1
00:00:06,687 --> 00:00:11,758
În vechiul Kyoto, un savant devotat,
Shinto, ducea o viață simplă,

2
00:00:11,758 --> 00:00:15,717
dar era adesea distras de la rugăciune
de agitația orașului.

3
00:00:15,717 --> 00:00:19,197
Era de părere că vecinii
îi poluau sufletul,

4
00:00:19,197 --> 00:00:23,057
și a încercat să practice harae,

5
00:00:23,057 --> 00:00:27,447
un ritual de purificare
menit să-i curețe trupul și mintea.

6
00:00:27,447 --> 00:00:31,937
A hotărât să plece
spre sanctuarul sacru Hie.

7
00:00:31,937 --> 00:00:35,436
Drumul a fost o urcare extenuantă
care i-a luat toată ziua.

8
00:00:35,436 --> 00:00:39,056
Dar s-a bucurat de singurătatea-i oferită,

9
00:00:39,056 --> 00:00:43,369
iar pacea care l-a cuprins
la întoarcerea spre casă a fost profundă.

10
00:00:43,369 --> 00:00:48,065
Școlarul era hotărât să mențină
această seninătate cât mai mult posibil,

11
00:00:48,065 --> 00:00:53,052
așa că a mai făcut acest pelerinaj
de încă 99 de ori.

12
00:00:53,052 --> 00:00:58,512
Mergea singur pe drum, ignorând
orice distragere în căutarea echilibrului,

13
00:00:58,512 --> 00:01:01,162
și nu se abătea niciodată de la țelul său.

14
00:01:01,162 --> 00:01:05,772
Era un om de cuvânt, iar pe măsură
ce zilele s-au transformat în săptămâni,

15
00:01:05,772 --> 00:01:09,272
înainta prin ploaia abundentă
și prin soarele arzător.

16
00:01:09,272 --> 00:01:13,914
Cu timpul, devotamentul i-a dezvăluit
lumea invizibilă a spiritelor

17
00:01:13,914 --> 00:01:17,104
care există alături de lumea noastră.

18
00:01:17,104 --> 00:01:21,458
A început să simtă kami (divinul)
însuflețindu-i pietrele de sub picioare,

19
00:01:21,458 --> 00:01:26,517
adierea care îl răcorea
și animalele care pășteau pe câmp.

20
00:01:26,517 --> 00:01:30,657
Dar nici așa nu vorbea cu nimeni,
spirit sau om.

21
00:01:30,657 --> 00:01:33,987
Era hotărât să evite contactul
cu cei care s-au abătut de la drum...

22
00:01:33,987 --> 00:01:37,877
și care au fost contaminați
de kegare (impuritate)

23
00:01:37,877 --> 00:01:42,435
Acest tabu al întinării
afecta bolnavii și morții,

24
00:01:42,435 --> 00:01:47,205
dar și cei care profanau pământul
sau săvârșeau infracțiuni violente.

25
00:01:47,205 --> 00:01:51,028
Dintre toate pericolele la adresa
purității spirituale a școlarului,

26
00:01:51,028 --> 00:01:54,408
kegare era cu siguranță cel mai mare.

27
00:01:54,408 --> 00:01:57,598
După ce și-a prezentat omagiile
pentru a 80-a oară,

28
00:01:57,598 --> 00:02:00,418
a plecat încă o dată spre casă.

29
00:02:00,418 --> 00:02:06,228
Dar de cum s-a lăsat întunericul,
a început să audă hohote strașnice.

30
00:02:06,228 --> 00:02:09,916
Savantul a încercat să meargă înainte
și să ignore bocetele,

31
00:02:09,916 --> 00:02:13,676
dar plânsetele de disperare l-au copleșit.

32
00:02:13,676 --> 00:02:19,215
Vrând-nevrând, a lăsat în urmă poteca sa
și a urmat zgomotele până la sursa lor.

33
00:02:19,215 --> 00:02:24,885
A ajuns la o colibă strâmtorată,
unde o femeie stătea ghemuită afară.

34
00:02:24,885 --> 00:02:29,315
Cuprins de milă, savantul a implorat
femeia să-și împărtășească durerea.

35
00:02:29,315 --> 00:02:32,535
Aceasta i-a spus că mama ei
tocmai a murit,

36
00:02:32,535 --> 00:02:35,685
dar nimeni nu vrea să o ajute
cu înmormântarea.

37
00:02:35,685 --> 00:02:38,995
La auzul veștii, i s-a înmuiat inima.

38
00:02:38,995 --> 00:02:41,745
Dacă i-ar atinge trupul,
sufletul i-ar fi întinat,

39
00:02:41,745 --> 00:02:46,411
secându-l de forța vieții
și asuprindu-l de kami.

40
00:02:46,411 --> 00:02:50,885
Dar auzind femeia cum plânge,
l-a cuprins mila.

41
00:02:50,885 --> 00:02:54,185
Așadar, au îngropat bătrâna amândoi

42
00:02:54,185 --> 00:02:58,975
pentru a-i permite trecerea
în lumea spiritelor în siguranță.

43
00:02:58,975 --> 00:03:04,077
Înmormântarea s-a terminat, dar tabuul
morții atârna greu asupra savantului.

44
00:03:04,077 --> 00:03:06,237
Cum a putut fi atât de nechibzuit,

45
00:03:06,237 --> 00:03:11,364
să neglijeze cea mai importantă regulă
și să-și corupă călătoria divină?

46
00:03:11,364 --> 00:03:13,724
După o noapte covârșitoare,

47
00:03:13,724 --> 00:03:18,644
a hotărât să se întoarcă la sanctuar
pentru a se purifica.

48
00:03:18,644 --> 00:03:23,279
Spre surprinderea lui, templul liniștit
de altădată era acum plin de oameni,

49
00:03:23,279 --> 00:03:28,712
toți adunați în jurul unui clarvăzător
care comunica direct cu kami.

50
00:03:28,712 --> 00:03:35,127
Omul s-a ascuns, necutezând să se apropie
pentru a nu-i fi văzut sufletul întinat.

51
00:03:35,127 --> 00:03:39,675
Clarvăzătorul avea alte moduri de a vedea,
așa că l-a chemat în fața mulțimii.

52
00:03:39,675 --> 00:03:44,145
Pregătit să-și accepte pedeapsa,
omul s-a apropiat de femeia sacră.

53
00:03:44,145 --> 00:03:47,105
Dar aceasta doar a zâmbit.

54
00:03:47,105 --> 00:03:49,971
L-a strâns de mâna-i necurată...

55
00:03:49,971 --> 00:03:53,641
și i-a șoptit o binecuvântare
pe care doar el o putea auzi,

56
00:03:53,641 --> 00:03:55,981
mulțumindu-i pentru bunătatea lui.

57
00:03:55,981 --> 00:04:00,895
În acel moment, savantul a descoperit
un secret spiritual măreț:

58
00:04:00,895 --> 00:04:06,966
contaminarea și coruperea
sunt două lucruri extrem de diferite.

59
00:04:06,966 --> 00:04:11,019
Cuprins de revelație,
școlarul și-a reluat călătoria.

60
00:04:11,019 --> 00:04:14,349
Dar de data aceasta, s-a oprit
să îi ajute pe cei pe care i-a întâlnit.

61
00:04:14,349 --> 00:04:18,229
A început să vadă frumusețea
lumii spiritelor peste tot pe unde a mers,

62
00:04:18,229 --> 00:04:21,369
ba chiar și în orașul
de care se ferea înainte.

63
00:04:21,369 --> 00:04:23,867
Ceilalți l-au avertizat că riscă kegare,

64
00:04:23,867 --> 00:04:26,817
dar el nu le-a spus niciodată
de ce se amesteca de bună voie...

65
00:04:26,817 --> 00:04:28,787
cu cei bolnavi și cu cei defavorizați.

66
00:04:28,787 --> 00:04:33,064
Căci știa că oamenii
pot înțelege harae cu adevărat...

67
00:04:33,064 --> 00:04:35,201
doar prin propria lor călătorie.