1
00:00:06,687 --> 00:00:11,758
ณ เมืองเกียวโตโบราณ นักบวชชินโต
ผู้มีศรัทธาแรงกล้า ได้ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย

2
00:00:11,758 --> 00:00:15,717
แต่เขามักจะถูกเบนความสนใจขณะสวดมนต์
โดยเสียงอึกทึกของเมือง

3
00:00:15,717 --> 00:00:19,197
เขารู้สึกว่าผู้คนรอบ ๆ
กำลังทำให้จิตใจเขาต้องหมองมัว

4
00:00:19,197 --> 00:00:23,057
และเขาก็แสวงหาพิธีกรรม
ที่เรียกว่า ฮาราเอ ของตัวเอง

5
00:00:23,057 --> 00:00:27,447
เป็นพิธีกรรมที่จะชำระล้าง
ร่างกายและจิตใจของเขา

6
00:00:27,447 --> 00:00:31,937
เขาตัดสินใจที่จะเดินทางไปยัง
ศาลเจ้าฮิเอะอันศักดิ์สิทธิ์

7
00:00:31,937 --> 00:00:35,436
เขาจะต้องปีนขึ้นเขาที่สูงชัน
และต้องใช้เวลาทั้งวัน

8
00:00:35,436 --> 00:00:39,056
แต่เขาก็ยินดีกับความโดดเดี่ยว
ที่เขาได้แลกมา

9
00:00:39,056 --> 00:00:43,369
และความสงบที่เขาสัมผัสได้
ระหว่างทางกลับนั้นล้ำลึก

10
00:00:43,369 --> 00:00:48,065
นักบวชผู้นี้ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะ
คงความผ่องแผ้วนี้ให้ได้นานที่สุด

11
00:00:48,065 --> 00:00:53,052
และก็ตัดสินใจว่า จะแสวงบุญแบบนี้
อีก 99 ครั้ง

12
00:00:53,052 --> 00:00:58,512
เขาจะเดินบนเส้นทางนี้คนเดียว โดยไม่สนใจ
สิ่งที่จะทำให้ไขว้เขวจากการแสวงหาสมดุล

13
00:00:58,512 --> 00:01:01,162
และไม่ลดละจากเป้าหมายของตัวเอง

14
00:01:01,162 --> 00:01:05,772
ชายผู้นี้ทำตามคำพูดของตัวเอง
จากวันก็กลายเป็นเดือน

15
00:01:05,772 --> 00:01:09,272
เขาเดินฝ่าพายุที่โหมกระหน่ำ
และแดดที่แผดเผา

16
00:01:09,272 --> 00:01:13,914
เวลาผ่านไป ความพยายามของเขา
ได้เผยให้เห็นโลกของวิญญาณที่มองไม่เห็น

17
00:01:13,914 --> 00:01:17,104
ที่ดำรงอยู่ขนานกับโลกของเรา

18
00:01:17,104 --> 00:01:21,458
เขาเริ่มที่จะสัมผัสพลังของคามิ
ที่ทำให้ก้อนหินใต้เท้านั้นเคลื่อนไหว

19
00:01:21,458 --> 00:01:26,517
สัมผัสสายลมพัดกระทบใบหน้า
และเห็นฝูงสัตว์ที่กินหญ้าอยู่บนทุ่ง

20
00:01:26,517 --> 00:01:30,657
และเขาก็ยังคงปิดวาจา
ทั้งกับวิญญาณและมนุษย์

21
00:01:30,657 --> 00:01:33,987
เขาตั้งมั่นว่าจะไม่ข้องเกี่ยว
กับใครก็ตามที่จะทำให้เขาไขว้เขว

22
00:01:33,987 --> 00:01:37,877
จากหนทางของเขา
และทำให้เขาไม่บริสุทธิ์ด้วยเคกาเระ

23
00:01:37,877 --> 00:01:42,435
อย่าง คนเมาที่น่ารังเกียจ คนป่วย คนตาย

24
00:01:42,435 --> 00:01:47,205
และรวมถึงคนที่ทำให้ผืนดินต้องแปดเปื้อน
หรือก่ออาชญากรรมรุนแรง

25
00:01:47,205 --> 00:01:51,028
ในสิ่งที่จะมาล่อลวงนักบวชผู้นี้
ให้เฉไปจากหนทางสู่ความบริสุทธิ์

26
00:01:51,028 --> 00:01:54,408
เคกาเระนั้นมีพลังมากที่สุด

27
00:01:54,408 --> 00:01:57,598
หลังจากไปสักการะมาเป็นครั้งที่ 80

28
00:01:57,598 --> 00:02:00,418
เขาตัดสินใจกลับบ้านอีกครั้ง

29
00:02:00,418 --> 00:02:06,228
แต่ความมืดได้ปกคลุม เขาได้ยิน
เสียงสะอื้นก้องฟ้ากลางคืน

30
00:02:06,228 --> 00:02:09,916
นักบวชพยายามเดินต่อ
โดยไม่สนใจเสียงร่ำไห้นั้น

31
00:02:09,916 --> 00:02:13,676
และเสียงคร่ำครวญนั้นทำให้เขารู้สึกท่วมท้น

32
00:02:13,676 --> 00:02:19,215
เขาไม่รู้จะทำอย่างไร เขาจึงละจากเส้นทาง
เพื่อตามหาที่มาของเสียงนั้น

33
00:02:19,215 --> 00:02:24,885
เขามาถึงหน้ากระท่อมคับแคบ
ที่มีหญิงนั่งงออยู่ข้างนอก

34
00:02:24,885 --> 00:02:29,315
ด้วยความสงสาร นักบวชขอให้หญิงผู้นั้น
ระบายความทุกข์ของเธอ

35
00:02:29,315 --> 00:02:32,535
เธออธิบายว่า แม่เธอเพิ่งตาย

36
00:02:32,535 --> 00:02:35,685
แต่ไม่มีใครมาช่วยฝังศพเลย

37
00:02:35,685 --> 00:02:38,995
พอได้ฟังเช่นนั้น ใจของนักบวชก็ดิ่งลง

38
00:02:38,995 --> 00:02:41,745
การสัมผัสร่างไร้วิญญาณ
จะทำให้วิญญาณของเขาไม่บริสุทธิ์

39
00:02:41,745 --> 00:02:46,411
พลังชีวิตถูกสูบไป
และไม่อยู่ในสายตาของคามิ

40
00:02:46,411 --> 00:02:50,885
แต่เมื่อได้ยินเสียงร่ำไห้
ความเห็นอกเห็นใจของเขาก็มีมากขึ้น

41
00:02:50,885 --> 00:02:54,185
และพวกเขาก็ฝังศพหญิงชราด้วยกัน

42
00:02:54,185 --> 00:02:58,975
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไปถึง
โลกของวิญญาณอย่างปลอดภัย

43
00:02:58,975 --> 00:03:04,077
การฝังศพเป็นไปด้วยดี
แต่การประพฤติผิดนั้นหนักอึ้งอยู่บนบ่า

44
00:03:04,077 --> 00:03:06,237
ทำไมเขาถึงโง่เขลาขนาดนั้น

45
00:03:06,237 --> 00:03:11,364
ในการไม่ปฏิบัติตามกฎที่สำคัญที่สุด
และทำลายเส้นทางศักดิ์สิทธิ์ของเขา

46
00:03:11,364 --> 00:03:13,724
ค่ำคืนแห่งความทรมานได้ผ่านพ้นไป

47
00:03:13,724 --> 00:03:18,644
เขาตัดสินใจว่าจะกลับไปที่ศาลเจ้าอีกครั้ง
เพื่อชำระตัวเอง

48
00:03:18,644 --> 00:03:23,279
แต่เขาก็ต้องประหลาดใจที่ศาลเจ้าอันเงียบสงบ
กลับอัดแน่นไปด้วยผู้คน

49
00:03:23,279 --> 00:03:28,712
ที่รายล้อมอยู่รอบคนทรง
และสนทนากับคามิโดยตรง

50
00:03:28,712 --> 00:03:35,127
ชายผู้นี้ยืนแอบ ๆ เพราะกลัวคนอื่น
จะสัมผัสถึงความไม่บริสุทธิ์ของเขา

51
00:03:35,127 --> 00:03:39,675
แต่คนทรงรู้ดี เธอจึงเรียกเขาออกมาจากฝูงชน

52
00:03:39,675 --> 00:03:44,145
ด้วยใจที่พร้อมจะถูกลงทัณฑ์
นักบวชเดินเข้าไปหาหญิงศักดิ์สิทธิ์

53
00:03:44,145 --> 00:03:47,105
แต่เธอเพียงยิ้ม

54
00:03:47,105 --> 00:03:49,971
เธอเอื้อมมือไปจับมือ
ที่ไม่บริสุทธิ์ของเขาและกุมไว้

55
00:03:49,971 --> 00:03:53,641
พร้อมกระซิบพร
ที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะได้ยิน

56
00:03:53,641 --> 00:03:55,981
ขอบคุณเขาสำหรับความเมตตา

57
00:03:55,981 --> 00:04:00,895
และในขณะนั้นเอง นักบวชก็ได้ค้นพบ
ความลับที่ยิ่งใหญ่ทางจิตวิญญาณ

58
00:04:00,895 --> 00:04:06,966
การปนเปื้อนและความเสื่อม
เป็นสองเรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

59
00:04:06,966 --> 00:04:11,019
ด้วยดวงตาเห็นธรรม นักบวช
ก็กลับสู่การเดินทางของตัวเอง

60
00:04:11,019 --> 00:04:14,349
แต่ครั้งนี้ เขาได้หยุดทุกครั้ง
เพื่อช่วยเหลือผู้คนที่เขาพบเจอ

61
00:04:14,349 --> 00:04:18,229
เขาเริ่มที่จะมองเห็นความงาม
ของโลกวิญญาณที่เขาพบขณะเดินทาง

62
00:04:18,229 --> 00:04:21,369
แม้กระทั่งเมืองที่เขาเคยหลีกเลี่ยงมาก่อน

63
00:04:21,369 --> 00:04:23,927
หลายคนเตือนเขาเรื่องเคกาเระ

64
00:04:23,927 --> 00:04:26,747
และเขาก็ไม่เคยได้บอกไปว่า
ทำไมเขาถึงเข้าไปคลุกคลี

65
00:04:26,747 --> 00:04:28,787
กับคนป่วยและคนด้อยโอกาส

66
00:04:28,787 --> 00:04:33,064
เพราะเขารู้ว่า คนที่จะเข้าใจ
ฮาราเอะหรือสภาวะบริสุทธิ์จริง ๆ นั้น

67
00:04:33,064 --> 00:04:35,201
จะต้องออกเดินทางบนเส้นทางของตัวเอง