WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:03.393
Para octubre de 2018,

00:00:03.417 --> 00:00:06.809
Juan Carlos Rivera
ya no podía permitirse el lujo

00:00:06.833 --> 00:00:09.500
de vivir en su casa de Copán, Honduras.

00:00:10.333 --> 00:00:12.226
Como informó el "Dallas Morning News",

00:00:12.250 --> 00:00:16.250
una pandilla se estaba llevando 
el 10 % de sus ganancias de su barbería.

00:00:17.000 --> 00:00:21.309
Su esposa fue asaltada cuando iba 
a su trabajo de maestra de preescolar,

00:00:21.333 --> 00:00:24.726
y estaban preocupados
por la seguridad de su joven hija.

00:00:24.750 --> 00:00:26.559
¿Qué podían hacer?

00:00:26.583 --> 00:00:27.851
¿Huir?

00:00:27.875 --> 00:00:30.309
¿Buscar asilo en otro país?

00:00:30.333 --> 00:00:31.976
No querían hacer eso.

00:00:32.000 --> 00:00:35.125
Sólo querían vivir
en su país sanos y salvos,

NOTE Paragraph

00:00:35.875 --> 00:00:37.809
pero sus opciones eran limitadas.

00:00:37.833 --> 00:00:39.101
Así que ese mes,

00:00:39.125 --> 00:00:42.851
Juan Carlos trasladó a su familia
a un lugar más seguro

00:00:42.875 --> 00:00:47.559
mientras se unía a un grupo de migrantes
en el largo y peligroso viaje

00:00:47.583 --> 00:00:49.434
desde Centroamérica

00:00:49.458 --> 00:00:55.809
a un trabajo que un familiar dijo
que estaba abierto para él en EE. UU.

NOTE Paragraph

00:00:55.833 --> 00:00:58.393
A estas alturas todos sabemos
lo que les esperaba

00:00:58.417 --> 00:01:00.726
en la frontera entre EE. UU. y México.

00:01:00.750 --> 00:01:04.768
los que cruzaban por allí recibían 
los castigos cada vez más severos

00:01:04.792 --> 00:01:08.184
Los procesos penales
por cruzar ilegalmente,

00:01:08.208 --> 00:01:10.184
la detención inhumana

00:01:10.208 --> 00:01:13.375
y, lo más terrible,
la separación de las familias.

NOTE Paragraph

00:01:14.375 --> 00:01:17.684
Estoy aquí para decirles
que este tratamiento no sólo está mal,

00:01:17.708 --> 00:01:19.643
sino que es innecesario.

00:01:19.667 --> 00:01:24.101
Esta creencia de que 
la única manera de mantener el orden

00:01:24.125 --> 00:01:26.684
es con medios inhumanos

00:01:26.708 --> 00:01:28.143
es inexacta;

00:01:28.167 --> 00:01:30.792
y de hecho, lo contrario es lo cierto.

00:01:31.833 --> 00:01:37.333
Sólo un sistema humano
creará orden en la frontera.

00:01:39.167 --> 00:01:44.684
Cuando se dispone de un viaje seguro,
ordenado y legal a los EE. UU,

00:01:44.708 --> 00:01:48.059
muy pocas personas
eligen un viaje inseguro,

00:01:48.083 --> 00:01:50.375
desordenado o ilegal.

00:01:51.292 --> 00:01:52.768
Bien, entiendo que la idea

00:01:52.792 --> 00:01:57.309
de que la inmigración legal
podría resolver la crisis fronteriza

00:01:57.333 --> 00:01:59.768
podría sonar un poco fantasiosa.

00:01:59.792 --> 00:02:01.726
Pero aquí está la buena noticia:

00:02:01.750 --> 00:02:04.333
Lo hemos hecho antes.

NOTE Paragraph

00:02:05.042 --> 00:02:07.290
He estado trabajando
con la inmigración por años

00:02:07.290 --> 00:02:08.934
en el Instituto Cato

00:02:08.934 --> 00:02:11.458
y en otros centros
de investigación en Washington, D.C

00:02:11.458 --> 00:02:15.143
y como asesor político de 
un miembro republicano del Congreso,

00:02:15.167 --> 00:02:19.768
negociando una reforma
migratoria bipartidista;

00:02:19.792 --> 00:02:21.643
y he visto de primera mano

00:02:21.667 --> 00:02:27.226
cómo EE. UU. ha implementado 
un sistema de orden humano en la frontera

00:02:27.250 --> 00:02:29.101
para México.

00:02:29.125 --> 00:02:31.458
Se llama programa
de trabajadores invitados.

00:02:32.333 --> 00:02:34.309
Y aquí están las mejores noticias.

00:02:34.333 --> 00:02:38.542
Podemos replicar este éxito
para Centroamérica.

NOTE Paragraph

00:02:39.542 --> 00:02:41.434
Por supuesto, algunas personas

00:02:41.458 --> 00:02:44.809
todavía necesitarán
pedir asilo en la frontera.

00:02:44.833 --> 00:02:49.101
Pero para entender lo exitoso

00:02:49.125 --> 00:02:52.768
que podría ser esto
para inmigrantes como Juan Carlos,

00:02:52.792 --> 00:02:55.184
entender que, hasta hace poco,

00:02:55.208 --> 00:03:00.292
casi todos los inmigrantes arrestados
por la Patrulla Fronteriza eran mexicanos.

NOTE Paragraph

00:03:01.583 --> 00:03:04.059
En 1986,

00:03:04.083 --> 00:03:10.018
cada agente de la Patrulla Fronteriza
arrestó a 510 mexicanos,

00:03:10.042 --> 00:03:12.643
más de uno por día.

00:03:12.667 --> 00:03:15.601
Para el 2019,
este número era sólo ocho.

00:03:15.625 --> 00:03:18.268
Eso es uno cada 43 días.

00:03:18.292 --> 00:03:21.083
Es una reducción del 98 %.

00:03:22.750 --> 00:03:26.226
Y, ¿a dóndehan ido todos los mexicanos?

NOTE Paragraph

00:03:26.250 --> 00:03:28.559
El cambio más significativo

00:03:28.583 --> 00:03:30.851
es que EE. UU. comenzó a emitir

00:03:30.875 --> 00:03:35.101
cientos de miles de visas de 
trabajador invitado a los mexicanos,

00:03:35.125 --> 00:03:37.851
para que puedan venir legalmente.

00:03:37.875 --> 00:03:42.809
José Vásquez Cabrera fue uno
de los primeros trabajadores invitados

00:03:42.833 --> 00:03:45.708
en aprovechar esta expansión de visa

00:03:46.458 --> 00:03:49.893
Le dijo al "New York Times"
que antes de su visa

00:03:49.917 --> 00:03:53.851
había hecho aterradores cruces
ilegales de la frontera,

00:03:53.875 --> 00:03:57.667
desafiando casi el calor mortal
y la traición del paisaje.

00:03:58.458 --> 00:04:03.500
Una vez, una serpiente mató
a un miembro de su grupo.

00:04:04.958 --> 00:04:08.393
Miles de otros mexicanos
tampoco lo lograron,

00:04:08.417 --> 00:04:12.684
muriendo deshidratados en los desiertos
o ahogándose en el Río Grande.

00:04:12.708 --> 00:04:16.250
Millones más fueron 
perseguidos y arrestados.

00:04:16.917 --> 00:04:21.851
Las visas de trabajadores invitados
casi han terminado con este caos inhumano.

00:04:21.875 --> 00:04:24.434
Como dijo Vásquez Cabrera:

00:04:24.458 --> 00:04:27.726
"Ya no tengo que arriesgar mi vida

00:04:27.750 --> 00:04:29.726
para mantener a mi familia.

00:04:29.750 --> 00:04:32.708
Y cuando estoy aquí, no tengo
que vivir en la clandestinidad".

NOTE Paragraph

00:04:33.500 --> 00:04:37.684
Este tipo de visas en verdad
redujeron el número de cruces ilegales

00:04:37.708 --> 00:04:40.167
más que el número de visas emitidas.

00:04:41.250 --> 00:04:45.059
José Bacilio, otro trabajador invitado
de mexicano, explicó por qué

00:04:45.083 --> 00:04:47.643
al "Washington Post" en abril.

00:04:47.667 --> 00:04:52.851
Dijo que, a pesar de que, este año,
no había recibido una visa.

00:04:52.875 --> 00:04:56.643
no arriesgaría sus posibilidades futuras

00:04:56.667 --> 00:04:58.125
por cruzar ilegalmente.

00:04:59.417 --> 00:05:02.018
Esto probablemente ayude
a explicar por qué

00:05:02.042 --> 00:05:05.518
desde 1996 hasta 2019

00:05:05.542 --> 00:05:10.476
por cada trabajador mexicano
admitido legalmente.

00:05:10.500 --> 00:05:15.542
hubo una disminución en dos arrestos
de mexicanos que cruzaban ilegalmente.

NOTE Paragraph

00:05:16.875 --> 00:05:18.351
Ahora, es cierto,

00:05:18.375 --> 00:05:22.893
los trabajadores invitados mexicanos
hacen trabajos realmente difíciles:

00:05:22.917 --> 00:05:25.643
recoger fruta, limpiar cangrejos,

00:05:25.667 --> 00:05:27.792
hacer jardinería a 38 º C.

00:05:28.792 --> 00:05:31.792
Y algunos críticos sostienen
que las visas de estos trabajadores

00:05:31.792 --> 00:05:33.934
no son realmente humanas

00:05:33.958 --> 00:05:36.810
y que los trabajadores simplemente
son esclavos maltratados,

00:05:37.333 --> 00:05:43.268
pero Vásquez Cabrera pensó que una visa
de trabajador invitado era una liberación,

00:05:43.292 --> 00:05:45.018
no es una esclavitud;

00:05:45.042 --> 00:05:47.809
y él, como casi todos los otros invitados,

00:05:47.833 --> 00:05:53.458
escogió el camino legal
sobre el ilegal, repetidamente.

00:05:55.292 --> 00:05:59.601
La expansión de las visas
de trabajadores invitados a los mexicanos

00:05:59.625 --> 00:06:04.434
ha sido uno de los cambios
humanos más significativos

00:06:04.458 --> 00:06:07.333
en la política de inmigración de EE.UU.

00:06:08.250 --> 00:06:10.601
Y ese cambio humano

00:06:10.625 --> 00:06:13.792
impuso el orden en el caos.

NOTE Paragraph

00:06:15.625 --> 00:06:19.434
Y, ¿dónde deja esto
a los centroamericanos,

00:06:19.458 --> 00:06:20.833
como Juan Carlos?

00:06:22.333 --> 00:06:24.601
Bueno, los centroamericanos recibieron

00:06:24.625 --> 00:06:30.851
sólo el 3 % de estas visas
emitidas en el 2019,

00:06:30.875 --> 00:06:36.458
aún cuando su porcentaje de arrestos
en la frontera ha aumentado al 74 %.

00:06:37.250 --> 00:06:42.309
EE. UU emitió sólo una visa de trabajador
a un centroamericano

00:06:42.333 --> 00:06:47.667
por cada 78 que cruzaron la frontera
ilegalmente en el 2019.

00:06:49.000 --> 00:06:52.393
Así que, si no pueden
conseguir sus papeles en casa,

00:06:52.417 --> 00:06:54.809
muchos se arriesgan,

00:06:54.833 --> 00:06:58.351
viniendo a través de México
para pedir asilo en la frontera

00:06:58.375 --> 00:07:00.018
o cruzar ilegalmente,

00:07:00.042 --> 00:07:03.625
incluso si, como Juan Carlos,
prefieren venir a trabajar.

NOTE Paragraph

00:07:04.750 --> 00:07:06.792
Los EE. UU. puede hacerlo mejor.

00:07:07.500 --> 00:07:11.184
Necesita crear nuevas visas
de trabajador invitado

00:07:11.208 --> 00:07:13.750
específicamente para los centroamericanos.

00:07:14.667 --> 00:07:17.476
Esto crearía un incentivo
para que las empresas de EE.UU.

00:07:17.500 --> 00:07:20.726
busquen y contraten a centroamericanos,

00:07:20.750 --> 00:07:23.768
pagando sus vuelos a EE.UU.

00:07:23.792 --> 00:07:28.042
y desviándolos de la ilegal
y peligrosa caminata hacia el norte.

00:07:28.708 --> 00:07:32.559
Los centroamericanos podrían
construir vidas florecientes en casa,

00:07:32.583 --> 00:07:35.143
sin necesidad de buscar 
asilo en la frontera

00:07:35.167 --> 00:07:36.434
o cruzar ilegalmente,

00:07:36.458 --> 00:07:39.375
liberando así un sistema abrumado.

NOTE Paragraph

00:07:40.417 --> 00:07:42.268
Algunos dirán

00:07:42.292 --> 00:07:45.351
que dejar que los trabajadores
vayan y vengan

00:07:45.375 --> 00:07:48.101
nunca funcionará en Centroamérica

00:07:48.125 --> 00:07:49.875
donde la violencia es tan alta.

00:07:50.917 --> 00:07:54.226
Pero de nuevo, funcionó en México,

00:07:54.250 --> 00:07:59.268
aun cuando la tasa de asesinatos en México
se triplicó en la última década,

00:07:59.292 --> 00:08:03.000
a un nivel más alto
que en gran parte de Centroamérica.

00:08:03.833 --> 00:08:06.393
Y funcionaría para Juan Carlos,

00:08:06.417 --> 00:08:08.601
quien dijo, a pesar de las amenazas,

00:08:08.625 --> 00:08:12.476
que sólo quiere vivir
en EE.UU. temporalmente,

00:08:12.500 --> 00:08:13.832
para ganar suficiente dinero

00:08:13.832 --> 00:08:16.583
para sostener a su familia
en su nuevo hogar.

00:08:17.250 --> 00:08:21.351
Incluso sugirió que un programa
de trabajadores invitados

00:08:21.375 --> 00:08:25.333
sería una de las mejores cosas
para ayudar a hondureños como él.

NOTE Paragraph

00:08:26.500 --> 00:08:33.143
Cintia, de Honduras, una madre soltera
de 29 años con tres hijos,

00:08:33.167 --> 00:08:34.809
parece estar de acuerdo.

00:08:34.833 --> 00:08:39.059
Ella le dijo al "Wall Street Journal"
que vino por un trabajo

00:08:39.083 --> 00:08:41.708
para mantener a sus hijos y a su madre.

00:08:42.708 --> 00:08:46.601
Encuestas realizadas a centroamericanos
que viajan a través de México,

00:08:46.625 --> 00:08:49.542
llevadas a cabo por el Colegio
de la Frontera Norte en México,

00:08:49.542 --> 00:08:53.958
confirman que Juan y Cintia son la norma.

00:08:54.792 --> 00:08:58.809
La mayoría, no todos,
pero la mayoría vienen por trabajo,

00:08:58.833 --> 00:09:00.934
aunque, como los Riveras,

00:09:00.958 --> 00:09:04.167
también pueden enfrentar, en casa,
algunas amenazas reales.

NOTE Paragraph

00:09:05.000 --> 00:09:10.309
¿Cuánto ayudaría un trabajo
de bajo salario

00:09:10.333 --> 00:09:12.958
a un hondureño, como Juan o Cintia?

00:09:13.833 --> 00:09:17.559
Los hondureños como ellos ganan tanto

00:09:17.583 --> 00:09:20.893
en un mes en los Estados Unidos

00:09:20.917 --> 00:09:26.875
como en un año entero
trabajando en Honduras.

00:09:27.417 --> 00:09:29.809
Unos pocos años de trabajo en EE.UU.

00:09:29.833 --> 00:09:34.226
pueden impulsar a un centroamericano
hacia la clase media alta

00:09:34.250 --> 00:09:36.443
donde la seguridad
es más fácil de conseguir.

NOTE Paragraph

00:09:37.375 --> 00:09:41.143
Lo que les falta a los centroamericanos
no es el deseo de trabajar,

00:09:41.167 --> 00:09:45.059
tampoco el deseo de contribuir
a la economía estadounidense,

00:09:45.083 --> 00:09:48.684
de contribuir a la vida
de los estadounidenses.

00:09:48.708 --> 00:09:53.101
Lo que les falta a los centroamericanos
es una alternativa legal al asilo;

00:09:53.125 --> 00:09:55.000
poder hacerlo legalmente.

NOTE Paragraph

00:09:56.458 --> 00:09:59.309
Claro, un nuevo programa
de trabajadores invitados

00:09:59.333 --> 00:10:05.208
no resolverá el 100 % 
de este complejo fenómeno.

00:10:06.375 --> 00:10:10.726
Muchos solicitantes de asilo
todavía tendrán que buscar seguridad

00:10:10.750 --> 00:10:12.102
en la frontera de EE.UU.

00:10:12.917 --> 00:10:14.726
Pero con la reducción de los flujos,

00:10:14.750 --> 00:10:18.417
podemos encontrar más fácilmente
maneras de tratarlos humanamente.

00:10:19.667 --> 00:10:21.268
Pero en última instancia,

00:10:21.292 --> 00:10:26.309
ninguna política ha demostrado hacer más

00:10:26.333 --> 00:10:30.934
para crear un sistema de inmigración
que sea a la vez humano

00:10:30.958 --> 00:10:32.851
y ordenado

00:10:32.875 --> 00:10:36.250
que deje que los trabajadores
vengan legalmente.

NOTE Paragraph

00:10:37.167 --> 00:10:38.434
Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:38.458 --> 00:10:43.208
(Aplausos)