[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,ณ เมืองเกียวโตโบราณ นักบวชชินโต\Nผู้มีศรัทธาแรงกล้า ได้ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขามักจะถูกเบนความสนใจขณะสวดมนต์\Nโดยเสียงอึกทึกของเมือง
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,เขารู้สึกว่าผู้คนรอบ ๆ\Nกำลังทำให้จิตใจเขาต้องหมองมัว
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็แสวงหาพิธีกรรม\Nที่เรียกว่า ฮาราเอ ของตัวเอง
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,เป็นพิธีกรรมที่จะชำระล้าง\Nร่างกายและจิตใจของเขา
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,เขาตัดสินใจที่จะเดินทางไปยัง\Nศาลเจ้าฮิเอะอันศักดิ์สิทธิ์
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะต้องปีนขึ้นเขาที่สูงชัน\Nและต้องใช้เวลาทั้งวัน
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาก็ยินดีกับความโดดเดี่ยว\Nที่เขาได้แลกมา
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,และความสงบที่เขาสัมผัสได้\Nระหว่างทางกลับนั้นล้ำลึก
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,นักบวชผู้นี้ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะ\Nคงความผ่องแผ้วนี้ให้ได้นานที่สุด
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,และก็ตัดสินใจว่า จะแสวงบุญแบบนี้\Nอีก 99 ครั้ง
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะเดินบนเส้นทางนี้คนเดียว โดยไม่สนใจ\Nสิ่งที่จะทำให้ไขว้เขวจากการแสวงหาสมดุล
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,และไม่ลดละจากเป้าหมายของตัวเอง
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,ชายผู้นี้ทำตามคำพูดของตัวเอง\Nจากวันก็กลายเป็นเดือน
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,เขาเดินฝ่าพายุที่โหมกระหน่ำ\Nและแดดที่แผดเผา
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,เวลาผ่านไป ความพยายามของเขา\Nได้เผยให้เห็นโลกของวิญญาณที่มองไม่เห็น
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,ที่ดำรงอยู่ขนานกับโลกของเรา
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,เขาเริ่มที่จะสัมผัสพลังของคามิ\Nที่ทำให้ก้อนหินใต้เท้านั้นเคลื่อนไหว
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,สัมผัสสายลมพัดกระทบใบหน้า\Nและเห็นฝูงสัตว์ที่กินหญ้าอยู่บนทุ่ง
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็ยังคงปิดวาจา\Nทั้งกับวิญญาณและมนุษย์
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,เขาตั้งมั่นว่าจะไม่ข้องเกี่ยว\Nกับใครก็ตามที่จะทำให้เขาไขว้เขว
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,จากหนทางของเขา\Nและทำให้เขาไม่บริสุทธิ์ด้วยเคกาเระ
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,อย่าง คนเมาที่น่ารังเกียจ คนป่วย คนตาย
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,และรวมถึงคนที่ทำให้ผืนดินต้องแปดเปื้อน\Nหรือก่ออาชญากรรมรุนแรง
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,ในสิ่งที่จะมาล่อลวงนักบวชผู้นี้\Nให้เฉไปจากหนทางสู่ความบริสุทธิ์
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:54.41,Default,,0000,0000,0000,,เคกาเระนั้นมีพลังมากที่สุด
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากไปสักการะมาเป็นครั้งที่ 80
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,เขาตัดสินใจกลับบ้านอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความมืดได้ปกคลุม เขาได้ยิน\Nเสียงสะอื้นก้องฟ้ากลางคืน
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,นักบวชพยายามเดินต่อ\Nโดยไม่สนใจเสียงร่ำไห้นั้น
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,และเสียงคร่ำครวญนั้นทำให้เขารู้สึกท่วมท้น
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่รู้จะทำอย่างไร เขาจึงละจากเส้นทาง\Nเพื่อตามหาที่มาของเสียงนั้น
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,เขามาถึงหน้ากระท่อมคับแคบ\Nที่มีหญิงนั่งงออยู่ข้างนอก
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความสงสาร นักบวชขอให้หญิงผู้นั้น\Nระบายความทุกข์ของเธอ
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,เธออธิบายว่า แม่เธอเพิ่งตาย
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่มีใครมาช่วยฝังศพเลย
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.100,Default,,0000,0000,0000,,พอได้ฟังเช่นนั้น ใจของนักบวชก็ดิ่งลง
Dialogue: 0,0:02:38.100,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,การสัมผัสร่างไร้วิญญาณ\Nจะทำให้วิญญาณของเขาไม่บริสุทธิ์
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,พลังชีวิตถูกสูบไป\Nและไม่อยู่ในสายตาของคามิ
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อได้ยินเสียงร่ำไห้\Nความเห็นอกเห็นใจของเขาก็มีมากขึ้น
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาก็ฝังศพหญิงชราด้วยกัน
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไปถึง\Nโลกของวิญญาณอย่างปลอดภัย
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,การฝังศพเป็นไปด้วยดี\Nแต่การประพฤติผิดนั้นหนักอึ้งอยู่บนบ่า
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเขาถึงโง่เขลาขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ในการไม่ปฏิบัติตามกฎที่สำคัญที่สุด\Nและทำลายเส้นทางศักดิ์สิทธิ์ของเขา
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ค่ำคืนแห่งความทรมานได้ผ่านพ้นไป
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,เขาตัดสินใจว่าจะกลับไปที่ศาลเจ้าอีกครั้ง\Nเพื่อชำระตัวเอง
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาก็ต้องประหลาดใจที่ศาลเจ้าอันเงียบสงบ\Nกลับอัดแน่นไปด้วยผู้คน
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,ที่รายล้อมอยู่รอบคนทรง\Nและสนทนากับคามิโดยตรง
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,ชายผู้นี้ยืนแอบ ๆ เพราะกลัวคนอื่น\Nจะสัมผัสถึงความไม่บริสุทธิ์ของเขา
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,แต่คนทรงรู้ดี เธอจึงเรียกเขาออกมาจากฝูงชน
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยใจที่พร้อมจะถูกลงทัณฑ์\Nนักบวชเดินเข้าไปหาหญิงศักดิ์สิทธิ์
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,แต่เธอเพียงยิ้ม
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,เธอเอื้อมมือไปจับมือ\Nที่ไม่บริสุทธิ์ของเขาและกุมไว้
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมกระซิบพร\Nที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะได้ยิน
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณเขาสำหรับความเมตตา
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,และในขณะนั้นเอง นักบวชก็ได้ค้นพบ\Nความลับที่ยิ่งใหญ่ทางจิตวิญญาณ
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,การปนเปื้อนและความเสื่อม\Nเป็นสองเรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยดวงตาเห็นธรรม นักบวช\Nก็กลับสู่การเดินทางของตัวเอง
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,แต่ครั้งนี้ เขาได้หยุดทุกครั้ง\Nเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่เขาพบเจอ
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,เขาเริ่มที่จะมองเห็นความงาม\Nของโลกวิญญาณที่เขาพบขณะเดินทาง
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,แม้กระทั่งเมืองที่เขาเคยหลีกเลี่ยงมาก่อน
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนเตือนเขาเรื่องเคกาเระ
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็ไม่เคยได้บอกไปว่า\Nทำไมเขาถึงเข้าไปคลุกคลี
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,กับคนป่วยและคนด้อยโอกาส
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเขารู้ว่า คนที่จะเข้าใจ\Nฮาราเอะหรือสภาวะบริสุทธิ์จริง ๆ นั้น
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,จะต้องออกเดินทางบนเส้นทางของตัวเอง