WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.393
Por volta de outubro de 2018,

00:00:03.417 --> 00:00:08.183
Juan Carlos Rivera não podia mais
se dar ao luxo de viver em sua casa

00:00:08.183 --> 00:00:10.100
em Copan, Honduras.

00:00:10.333 --> 00:00:12.226
Como o "Dallas Morning News" informou,

00:00:12.250 --> 00:00:16.580
uma gangue estava pegando
10% dos ganhos da barbearia dele.

00:00:17.000 --> 00:00:21.309
A esposa dele foi assaltada a caminho
do pré-jardim de infância, onde trabalha.

00:00:21.333 --> 00:00:24.726
E estavam preocupados com a segurança
da filha pequena deles.

00:00:24.750 --> 00:00:26.559
O que eles podiam fazer?

00:00:26.583 --> 00:00:27.851
Fugir?

00:00:27.875 --> 00:00:30.309
Procurar refúgio em outro país?

00:00:30.333 --> 00:00:31.976
Eles não queriam fazer isso.

00:00:32.000 --> 00:00:35.125
Só queriam viver no país
deles com segurança.

NOTE Paragraph

00:00:35.875 --> 00:00:37.809
Mas suas opções eram limitadas.

00:00:37.833 --> 00:00:39.101
Então, naquele mês,

00:00:39.125 --> 00:00:42.851
Juan Carlos levou sua família
para um lugar mais seguro

00:00:42.875 --> 00:00:47.559
enquanto entrava para um grupo 
de imigrantes na jornada longa e arriscada

00:00:47.583 --> 00:00:50.624
da América Central para um emprego,

00:00:50.778 --> 00:00:54.939
que um membro da família disse
estar aberto para ele nos EUA.

NOTE Paragraph

00:00:55.589 --> 00:00:58.417
Mas agora estamos todos familiarizados
com o que os esperava

00:00:58.417 --> 00:01:00.726
na fronteira EUA-México.

00:01:00.750 --> 00:01:04.768
As penalidades cada vez mais severas
dada àqueles que cruzam as fronteiras.

00:01:04.792 --> 00:01:08.184
As acusações criminais
por entrar ilegalmente.

00:01:08.208 --> 00:01:10.184
A detenção desumana.

00:01:10.208 --> 00:01:13.375
E, pior ainda, a separação das famílias.

NOTE Paragraph

00:01:14.375 --> 00:01:17.684
Estou aqui para dizer
que isso não só é errado,

00:01:17.708 --> 00:01:19.643
como é desnecessário.

00:01:19.667 --> 00:01:24.101
Essa crença de que a única maneira 
de manter a ordem

00:01:24.125 --> 00:01:26.684
é com a crueldade

00:01:26.708 --> 00:01:28.143
está incorreta.

00:01:28.167 --> 00:01:30.792
E, na verdade, é o contrário.

00:01:31.833 --> 00:01:37.333
Apenas um sistema humanitário
criará organização na fronteira.

00:01:39.167 --> 00:01:44.684
Quando viagens seguras, tranquilas
e lícitas para os EUA forem possíveis,

00:01:44.708 --> 00:01:48.059
poucas pessoas escolherão
viajar correndo risco,

00:01:48.083 --> 00:01:50.475
de forma irregular ou ilegal.

00:01:51.292 --> 00:01:52.768
Agora, entendo que a ideia

00:01:52.792 --> 00:01:57.069
de que a imigração legal
resolveria a crise na fronteira

00:01:57.333 --> 00:01:59.768
possa soar um pouco fantasiosa.

00:01:59.792 --> 00:02:01.726
Mas aqui está a boa notícia:

00:02:01.750 --> 00:02:04.103
fizemos isso antes.

NOTE Paragraph

00:02:05.042 --> 00:02:07.226
Trabalhei na imigração por anos,

00:02:07.250 --> 00:02:08.934
no Cato Institute,

00:02:08.934 --> 00:02:11.458
e em outros gabinetes estratégicos
em Washington, DC,

00:02:11.458 --> 00:02:15.143
e como assessor sênior de política
para um membro republicano do Congresso,

00:02:15.167 --> 00:02:19.238
negociando a reforma
bipartidária da imigração.

00:02:19.792 --> 00:02:21.643
E vi em primeira mão

00:02:21.667 --> 00:02:27.226
como os EUA implementaram um sistema
humanamente organizado na fronteira

00:02:27.250 --> 00:02:28.581
do México.

00:02:29.101 --> 00:02:32.088
É chamado de programa
de trabalhadores convidados.

00:02:32.333 --> 00:02:34.309
E aqui está uma notícia ainda melhor:

00:02:34.333 --> 00:02:38.542
podemos replicar esse sucesso
na América Central.

NOTE Paragraph

00:02:39.542 --> 00:02:41.434
É claro que algumas pessoas

00:02:41.458 --> 00:02:44.489
ainda precisarão procurar
refúgio na fronteira.

00:02:44.833 --> 00:02:50.045
Mas para entender como isso seria bom

00:02:50.045 --> 00:02:52.768
para imigrantes como Juan Carlos,

00:02:52.792 --> 00:02:55.184
entender que até recentemente,

00:02:55.208 --> 00:03:00.292
quase todos os imigrantes presos
pela patrulha da fronteira eram mexicanos.

NOTE Paragraph

00:03:01.583 --> 00:03:03.549
Em 1986,

00:03:04.083 --> 00:03:09.608
cada patrulheiro da fronteira
prendeu 510 mexicanos.

00:03:10.042 --> 00:03:12.643
Bem mais do que um por dia.

00:03:12.667 --> 00:03:15.601
Por volta de 2019, foram apenas 8.

00:03:15.625 --> 00:03:18.268
Isso é um a cada 43 dias.

00:03:18.292 --> 00:03:21.133
É uma redução de 98%.

00:03:22.750 --> 00:03:26.226
Então, para onde foram todos os mexicanos?

NOTE Paragraph

00:03:26.250 --> 00:03:28.559
A mudança mais significativa

00:03:28.583 --> 00:03:30.851
foi quando os EUA passaram a emitir

00:03:30.875 --> 00:03:35.101
centenas de milhares de vistos
de trabalho para mexicanos,

00:03:35.125 --> 00:03:37.851
para que eles possam entrar legalmente.

00:03:37.875 --> 00:03:42.809
José Vásquez Cabrera estava 
entre os primeiros mexicanos

00:03:42.833 --> 00:03:45.708
para aproveitar a expansão do visto.

00:03:46.458 --> 00:03:49.893
Ele disse ao "The New York Times"
que antes de receber seu visto,

00:03:49.917 --> 00:03:53.851
ele tinha atravessado a fronteira
ilegalmente algumas vezes,

00:03:53.875 --> 00:03:57.667
enfrentando o calor quase mortal
e a paisagem traiçoeira.

00:03:58.458 --> 00:04:03.420
Uma vez, uma cobra matou
um membro do seu grupo.

00:04:04.958 --> 00:04:08.393
Milhares de outros mexicanos
não conseguiram cruzar a fronteira;

00:04:08.417 --> 00:04:12.684
morreram de desidratação nos desertos
ou se afogaram no Rio Grande.

00:04:12.708 --> 00:04:16.250
Outros milhares foram
perseguidos e presos.

00:04:16.917 --> 00:04:21.851
Os vistos de trabalhador convidado estão
quase acabando com o caos desumano.

00:04:21.875 --> 00:04:24.154
Como Vásquez Cabrera disse:

00:04:24.458 --> 00:04:27.726
"Não preciso mais arriscar minha vida

00:04:27.750 --> 00:04:29.726
para ajudar minha família.

00:04:29.750 --> 00:04:32.708
E quando estou aqui,
não preciso viver me escondendo".

NOTE Paragraph

00:04:33.500 --> 00:04:37.684
Os vistos de trabalhador convidado
reduziram o número de travessias ilegais

00:04:37.708 --> 00:04:40.427
mais do que o número de vistos emitidos.

00:04:41.250 --> 00:04:45.059
Jose Bacilio, outro trabalhador 
mexicano explicou o porquê

00:04:45.083 --> 00:04:47.643
para o "Washington Post" em abril.

00:04:47.667 --> 00:04:52.851
Disse que, embora não tenha
recebido o visto neste ano,

00:04:52.875 --> 00:04:56.643
ele não arriscaria todas
as suas chances futuras

00:04:56.667 --> 00:04:58.445
atravessando a fronteira ilegalmente.

00:04:59.417 --> 00:05:05.358
Isso provavelmente ajuda a explicar
por que de 1996 a 2019

00:05:05.542 --> 00:05:10.500
para cada trabalhador mexicano
admitido legalmente,

00:05:10.500 --> 00:05:15.072
houve uma queda de duas detenções
por entrada ilegal.

NOTE Paragraph

00:05:16.875 --> 00:05:22.217
É verdade que esses trabalhadores
fazem trabalhos realmente difíceis:

00:05:22.917 --> 00:05:25.643
colhem frutas, limpam caranguejos,

00:05:25.667 --> 00:05:28.592
cuidam da paisagem em um calor de 37° C.

00:05:28.672 --> 00:05:31.792
E alguns críticos ainda dizem 
que vistos de trabalhador convidado

00:05:31.792 --> 00:05:33.934
não são humanitários

00:05:33.958 --> 00:05:36.810
e que os trabalhadores
são apenas escravos abusados.

00:05:37.333 --> 00:05:42.678
Mas Vásquez Cabrera achou que o visto
de trabalhador convidado era libertador,

00:05:43.292 --> 00:05:44.638
e não escravizador.

00:05:44.798 --> 00:05:47.873
E ele, assim como quase todos
os outros trabalhadores convidados,

00:05:47.873 --> 00:05:53.458
preferiu o caminho legal
ao ilegal, repetidas vezes.

00:05:55.292 --> 00:05:59.601
A expansão do visto de trabalhador
convidado aos mexicanos

00:05:59.625 --> 00:06:04.434
tem estado entre as mudanças
humanitárias mais significativas

00:06:04.458 --> 00:06:07.333
da política de imigração dos EUA.

00:06:08.250 --> 00:06:10.601
E essa mudança humanitária

00:06:10.625 --> 00:06:13.792
impôs a ordem sobre o caos.

NOTE Paragraph

00:06:15.625 --> 00:06:18.894
Então, como ficam centro-americanos,

00:06:19.458 --> 00:06:20.953
como o Juan Carlos?

00:06:22.333 --> 00:06:24.601
Bem, os centro-americanos receberam

00:06:24.625 --> 00:06:30.241
apenas 3% dos vistos de trabalhador 
convidado emitidos em 2019,

00:06:30.875 --> 00:06:36.348
mesmo com sua parcela de prisões 
na fronteira tendo crescido para 74%.

00:06:37.250 --> 00:06:42.309
Os EUA emitiram apenas um visto
para centro-americanos

00:06:42.333 --> 00:06:47.547
a cada 78 pessoas que cruzaram
a fronteira ilegalmente em 2019.

00:06:49.000 --> 00:06:52.393
Então, se eles não conseguem
seus documentos no país deles,

00:06:52.417 --> 00:06:54.809
muitos tentam a chance

00:06:54.833 --> 00:07:00.101
vindo pelo México para buscar refúgio
na fronteira ou cruzando ilegalmente,

00:07:00.132 --> 00:07:04.155
apesar de, como Juan Carlos,
eles preferirem vir para trabalhar.

NOTE Paragraph

00:07:04.750 --> 00:07:06.792
Os EUA podem fazer melhor.

00:07:07.500 --> 00:07:11.184
Eles precisam criar novos vistos
de trabalhador convidado

00:07:11.208 --> 00:07:13.750
especificamente para centro-americanos.

00:07:14.667 --> 00:07:17.476
Isso criaria um incentivo
para os negócios nos EUA

00:07:17.500 --> 00:07:20.726
para procurar e contratar
centro-americanos,

00:07:20.750 --> 00:07:23.768
pagar o voo deles para os EUA

00:07:23.792 --> 00:07:28.042
e tirá-los da imigração ilegal 
e perigosa para o norte.

00:07:28.708 --> 00:07:32.559
Centro-americanos poderiam ter
vidas prósperas no país deles,

00:07:32.583 --> 00:07:35.143
sem precisar procurar 
refúgio na fronteira

00:07:35.167 --> 00:07:36.434
ou cruzá-la ilegalmente,

00:07:36.458 --> 00:07:39.375
liberando um sistema sobrecarregado.

NOTE Paragraph

00:07:40.417 --> 00:07:42.268
Algumas pessoas podem dizer

00:07:42.292 --> 00:07:45.351
que deixar os trabalhadores 
irem e voltarem

00:07:45.375 --> 00:07:48.101
nunca funcionará na América Central,

00:07:48.125 --> 00:07:50.165
onde a violência é muito alta.

00:07:50.917 --> 00:07:54.226
Mas, novamente, isso funcionou no México,

00:07:54.250 --> 00:07:59.268
apesar de a taxa de homicídio por lá
ter mais que triplicado na última década,

00:07:59.292 --> 00:08:03.000
para um nível muito maior
do que em boa parte da América Central.

00:08:03.833 --> 00:08:06.393
E isso funcionaria para Juan Carlos,

00:08:06.417 --> 00:08:08.601
que disse que, apesar das ameaças,

00:08:08.625 --> 00:08:12.126
ele só quer viver nos EUA temporariamente,

00:08:12.126 --> 00:08:13.792
para conseguir dinheiro suficiente

00:08:13.792 --> 00:08:16.583
para sustentar sua família 
em sua nova casa.

00:08:17.250 --> 00:08:21.351
Ele até sugeriu que um programa 
para trabalhador convidado

00:08:21.375 --> 00:08:25.333
seria uma das melhores coisas
para ajudar hondurenhos como ele.

NOTE Paragraph

00:08:26.507 --> 00:08:32.716
Cintia, uma hondurenha de 29 anos,
que cria os três filhos sozinha,

00:08:33.096 --> 00:08:34.577
parece concordar.

00:08:34.833 --> 00:08:39.059
Ela disse ao "Wall Street Journal"
que veio para ter um emprego

00:08:39.083 --> 00:08:41.708
para cuidar dos filhos e da mãe dela.

00:08:42.708 --> 00:08:46.601
Pesquisas sobre os centro-americanos,
que viajam pelo território mexicano,

00:08:46.625 --> 00:08:49.518
feitas pelo College of the Northern
Border no México,

00:08:49.542 --> 00:08:54.328
confirmam que Juan e Cintia são a norma.

00:08:54.792 --> 00:08:58.809
Nem todos, mas a maioria,
vem em busca de empregos,

00:08:58.833 --> 00:09:00.934
apesar de, como o Riveras,

00:09:00.958 --> 00:09:04.167
eles poderem passar por algumas 
ameaças reais em casa.

NOTE Paragraph

00:09:05.000 --> 00:09:10.309
Será que um emprego
com salário baixo ajudaria muito

00:09:10.333 --> 00:09:13.038
um hondurenho, como Juan ou Cintia?

00:09:13.833 --> 00:09:20.579
Hondurenhos como eles conseguem
ganhar em um mês nos Estados Unidos

00:09:20.917 --> 00:09:26.555
o mesmo que ganhariam em um ano
inteiro trabalhando em Honduras.

00:09:27.417 --> 00:09:29.809
Alguns anos de trabalho nos Estados Unidos

00:09:29.833 --> 00:09:34.226
podem mover um centro-americano
para a classe média alta,

00:09:34.250 --> 00:09:36.793
que pode oferecer maior segurança.

NOTE Paragraph

00:09:37.375 --> 00:09:41.143
Não falta aos centro-americanos
o desejo de trabalhar,

00:09:41.167 --> 00:09:45.059
nem o desejo de contribuir
para a economia dos EUA

00:09:45.083 --> 00:09:48.306
ou de contribuir para a vida
dos norte-americanos.

00:09:48.708 --> 00:09:53.101
O que falta a eles é
uma alternativa legal ao refúgio.

00:09:53.125 --> 00:09:56.010
Para poder fazer isso legalmente.

NOTE Paragraph

00:09:56.458 --> 00:09:59.309
É claro que um novo programa 
de trabalhador convidado

00:09:59.333 --> 00:10:04.668
não resolverá 100%
desse fenômeno complexo.

00:10:06.375 --> 00:10:10.726
Muitos que buscam refúgio
ainda precisarão procurar proteção

00:10:10.750 --> 00:10:12.552
na fronteira dos EUA.

00:10:12.917 --> 00:10:14.726
Mas com os fluxos reduzidos,

00:10:14.750 --> 00:10:18.927
fica mais fácil encontrar meios de lidar
com eles de modo mais humano.

00:10:19.667 --> 00:10:21.268
Mas ultimamente,

00:10:21.292 --> 00:10:25.949
nenhuma política provou fazer mais

00:10:26.333 --> 00:10:30.304
para criar um sistema de imigração humano

00:10:30.958 --> 00:10:32.851
e organizado

00:10:32.875 --> 00:10:36.250
do que deixar os trabalhadores 
entrarem legalmente.

NOTE Paragraph

00:10:37.167 --> 00:10:38.434
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:38.458 --> 00:10:40.248
(Aplausos)