1
00:00:06,687 --> 00:00:11,758
在古代的京都，一位虔诚的
神道教书生过着简朴的生活。

2
00:00:11,758 --> 00:00:15,717
但是，他常常因为熙熙攘攘的
城市而无法专心祈祷。

3
00:00:15,717 --> 00:00:19,197
他觉得他的邻居
正在污染他的的灵魂，

4
00:00:19,197 --> 00:00:23,057
于是他设法举行某种私人的祓——

5
00:00:23,057 --> 00:00:27,447
一种可以净化身心的仪式。

6
00:00:27,447 --> 00:00:31,937
他决定前往受人敬仰的日枝神社。

7
00:00:31,937 --> 00:00:35,436
这次旅程是一整日艰苦的攀登。

8
00:00:35,436 --> 00:00:39,056
但是他对因此而得到
独处的机会而感到高兴。

9
00:00:39,056 --> 00:00:43,369
回到家时，
他感受到了巨大的平静。

10
00:00:43,369 --> 00:00:48,065
书生决意要尽可能长久地
保持这种清晰的状态，

11
00:00:48,065 --> 00:00:53,052
并下定决心再进行 
99 次这样的朝圣。

12
00:00:53,052 --> 00:00:58,512
他将独自行走，
为了寻求平衡而无视任何干扰，

13
00:00:58,512 --> 00:01:01,162
也绝不背离他的目标。

14
00:01:01,162 --> 00:01:05,772
这个人说到做到。
随着时间一天天过去，

15
00:01:05,772 --> 00:01:09,272
他走过了瓢泼的大雨
和灼热的骄阳。

16
00:01:09,272 --> 00:01:13,914
久而久之，他的虔诚
揭示了不可见、

17
00:01:13,914 --> 00:01:17,104
但与我们的世界并存的灵界。

18
00:01:17,104 --> 00:01:21,458
他开始体会到神的存在，
它使脚下的岩石、

19
00:01:21,458 --> 00:01:26,517
凉爽的微风和田间
吃草的动物都活了起来。

20
00:01:26,517 --> 00:01:30,657
他依旧不与任何人交谈，
不论是灵魂，还是人类。

21
00:01:30,657 --> 00:01:33,987
他决意避免接触那些偏离正轨，

22
00:01:33,987 --> 00:01:37,877
而被霉气污染了的人——

23
00:01:37,877 --> 00:01:42,435
这种亵渎的禁忌笼罩着病人和死者，

24
00:01:42,435 --> 00:01:47,205
以及那些玷污了大地
或犯下了暴力罪行的人。

25
00:01:47,205 --> 00:01:51,028
在所有威胁到书生追求
心灵纯净的事物中，

26
00:01:51,028 --> 00:01:54,408
霉气是最大的威胁。

27
00:01:54,408 --> 00:01:57,598
在第 80 次朝拜之后，

28
00:01:57,598 --> 00:02:00,418
他再次出发回家。

29
00:02:00,418 --> 00:02:06,228
但是，当夜幕降临时，
他听到暮色中有抽泣的声音。

30
00:02:06,228 --> 00:02:09,916
书生试图继续前行，
忽视这个呜咽之声。

31
00:02:09,916 --> 00:02:13,676
但是那个绝望的哭声
令他难以承受。

32
00:02:13,676 --> 00:02:19,215
他咧了咧嘴，寻声溯源，
而背离了原本的路。

33
00:02:19,215 --> 00:02:24,885
很快，他来到了一间小屋，
一位女子瘫倒在屋外。

34
00:02:24,885 --> 00:02:29,315
满怀同情的书生
询问女子悲伤的缘由。

35
00:02:29,315 --> 00:02:32,535
她解释说，
她的母亲刚刚过世——

36
00:02:32,535 --> 00:02:35,685
但是没人愿意帮她埋葬母亲。

37
00:02:35,685 --> 00:02:38,995
听到这个消息，
他的心沉了一下。

38
00:02:38,995 --> 00:02:41,745
接触尸体会玷污他的精神，

39
00:02:41,745 --> 00:02:46,411
消耗他的生命力，
还会让他遭到神的唾弃。

40
00:02:46,411 --> 00:02:50,885
但是，听到她的哭声，
他实在难掩心中的同情。

41
00:02:50,885 --> 00:02:54,185
于是，他们一起
埋葬了那位老妇人，

42
00:02:54,185 --> 00:02:58,975
以确保她能安全地跨入灵界。

43
00:02:58,975 --> 00:03:04,077
埋葬结束了，但是死亡的禁忌
却给书生带来了沉重的负担。

44
00:03:04,077 --> 00:03:06,237
他怎么会如此愚蠢，

45
00:03:06,237 --> 00:03:11,364
忽视了他最重要的原则，
并且毁了自己的神界之旅？

46
00:03:11,364 --> 00:03:13,724
一夜煎熬之后，

47
00:03:13,724 --> 00:03:18,644
他决心回神庙去净化自己。

48
00:03:18,644 --> 00:03:23,279
让他感到惊讶的是，
通常清净的寺庙里挤满了人。

49
00:03:23,279 --> 00:03:28,712
大家都聚集在一位巫女的周围，
她可以直接与神交流。

50
00:03:28,712 --> 00:03:35,127
他躲了起来，不敢靠近，
以免被人瞥见他不洁的灵魂。

51
00:03:35,127 --> 00:03:39,675
但是巫女另有观人之道，
并把他从人群中叫上前来。

52
00:03:39,675 --> 00:03:44,145
做好了被神唾弃的准备，
书生走向了那位圣女。

53
00:03:44,145 --> 00:03:47,105
但是，巫女只是微笑而已。

54
00:03:47,105 --> 00:03:49,971
她握住他不洁的手，

55
00:03:49,971 --> 00:03:53,641
耳语了一句只有他
才能听到的祝福——

56
00:03:53,641 --> 00:03:55,981
感谢他的仁慈。

57
00:03:55,981 --> 00:04:00,895
在那一刻，书生发现了
一个重大的心灵奥秘：

58
00:04:00,895 --> 00:04:06,966
污染与腐败是
截然不同的两回事。

59
00:04:06,966 --> 00:04:11,019
经历了彻悟的书生重又启程。

60
00:04:11,019 --> 00:04:14,349
但是这次，他不断停下来
帮助他所遇到的人。

61
00:04:14,349 --> 00:04:18,229
不论走到哪里，他都开始
领略到灵界之美，

62
00:04:18,229 --> 00:04:21,369
甚至是在他曾经逃避的城市里。

63
00:04:21,369 --> 00:04:23,927
别人告诫说，
他有冲撞霉气的风险——

64
00:04:23,927 --> 00:04:26,747
但是，他从来没有告诉过他们，
他为什么会如此自如地

65
00:04:26,747 --> 00:04:28,787
与病人和弱势的人相交往。

66
00:04:28,787 --> 00:04:35,588
因为他知道，人们只有通过
自己的跋涉才能真正理解祓。