0:00:06.687,0:00:11.758
Eski Kyoto'da, dindar bir Şinto alimi[br]basit bir hayat yaşadı

0:00:11.758,0:00:15.717
fakat genelde hareketli şehirden dolayı[br]dualarına dikkatini veremezdi.

0:00:15.717,0:00:19.197
Komşularının ruhunu kirlettiğini hissetti

0:00:19.197,0:00:23.057
ve bir tür kişisel harai yapmaya çalıştı—

0:00:23.057,0:00:27.447
bedenini ve zihnini temizleyecek[br]bir arınma ritüeli.

0:00:27.447,0:00:31.937
Saygıdeğer Hie Tapınağı'na[br]gitmeye karar verdi.

0:00:31.937,0:00:35.436
Yolculuk bütün gün süren[br]zorlu bir tırmanıştı.

0:00:35.436,0:00:39.056
Ama ona sağladığı yalnızlıktan memnundu

0:00:39.056,0:00:43.369
ve eve döndüğünde hissettiği[br]huzur derindi.

0:00:43.369,0:00:48.065
Bilgin, bu berraklığı olabildiğince[br]uzun süre korumaya kararlıydı

0:00:48.065,0:00:53.052
ve bu kutsal yolculuğu 99 kez daha[br]yapmaya karar verdi.

0:00:53.052,0:00:58.512
Denge arayışındaki dikkat dağıtıcı[br]unsurları görmezden gelerek

0:00:58.512,0:01:01.162
ve amacından asla sapmadan[br]yolu tek başına yürürdü.

0:01:01.162,0:01:05.772
Adam sözüne sadıktı[br]ve günler haftalara uzandıkça

0:01:05.772,0:01:09.272
şiddetli yağmur ve kavurucu güneş[br]onu yıldırmadı.

0:01:09.272,0:01:11.264
Zamanla onun bağlılığı,

0:01:11.264,0:01:17.104
bizimkilerle birlikte var olan[br]görünmez ruhlar dünyasını ortaya çıkardı.

0:01:17.104,0:01:21.458
Ayaklar altındaki taşları hareketlendiren[br]kamiyi, onu serinleten esintiyi

0:01:21.458,0:01:26.517
ve tarlalarda otlayan hayvanları[br]hissetmeye başladı.

0:01:26.517,0:01:30.657
Yine de ruh ya da insan,[br]hiç kimseyle konuşmadı

0:01:30.657,0:01:37.877
Yoldan sapanlar ve kegareyle kirlenenlerle[br]temastan kaçınmakta kararlıydı.

0:01:37.877,0:01:42.435
Bu kirletme tabusu, [br]hasta ve ölenlerin yanı sıra

0:01:42.435,0:01:47.205
toprağı kirleten veya şiddet içeren [br]suçlar işleyenlerin üzerine yapışıp kaldı.

0:01:47.205,0:01:51.028
Alimin ruhsal saflık arayışına yönelik[br]tüm tehditler arasında,

0:01:51.028,0:01:54.408
kegare açık ara en büyüğüydü.

0:01:54.408,0:01:57.598
80. kez saygısını sunduktan sonra

0:01:57.598,0:02:00.418
bir kez daha eve doğru yola çıktı.

0:02:00.418,0:02:06.228
Ama karanlık çökerken [br]gece havasında gergin hıçkırıklar duydu.

0:02:06.228,0:02:09.916
Alim, hıçkırıkları görmezden gelmeye[br]ve ilerlemeye çalıştı.

0:02:09.916,0:02:13.676
Ancak çaresiz ağlama üstün geldi.

0:02:13.676,0:02:19.215
Yüzünü ekşiterek sesi kaynağına kadar[br]takip etmek için yolunu bıraktı.

0:02:19.215,0:02:24.885
Kısa süre sonra, dışında bir kadının[br]yere çöktüğü minik bir kulübeye geldi.

0:02:24.885,0:02:29.315
Merhametle dolu alim, [br]kadına acısını paylaşması için yalvardı.

0:02:29.315,0:02:32.535
Annesinin yeni öldüğünü

0:02:32.535,0:02:35.685
ama kimsenin cenazeyle ilgili [br]ona yardımcı olmadığını söyledi.

0:02:35.685,0:02:38.995
Bunun duyunca kalbi acıdı.

0:02:38.995,0:02:41.745
Vücuda dokunmak ruhunu kirletir,

0:02:41.745,0:02:46.411
yaşam gücünü tüketir[br]ve kami onu terk ederdi.

0:02:46.411,0:02:50.885
Ama ağlamasını dinledikçe sempatisi arttı.

0:02:50.885,0:02:55.505
Ruhlar dünyasına güvenli bir şekilde[br]geçmesini sağlamak için

0:02:55.505,0:02:58.975
yaşlı kadını birlikte gömdüler.

0:02:58.975,0:03:00.739
Cenaze töreni tamamlanmıştı

0:03:00.739,0:03:04.077
ancak ölüm tabusu üzerinde ağır bir yüktü.

0:03:04.077,0:03:06.478
En önemli kuralı yıkacak

0:03:06.478,0:03:11.364
ve ilahi yolculuğunu bozacak kadar [br]nasıl bu kadar aptal olabilirdi?

0:03:11.364,0:03:13.724
Eziyetli bir geceden sonra,

0:03:13.724,0:03:18.644
kendini temizlemek için [br]tapınağa geri dönmeye karar verdi.

0:03:18.644,0:03:22.279
Şaşırtıcı bir şekilde,[br]genellikle sessiz olan tapınak,

0:03:22.279,0:03:25.499
tamamı kami ile doğrudan iletişim kuran

0:03:25.499,0:03:28.712
bir medyumun etrafında toplanan [br]insanlarla doluydu.

0:03:28.712,0:03:35.127
Adam kendini sakladı, birinin kirli ruhunu[br]fark etmesi ihtimaliyle cesaret edemedi.

0:03:35.127,0:03:39.675
Ancak medyum başka şekilde görürdü[br]ve onu kalabalığın önüne çağırdı.

0:03:39.675,0:03:44.145
Terk edilmeye hazır olan alim,[br]kutsal kadına yaklaştı.

0:03:44.145,0:03:47.105
Ancak medyum sadece gülümsedi.

0:03:47.105,0:03:49.971
Kirli elini elinin arasına aldı

0:03:49.971,0:03:53.641
ve sadece onun duyabileceği[br]bir dua fısıldadı—

0:03:53.641,0:03:55.981
iyiliği için ona teşekkür etti.

0:03:55.981,0:04:00.895
O anda, alim [br]büyük bir manevi sırrı keşfetti:

0:04:00.895,0:04:06.966
Kirlenme ve yozlaşma iki farklı şeydir.

0:04:06.966,0:04:11.019
İçi irfan ile dolan alim[br]yolculuğuna geri döndü.

0:04:11.019,0:04:14.349
Ama bu sefer tanıştığı kişilere[br]yardım etmek için durdu.

0:04:14.349,0:04:18.229
Daha önce uzak durduğu şehirde bile,

0:04:18.229,0:04:21.369
gittiği her yerde ruh dünyasının[br]güzelliğini görmeye başladı.

0:04:21.369,0:04:23.927
Diğerleri kegareyi riske attığı[br]konusunda uyardı

0:04:23.927,0:04:28.787
ama onlara neden hasta ve dezavantajlılara[br]böyle özgürce yaklaştığını söylemedi.

0:04:28.787,0:04:31.317
Çünkü insanların haraiyi

0:04:31.317,0:04:35.201
ancak kendilerine ait bir yolculukla [br]anlayabileceklerini biliyordu.