WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.393
تا اکتبر ۲۰۱۸

00:00:03.417 --> 00:00:06.809
خوان کارلوس ریورا دیگر نمی‌توانست

00:00:06.809 --> 00:00:09.500
از عهده ی مخارج زندگی در خانه‌اش،
کوپان، بربیاد.

00:00:10.333 --> 00:00:12.226
چونکه طبق گزارش اخبار صبحگاهی دالاس،

00:00:12.250 --> 00:00:16.250
یک باند خلافکار ده درصد از درآمدش را
از مغازه آرایشگریش می‌دزدیدند.

00:00:17.000 --> 00:00:21.309
همسرش که مربی مهد کودک است وقتی 
به سر کار می‌رفت مورد حمله قرار گرفت.

00:00:21.333 --> 00:00:24.726
و آن‌ها نگران امنیت دختر جوانشان بودند.

00:00:24.750 --> 00:00:26.559
چکار می‌توانستند بکنند؟

00:00:26.583 --> 00:00:27.851
فرار کنند؟

00:00:27.875 --> 00:00:30.309
یک جای دیگر دنبال پناهندگی بگردند؟

00:00:30.309 --> 00:00:32.147
آن‌ها نمی‌خواستند این کار را بکنند.

00:00:32.147 --> 00:00:35.125
فقط می‌خواستند توی کشور‌شان
در امنیت زندگی کنند.

NOTE Paragraph

00:00:35.875 --> 00:00:37.809
ولی انتخاب‌هایشان محدود بود.

00:00:37.833 --> 00:00:39.101
پس در آن ماه

00:00:39.125 --> 00:00:42.851
خوان کارلوس خانواده‌اش را به
مکانی امن‌تر منتقل کرد

00:00:42.875 --> 00:00:47.559
در حالی که خودش به گروهی از مهاجران در
یک سفر طولانی و خطرناک ملحق شد که

00:00:47.583 --> 00:00:49.434
مبدا آن آمریکای مرکزی و

00:00:49.458 --> 00:00:55.809
مقصدش شغلی در ایالات متحده بود که
یکی از اعضای خانواده‌اش به او گفته بود.

NOTE Paragraph

00:00:55.833 --> 00:00:58.393
تا الان همه می‌دانیم چه چیزی
انتظار آنها را در

00:00:58.417 --> 00:01:00.726
مرز آمریکا و مکزیک می‌کشید.

00:01:00.750 --> 00:01:04.768
مجازات بیشتر و بیشتری نصیب کسانی که
از مرز عبور می‌کردند می‌شد

00:01:04.792 --> 00:01:08.184
مثل پیگردهای کیفری برای
رد شدن غیر قانونی از مرز،

00:01:08.208 --> 00:01:10.184
بازداشت های غیر‌انسانی

00:01:10.208 --> 00:01:13.375
و از همه بدتر جدا کردن خانواده ها.

NOTE Paragraph

00:01:14.375 --> 00:01:17.684
من اینجا هستم تا به شما بگویم نه تنها 
این برخورد غلط است،

00:01:17.708 --> 00:01:19.643
غیر ضروری هم می‌باشد.

00:01:19.667 --> 00:01:24.101
باور اینکه تنها راه برقراری نظم

00:01:24.125 --> 00:01:26.684
راه‌های غیر انسانی است،

00:01:26.708 --> 00:01:28.143
باوری اشتباهی‌ست.

00:01:28.167 --> 00:01:30.792
و در واقع خلاف آن درست است.

00:01:31.833 --> 00:01:37.333
تنها یک سیستم انسانی 
نظم را در مرز برقرار می‌کند.

00:01:39.167 --> 00:01:44.684
زمانی که امنیت هست امکان مسافرت قانونی
به آمریکا وجود دارد.

00:01:44.708 --> 00:01:48.059
تعداد خیلی کمی از مردم مسافرت نا‌‌ امن،

00:01:48.083 --> 00:01:50.375
غیر قانونی یا بی نظم را انتخاب می‌کنند.

00:01:51.292 --> 00:01:52.768
من این ایده را که

00:01:52.792 --> 00:01:57.309
مهاجرت قانونی می‌تواند بحران در
مرزها را حل کند، تحسین می‌کنم

00:01:57.333 --> 00:01:59.768
ممکن است کمی عجیب بنظر بیاید.

00:01:59.792 --> 00:02:01.726
اما خبر خوب این است که

00:02:01.750 --> 00:02:04.333
ما این کار را قبلا انجام داده‌ایم.

NOTE Paragraph

00:02:05.042 --> 00:02:07.226
من سالها روی موضوع مهاجرت

00:02:07.250 --> 00:02:08.934
در موسسه کیتو و همچنین

00:02:08.958 --> 00:02:11.434
پژوهشگاه‌های دیگر در واشنگتن کار می‌کردم

00:02:11.458 --> 00:02:15.143
و وقتی معاون ارشد سیاسی 
حزب جمهوری خواه در کنگره

00:02:15.167 --> 00:02:19.768
درباره ی دودستگی در اصلاح مهاجرت
صحبت میکرد

00:02:19.792 --> 00:02:21.643
و مستقیما دیدم

00:02:21.667 --> 00:02:26.993
چطور آمریکا یک سیستم از قوانین انسانی را

00:02:26.993 --> 00:02:29.101
در مرز های مکزیک اجرا کرده.

00:02:29.125 --> 00:02:31.458
اسم این سیاست برنامه نیروی کار موقت است

00:02:32.333 --> 00:02:34.309
و خبر بهتر این است که

00:02:34.333 --> 00:02:38.542
میتوانیم این موفقیت را هم در
آمریکای مرکزی تکرار کنیم.

NOTE Paragraph

00:02:39.542 --> 00:02:41.434
و البته، بعضی از مردم

00:02:41.458 --> 00:02:44.809
باید هنوز دنبال پناهندگی باشند.

00:02:44.833 --> 00:02:49.101
اما برای اینکه بفهمیم این سیاست

00:02:49.125 --> 00:02:52.768
برای مهاجرهایی مثل خوان کارلوس
چقدر موفق عمل می‌کند

00:02:52.792 --> 00:02:55.184
فهمیدیم که تا همین اواخر

00:02:55.208 --> 00:03:00.292
تقریبا هر مهاجری که لب مرز 
دستگیر میشد مکزیکی بوده.

NOTE Paragraph

00:03:01.583 --> 00:03:04.059
در سال ۱۹۸۶

00:03:04.083 --> 00:03:10.018
هر مامور گشت مرزی ۵۱۰ مکزیکی را دستگیر کرد

00:03:10.042 --> 00:03:12.643
بیشتر از یک نفر در روز.

00:03:12.667 --> 00:03:15.601
تا سال ۲۰۱۹ این تعداد فقط هشت نفر بود

00:03:15.625 --> 00:03:18.268
آن هم یک نفر در هر ۴۳ روز،

00:03:18.292 --> 00:03:21.083
این یک کاهش ۹۸ درصدی است.

00:03:22.750 --> 00:03:26.226
پس آن همه مکزیکی کجا رفتند؟

NOTE Paragraph

00:03:26.250 --> 00:03:28.559
عمده‌ترین تغییر این بود که

00:03:28.583 --> 00:03:30.851
ایالات متحده شروع به صادر کردن

00:03:30.875 --> 00:03:35.101
تعداد بسیار زیادی ویزای کار موقت
برای مکزیکی‌ها کرد

00:03:35.125 --> 00:03:37.851
تا بتوانند قانونی مهاجرت کنند.

00:03:37.875 --> 00:03:42.809
خوزه وسکاز کابررا از اولین
کارگران موقت بود که

00:03:42.833 --> 00:03:45.708
که از صدور این ویزا سود برد.

00:03:46.458 --> 00:03:49.893
او به نیویورک تایمز گفت که قبل از
آنکه ویزایش رادریافت کند

00:03:49.917 --> 00:03:53.851
به شکل وحشتناک و غیرقانونی از مرز رد میشده

00:03:53.875 --> 00:03:57.667
در حالی که با گرمای مرگبار و سختی های راه 
مواجه می‌شده.

00:03:58.458 --> 00:04:03.500
یک بار مار یکی از اعضای گروهش را کشت.

00:04:04.878 --> 00:04:08.373
هزاران مکزیکی دیگر هم موفق به
عبور از مرز نشدند،

00:04:08.417 --> 00:04:12.684
آن‌ها در بیابان‌ها از بی آبی می‌مردند یا
در رودخانه‌‌‌ ریو گراند غرق میشدند.

00:04:12.708 --> 00:04:16.250
میلیونها نفر دیگر تعقیب و دستگیر می‌شدند.

00:04:16.917 --> 00:04:21.851
ویزاهای کار موقت تقریبا به این
آشوب غیرانسانی پایان داد.

00:04:21.875 --> 00:04:24.434
همونطور که وسکاز کابررا گفت:

00:04:24.458 --> 00:04:27.726
《دیگر مجبور نیستم زندگیم را
به خطر بندازم تا

00:04:27.750 --> 00:04:29.726
تا به خانواده‌ا‌م کمک کنم

00:04:29.750 --> 00:04:32.708
و وقتی اینجا هستم، مجبور نیستم
در خفا زندگی کنم.》

NOTE Paragraph

00:04:33.500 --> 00:04:37.684
ویزای کار موقت تعداد مهاجرت‌های
غیر قانونی را کاهش داد

00:04:37.708 --> 00:04:40.167
حتی بیش تر از تعداد ویزا‌‌هایی که صادر شد.

00:04:41.250 --> 00:04:45.059
خوزه باسیلیو، یک کارگر موقت مکزیکی دیگر،
در ماه آوریل

00:04:45.083 --> 00:04:47.643
به واشنگتن پست دلیل این کاهش را توضیح داد.

00:04:47.667 --> 00:04:52.851
او گفت با اینکه امسال ویزایی نگرفت

00:04:52.875 --> 00:04:56.643
تمام فرصتهای آینده‌اش را با 
مهاجرت غیرقانونی

00:04:56.667 --> 00:04:58.125
به خطر نمی‌‌اندازد.

00:04:59.417 --> 00:05:02.018
این احتمالا توضیح مید‌هد که چرا

00:05:02.042 --> 00:05:05.518
از سال ۱۹۹۶ تا ۲۰۱۹

00:05:05.542 --> 00:05:10.476
به ازای هر کارگر موقتی که در مکزیک
بطور قانونی تصدیق می‌شد،

00:05:10.500 --> 00:05:15.542
دو نفر کمتر به خاطر مهاجرت غیرقانونی
دستگیر می‌شدند.

NOTE Paragraph

00:05:16.875 --> 00:05:18.351
این حقیقت دارد که

00:05:18.422 --> 00:05:22.893
کارگران موقت مکزیکی واقعا کار‌های
طاقت فرسایی انجام می‌دهند.

00:05:22.917 --> 00:05:25.643
برداشت میوه، پاک کردن خرچنگ‌ها،

00:05:25.667 --> 00:05:27.792
خاک برداری در گرمای صد درجه

00:05:28.792 --> 00:05:31.768
و بعضی از کارشناس ها مدعی‌اند
که ویزا‌ها‌ی کار موقت

00:05:31.792 --> 00:05:33.934
انسانی نیستند

00:05:33.958 --> 00:05:36.750
و اینکه کارگران فقط
برده‌های تحقیر شده‌اند.

00:05:37.333 --> 00:05:43.268
اما وسکاز کابررا فکر می‌کرد که 
ویزای کار موقت، رهایی بود

00:05:43.292 --> 00:05:45.018
نه بردگی.

00:05:45.042 --> 00:05:47.809
و او تقریبا مثل همه‌ی کارگران موقت دیگر

00:05:47.833 --> 00:05:53.458
مجددا راه قانونی را به جای 
غیر قانونی انتخاب کرد.

00:05:55.292 --> 00:05:59.601
توزیع ویزاهای کار موقت بین مکزیکی‌ها

00:05:59.625 --> 00:06:04.434
یکی از مهم ترین تغییرات انسانی در

00:06:04.458 --> 00:06:07.333
سیاست مهاجرت ایالات متحده،
تا به الان بوده.

00:06:08.250 --> 00:06:10.601
و این تغییر انسانی

00:06:10.625 --> 00:06:13.792
نظم را به جای آشوب جایگزین کرد.

NOTE Paragraph

00:06:15.625 --> 00:06:19.434
خب این وضعیت اهالی آمریکای مرکزی،
مثل خوان کارلوس را

00:06:19.434 --> 00:06:20.833
کجا رها می‌کند؟

00:06:22.333 --> 00:06:24.601
خب، اهالی آمریکای مرکزی فقط

00:06:24.625 --> 00:06:30.851
سه رصد ویزاهای کار موقتی که سال 
۲۰۱۹ صادر شد را دریافت کردند،

00:06:30.875 --> 00:06:36.458
حتی آمار دستگیری‌شان در مرز
۷۴ درصد افزایش داشته.

00:06:37.250 --> 00:06:42.309
سال ۲۰۱۹، ایالات متحده فقط یک 
ویزا کار موقت به ازای هر ۷۸ نفری

00:06:42.333 --> 00:06:47.667
که از آمریکای مرکزی بطور غیرقانونی از
مرز رد میشدند، صادر کرد.

00:06:49.000 --> 00:06:52.393
پس اگر مهاجران نتوانند ویزا‌ها‌یشان را 
در خانه تحویل بگیرند،

00:06:52.417 --> 00:06:54.809
خیلی از آن‌ها ریسک می‌کنند و

00:06:54.833 --> 00:06:58.351
از مکزیک می‌آیند و درخواست
پناهندگی می‌دهند

00:06:58.375 --> 00:07:00.018
یا غیر قانونی از مرز رد می‌شوند.

00:07:00.042 --> 00:07:03.625
حتی اگر مثل خوان کارلوس ترجیح بدهند تا
برای کار مهاجرت کنند.

NOTE Paragraph

00:07:04.750 --> 00:07:06.792
ایالات متحده می‌تواند بهتر عمل کند.

00:07:07.500 --> 00:07:11.184
باید ویزا‌های کار موقت جدیدی را بخصوص برای

00:07:11.208 --> 00:07:13.750
اهالی آمریکای مرکزی صادر کند.

00:07:14.667 --> 00:07:17.476
چون باعث ایجاد یک مشوق می‌شود تا

00:07:17.500 --> 00:07:20.726
ایالات متحده دنبال اهالی آمریکای مرکزی
باشد و آن‌ها را استخدام کند،

00:07:20.750 --> 00:07:23.768
هزینه پرواز‌شان به ایالات متحده را بدهد

00:07:23.792 --> 00:07:28.042
و آن‌ها را از مهاجرت غیرقانونی و
خطرناک به آمریکا منصرف کند.

00:07:28.708 --> 00:07:32.559
اهالی آمریکای مرکزی میتوانند زندگی‌های 
موفقی را در کشورشان تشکیل بدهند.

00:07:32.559 --> 00:07:35.143
بدون اینکه نیاز باشد در مرز
دنبال پناهندگی باشند

00:07:35.143 --> 00:07:36.458
یا غیرقانونی رد شوند

00:07:36.458 --> 00:07:39.375
تا از یک سیستم غالب و
اجتناب ناپذیر رهایی پیدا کنند.

NOTE Paragraph

00:07:40.417 --> 00:07:42.268
بعضی از مردم ممکن است بگویند که

00:07:42.292 --> 00:07:45.351
اجازه رفت و آمد دادن به کارگران

00:07:45.375 --> 00:07:48.101
هیچوقت در آمریکای مرکزی،
جایی که خشونت زیاد است،

00:07:48.101 --> 00:07:49.875
موثر نخواهد بود.

00:07:50.917 --> 00:07:54.226
اما دوباره، این روش در مکزیک موثر واقع شد

00:07:54.250 --> 00:07:59.268
حتی با اینکه آمار قتل در مکزیک در
طول دهه گذشته سه برابر شده

00:07:59.292 --> 00:08:03.000
آماری که بالاتر از کل آمریکای مرکزی است.

00:08:03.833 --> 00:08:06.393
و این روش برای خون کارلوس موثر بود

00:08:06.417 --> 00:08:08.601
که گفت علی رغم تهدیدات

00:08:08.625 --> 00:08:12.476
فقط میخواهد بطور موقت در
ایالات متحده زندگی کند تا

00:08:12.500 --> 00:08:13.768
پول کافی در بیاورد و

00:08:13.792 --> 00:08:16.583
خانواده‌اش را در خانه جدید‌شان نگه‌دارد.

00:08:17.250 --> 00:08:21.351
او حتی اظهار کرد که یک برنامه کار موقت

00:08:21.375 --> 00:08:25.333
یکی از بهترین چیزهاست تا به
هندوراسی‌هایی مثل خودش کمک کند.

NOTE Paragraph

00:08:26.500 --> 00:08:32.983
سینتیا، یک مادر تنهای ۲۹ ساله که
صاحب سه فرزند است،

00:08:33.003 --> 00:08:34.863
بنظر می‌آید که با این برنامه موافق است.

00:08:34.873 --> 00:08:39.059
او به وال استریت ژورنال گفت که
برای کار مهاجرت کرده

00:08:39.083 --> 00:08:41.708
تا به بچه‌ها و مادرش کمک کند.

00:08:42.708 --> 00:08:46.601
بررسی های انجام شده روی مهاجرانی که 
از طریق مکزیک مهاجرت میکنند

00:08:46.636 --> 00:08:49.518
توسط کالج northern border مکزیک

00:08:49.542 --> 00:08:53.958
تایید می‌کنند که خوان و سینیتا
حد وسط هستند.

00:08:54.792 --> 00:08:58.809
اکثر مهاجر‌ها، البته نه همه‌ی آن‌ها برای
کار مهاجرت می‌کنند،

00:08:58.833 --> 00:09:01.008
حتی اگر مثل ریوراس

00:09:01.008 --> 00:09:04.167
ممکن است با خطراتی در کشورشان مواجه بشوند.

NOTE Paragraph

00:09:05.000 --> 00:09:10.309
چطور یک شغل با درآمد کم به

00:09:10.333 --> 00:09:12.958
یک هندوراسی مثل خوان و سینتیا کمک می‌کند؟

00:09:13.833 --> 00:09:17.559
درآمد یک ماه هندوراسی‌هایی که در

00:09:17.583 --> 00:09:20.893
ایالات متحده کار می‌کنند

00:09:20.917 --> 00:09:26.875
بیشتر از درآمد یک سال هموطنان‌شان است.

00:09:27.417 --> 00:09:29.809
چند سال کار کردن در ایالات متحده

00:09:29.833 --> 00:09:34.226
میتواند یک مهاجر از آمریکای مرکزی را به
سطحی بالاتر از زندگی عادی‌اش سوق بدهد که

00:09:34.250 --> 00:09:36.333
امنیت راحت تر بدست می‌آید.

NOTE Paragraph

00:09:37.375 --> 00:09:41.143
چیزی که مهاجر‌های آمریکای مرکزی
فاقد آن هستند

00:09:41.167 --> 00:09:45.059
تقاضای کار یا سهیم شدن در
اقتصاد ایالات متحده و

00:09:45.083 --> 00:09:48.684
زندگی آمریکایی‌ها نیست.

00:09:48.708 --> 00:09:53.101
آن‌ها فاقد یک جایگزین قانونی
به جای پناهندگی هستند.

00:09:53.125 --> 00:09:55.100
تا بتوانند این کار را قانونی انجام بدهند.

NOTE Paragraph

00:09:56.458 --> 00:09:59.309
البته که یک برنامه کار موقت

00:09:59.333 --> 00:10:05.208
این اتفاق پیچیده را کاملا
برطرف نخواهد کرد.

00:10:06.375 --> 00:10:10.726
خیلی از کسانی که دنبال پناهندگی هستند،
هنوز باید در مرز آمریکا

00:10:10.726 --> 00:10:12.042
دنبال امنیت بگردند.

00:10:12.917 --> 00:10:14.726
اما با کاهش روند مهاجرت

00:10:14.750 --> 00:10:18.417
می‌توانیم راه‌هایی پیدا کنیم تا با مهاجران
مهربانانه برخورد کنیم.

00:10:19.667 --> 00:10:21.268
اما اساسا،

00:10:21.292 --> 00:10:26.309
هیچ سیاستی ثابت نشده که بتواند در تشکیل

00:10:26.333 --> 00:10:30.934
یک سیستم مهاجرت که هم انسانی و

00:10:30.988 --> 00:10:32.851
هم با نظم باشد بهتر از

00:10:32.851 --> 00:10:36.250
سیاست مهاجرت قانونی عمل کند.

NOTE Paragraph

00:10:37.167 --> 00:10:38.434
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:10:38.458 --> 00:10:43.208
(تشویق)