1
00:00:06,788 --> 00:00:08,341
在古時的京都，

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,758
有位虔誠的神道學者
過著簡單的生活，

3
00:00:11,758 --> 00:00:15,603
但城市的喧囂經常
讓他無法專心禱告。

4
00:00:15,717 --> 00:00:19,057
他認為他的鄰居在汙染他的靈魂，

5
00:00:19,197 --> 00:00:23,057
所以他企圖進行某種個人的「祓」

6
00:00:23,057 --> 00:00:27,447
——這是一種淨化的儀式，
能潔淨他的身心。

7
00:00:27,447 --> 00:00:31,090
他決定要前往受敬重的日枝神社。

8
00:00:31,937 --> 00:00:35,285
路程是很艱難的坡路，
花了一整天的時間。

9
00:00:35,436 --> 00:00:38,976
但他很高興這一路上能夠獨處，

10
00:00:39,056 --> 00:00:43,228
欣喜返家所感受到的深沉平靜。

11
00:00:43,369 --> 00:00:47,616
學者下定決心要盡可能
維持這種清明感，

12
00:00:48,065 --> 00:00:53,169
同時決定還要再走九十九次
同樣的朝聖之路。

13
00:00:53,169 --> 00:00:55,308
他會獨自上路，

14
00:00:55,308 --> 00:00:58,630
不理會任何會造成分心的
人事物，追求平衡，

15
00:00:58,630 --> 00:01:01,211
且從來沒有偏離他的目標。

16
00:01:01,211 --> 00:01:03,491
這名男子信守諾言，

17
00:01:03,807 --> 00:01:05,772
一天天過去，一週週過去，

18
00:01:05,772 --> 00:01:08,835
他歷經猛烈的大雨、燒灼的日曬。

19
00:01:09,272 --> 00:01:14,067
隨時間過去，他的奉獻
讓他看見了隱形的靈界，

20
00:01:14,067 --> 00:01:17,009
和我們的世界並行的另一個世界。

21
00:01:17,104 --> 00:01:21,543
他開始感受到
使他腳下石頭生氣勃勃的神、

22
00:01:21,543 --> 00:01:23,475
讓他涼爽的微風，

23
00:01:23,475 --> 00:01:26,043
以及原野上吃草的動物。

24
00:01:26,607 --> 00:01:30,741
他仍然不和任何人或任何靈說話。

25
00:01:30,741 --> 00:01:35,034
他決心要避免接觸那些偏離正道、

26
00:01:35,034 --> 00:01:37,738
被汙穢給污染的人。

27
00:01:38,051 --> 00:01:42,337
汙穢禁忌籠罩著病人、亡者，

28
00:01:42,540 --> 00:01:47,205
以及那些汙染大地或犯下重罪的人。

29
00:01:47,366 --> 00:01:50,368
學者在追尋靈性純淨時

30
00:01:50,368 --> 00:01:53,792
所要面對的最大威脅就是汙穢。

31
00:01:54,498 --> 00:01:57,598
在做了第八十次致敬之後，

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,042
他再次啟程返家。

33
00:02:00,418 --> 00:02:02,206
但隨著夜幕低垂，

34
00:02:02,206 --> 00:02:05,719
他在夜晚的空氣中
聽見了焦慮的啜泣聲。

35
00:02:06,228 --> 00:02:09,997
學者試著繼續往前，
忽略這些嗚咽聲。

36
00:02:09,997 --> 00:02:13,367
但那絕望的哭泣聲讓他無法招架。

37
00:02:13,749 --> 00:02:16,804
帶著痛苦的表情，
他離開了他要走的路，

38
00:02:16,804 --> 00:02:18,660
循著聲音去找源頭。

39
00:02:19,330 --> 00:02:22,084
很快，他就來到一間狹小的屋子，

40
00:02:22,084 --> 00:02:24,563
有一名女子癱倒在外面。

41
00:02:24,973 --> 00:02:29,360
學者出於憐憫，請女子
傾訴她為什麼悲傷。

42
00:02:29,360 --> 00:02:32,488
她解釋說她母親剛過世，

43
00:02:32,535 --> 00:02:35,079
但沒有人願意協助她埋葬母親。

44
00:02:35,685 --> 00:02:38,886
聽到這事，他的心重重一沉。

45
00:02:38,995 --> 00:02:41,875
觸碰屍體會汙染他的靈，

46
00:02:41,875 --> 00:02:46,245
吸乾他的生命力，讓他被神抛棄。

47
00:02:46,529 --> 00:02:50,647
但當他聽著她哭泣，
他的同理心大增。

48
00:02:50,944 --> 00:02:54,298
於是，他們一起埋葬了那名老婦，

49
00:02:54,298 --> 00:02:58,317
確保她能平安前往靈界。

50
00:02:59,140 --> 00:03:00,758
埋葬完成了，

51
00:03:00,758 --> 00:03:04,024
但死亡的禁忌重重壓在學者身上。

52
00:03:04,227 --> 00:03:06,302
他怎麼會這麼愚蠢，

53
00:03:06,302 --> 00:03:11,031
逃避了他最重要的原則，
讓他神聖的旅程腐敗了？

54
00:03:11,432 --> 00:03:13,570
在難熬的一夜之後，

55
00:03:13,872 --> 00:03:18,002
他決定回到神社去潔淨自己。

56
00:03:18,644 --> 00:03:23,379
讓他驚訝的是，通常
很安靜的寺廟竟人山人海，

57
00:03:23,379 --> 00:03:28,322
大家都圍著能直接和神溝通的靈媒。

58
00:03:28,794 --> 00:03:31,662
學者躲了起來，不敢靠近，

59
00:03:31,662 --> 00:03:35,149
深怕有人會注意到
他的靈魂受到汙染。

60
00:03:35,149 --> 00:03:39,705
但靈媒用其他方式看見了他，
叫他從群眾中站出來。

61
00:03:39,705 --> 00:03:43,560
學者做好被拋棄的準備，
走向這名神聖的女子。

62
00:03:44,145 --> 00:03:46,208
但靈媒只是微笑。

63
00:03:47,195 --> 00:03:50,123
她雙手握起學者不純淨的手，

64
00:03:50,123 --> 00:03:53,641
用只有他聽得見的聲音，
說出一段祝福，

65
00:03:53,641 --> 00:03:56,104
感謝他的仁慈。

66
00:03:56,104 --> 00:04:00,902
那一刻，學者發現了
一個天大的靈性祕密：

67
00:04:00,902 --> 00:04:03,764
汙染和腐敗

68
00:04:03,764 --> 00:04:06,626
是非常不同的兩件事。

69
00:04:07,090 --> 00:04:11,048
帶著洞見，學者重新返回他的旅程。

70
00:04:11,048 --> 00:04:14,435
但這一次，他停下腳步
協助他所遇到的人。

71
00:04:14,435 --> 00:04:18,259
漸漸地，不論走到哪裡，
他都開始看到靈界之美，

72
00:04:18,259 --> 00:04:21,123
就連他先前迴避的城市也一樣。

73
00:04:21,369 --> 00:04:24,095
其他人警告他有汙穢的風險——

74
00:04:24,095 --> 00:04:26,747
但他從來沒有告訴他們
為什麼他能如此自在地

75
00:04:26,747 --> 00:04:28,742
和病人及弱勢者往來。

76
00:04:28,787 --> 00:04:29,904
因為他知道，

77
00:04:29,904 --> 00:04:35,382
人只有透過自己的旅程
才能真正理解「祓」。