanto ajudaria um hondurenho
como Juan ou Cintia,?

00:09:13.833 --> 00:09:15.699
Os hondurenhos como eles

00:09:15.761 --> 00:09:20.893
ganham tanto num mês nos EUA

00:09:20.917 --> 00:09:26.875
como o que ganham num ano inteiro 
a trabalhar nas Honduras.

00:09:27.417 --> 00:09:29.809
Uns anos a trabalhar nos EUA

00:09:29.833 --> 00:09:34.226
podem impulsionar um centro-americano
para a classe média alta

00:09:34.250 --> 00:09:36.883
onde a segurança
é mais fácil de conseguir.

NOTE Paragraph

00:09:37.375 --> 00:09:41.143
O que falta aos centro-americanos
não é a vontade de trabalhar,

00:09:41.167 --> 00:09:45.059
não é o desejo de contribuir 
para a economia dos EUA,

00:09:45.083 --> 00:09:48.584
de contribuir para a vida
dos norte-americanos.

00:09:48.708 --> 00:09:53.101
O que falta aos centro-americanos
é uma alternativa legal ao asilo,

00:09:53.125 --> 00:09:55.790
a possibilidade de o fazer legalmente.

NOTE Paragraph

00:09:56.458 --> 00:09:59.599
Claro que um novo programa 
de trabalhadores convidados

00:09:59.633 --> 00:10:05.208
não irá resolver 100%
deste fenómeno complexo.

00:10:06.375 --> 00:10:09.256
Muitos dos que procuram asilo
continuarão a precisar

00:10:09.267 --> 00:10:12.359
de procurar segurança
na fronteira dos EUA.

00:10:12.917 --> 00:10:14.876
Mas com os fluxos reduzidos,

00:10:14.920 --> 00:10:18.796
podemos encontrar formas mais fáceis 
de lidar com eles humanamente.

00:10:19.667 --> 00:10:21.418
Mas, afinal de contas,

00:10:21.452 --> 00:10:26.929
nenhuma outra política conseguiu criar

00:10:26.953 --> 00:10:32.454
um sistema de imigração
mais humano e mais ordeiro

00:10:32.875 --> 00:10:36.790
do que deixar entrar
os trabalhadores legalmente.

NOTE Paragraph

00:10:37.167 --> 00:10:38.434
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:38.478 --> 00:10:41.418
(Aplausos)