1
00:00:06,831 --> 00:00:11,758
Na antiga Quioto, um estudioso devoto
do xintoísmo tinha uma vida simples,

2
00:00:11,758 --> 00:00:15,717
mas, muitas vezes, ele se distraía
de suas orações pela cidade movimentada.

3
00:00:15,717 --> 00:00:19,197
Ele sentia que seus semelhantes
poluíam sua alma

4
00:00:19,197 --> 00:00:23,057
e buscava realizar
um tipo de "harae" pessoal,

5
00:00:23,057 --> 00:00:27,447
um ritual de purificação
que limparia o corpo e a mente.

6
00:00:27,447 --> 00:00:31,167
Ele decidiu viajar
para o venerado Santuário Hie.

7
00:00:31,937 --> 00:00:35,436
A viagem foi uma subida árdua
que durou o dia todo.

8
00:00:35,436 --> 00:00:39,056
Mas ele estava feliz com a solidão
que isso lhe proporcionava,

9
00:00:39,056 --> 00:00:43,369
e a paz que sentia
ao voltar para casa era profunda.

10
00:00:43,369 --> 00:00:48,065
O estudioso estava determinado a manter
essa clareza pelo maior tempo possível

11
00:00:48,065 --> 00:00:53,052
e resolveu fazer a peregrinação
outras 99 vezes.

12
00:00:53,052 --> 00:00:55,288
Ele percorria o caminho sozinho,

13
00:00:55,288 --> 00:00:58,678
ignorava qualquer distração
em sua busca pelo equilíbrio

14
00:00:58,678 --> 00:01:01,162
e nunca se desviava de seu propósito.

15
00:01:01,162 --> 00:01:03,854
O homem era fiel à sua palavra

16
00:01:03,854 --> 00:01:05,772
e, conforme os dias se tornavam semanas,

17
00:01:05,772 --> 00:01:08,822
ele caminhava sob a chuva torrencial
e o sol escaldante.

18
00:01:09,272 --> 00:01:13,996
Com o tempo, sua devoção
revelava o mundo invisível dos espíritos,

19
00:01:13,996 --> 00:01:17,104
que existia junto ao nosso.

20
00:01:17,104 --> 00:01:21,568
Ele começava a sentir o "kami",
que dava vida às rochas sob os pés,

21
00:01:21,568 --> 00:01:26,117
à brisa que o refrescava
e aos animais que pastavam nos campos.

22
00:01:26,581 --> 00:01:30,692
Mesmo assim, ele não falava
com ninguém, espírito ou humano.

23
00:01:30,692 --> 00:01:32,820
Ele estava determinado a evitar contato

24
00:01:32,820 --> 00:01:37,627
com aqueles que haviam se desviado
do caminho e se contaminado com "kegare".

25
00:01:37,941 --> 00:01:42,603
Esse tabu de profanação
pairava sobre os enfermos e falecidos,

26
00:01:42,603 --> 00:01:47,361
bem como sobre aqueles que profanavam
a terra ou cometiam crimes violentos.

27
00:01:47,361 --> 00:01:51,163
De todas as ameaças à busca
do estudioso por pureza espiritual,

28
00:01:51,163 --> 00:01:53,868
kegare era de longe a maior.

29
00:01:54,490 --> 00:01:57,655
Após 80 visitas,

30
00:01:57,655 --> 00:02:00,040
ele voltava para casa mais uma vez.

31
00:02:00,510 --> 00:02:05,728
Mas, ao anoitecer, ele ouviu
soluços tensos no ar noturno.

32
00:02:06,228 --> 00:02:09,952
O estudioso tentou seguir em frente
e ignorar os gemidos,

33
00:02:09,952 --> 00:02:13,708
mas os gritos desesperados o dominaram.

34
00:02:13,708 --> 00:02:18,595
Com desagrado, deixou seu caminho
para seguir a origem dos sons.

35
00:02:19,294 --> 00:02:21,993
Logo chegou a uma cabana apertada,

36
00:02:21,993 --> 00:02:24,525
com uma mulher encolhida do lado de fora.

37
00:02:24,922 --> 00:02:29,367
Repleto de pena, o estudioso implorou
à mulher que compartilhasse sua tristeza.

38
00:02:29,367 --> 00:02:32,625
Ela explicou que a mãe
havia acabado de morrer,

39
00:02:32,625 --> 00:02:34,865
mas que ninguém a ajudaria com o enterro.

40
00:02:35,685 --> 00:02:38,995
O coração dele se partiu com essa notícia.

41
00:02:38,995 --> 00:02:41,833
Tocar o corpo profanaria seu espírito,

42
00:02:41,833 --> 00:02:43,312
drenaria sua força vital

43
00:02:43,312 --> 00:02:46,137
e faria com que fosse
repudiado pelos kami.

44
00:02:46,537 --> 00:02:50,885
Mas, quando ouviu os prantos dela,
sua compaixão aumentou.

45
00:02:50,885 --> 00:02:54,286
E então, eles enterraram
a velha senhora juntos,

46
00:02:54,286 --> 00:02:58,285
para garantir sua passagem segura
ao mundo espiritual.

47
00:02:59,069 --> 00:03:00,729
O enterro foi concluído,

48
00:03:00,729 --> 00:03:04,157
mas o tabu da morte
pesou muito sobre o estudioso.

49
00:03:04,157 --> 00:03:06,259
Como ele pôde ter sido tão tolo,

50
00:03:06,259 --> 00:03:11,094
não cumprindo sua regra mais importante
e corrompendo sua jornada divina?

51
00:03:11,500 --> 00:03:13,851
Após uma noite atormentada,

52
00:03:13,851 --> 00:03:17,984
ele resolveu voltar ao santuário
para se purificar.

53
00:03:18,644 --> 00:03:23,367
Para surpresa dele, o templo normalmente
silencioso estava repleto de pessoas,

54
00:03:23,367 --> 00:03:28,242
todas reunidas em torno de uma médium
que se comunicava diretamente com o kami.

55
00:03:28,846 --> 00:03:31,739
O homem se escondeu,
não ousando se aproximar,

56
00:03:31,739 --> 00:03:35,093
para que ninguém visse sua alma poluída.

57
00:03:35,093 --> 00:03:39,675
Mas a médium tinha outras maneiras de ver
e o chamou à frente da multidão.

58
00:03:39,675 --> 00:03:43,685
Pronto para ser repudiado,
o estudioso se aproximou da santa mulher.

59
00:03:44,145 --> 00:03:46,255
Mas a médium apenas sorriu.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,109
Ela segurou a mão impura dele

61
00:03:50,109 --> 00:03:53,641
e sussurrou uma bênção
que só ele conseguiu ouvir,

62
00:03:53,641 --> 00:03:56,064
agradecendo-lhe por sua bondade.

63
00:03:56,064 --> 00:04:00,934
Naquele momento, o estudioso descobriu
um segredo espiritual importante:

64
00:04:00,934 --> 00:04:06,546
contaminação e corrupção
são duas coisas muito diferentes.

65
00:04:06,966 --> 00:04:11,019
Repleto de discernimento,
o estudioso voltou à jornada,

66
00:04:11,019 --> 00:04:14,349
mas, dessa vez, parou para ajudar
aqueles que encontrava.

67
00:04:14,349 --> 00:04:18,229
Ele começou a ver a beleza
do mundo espiritual aonde quer que fosse,

68
00:04:18,229 --> 00:04:20,999
até mesmo na cidade
que havia evitado anteriormente.

69
00:04:21,369 --> 00:04:23,997
Outros o advertiram que arriscava kegare,

70
00:04:23,997 --> 00:04:25,239
mas ele nunca lhes disse

71
00:04:25,239 --> 00:04:28,787
por que conversava tão livremente
com os doentes e desfavorecidos,

72
00:04:28,787 --> 00:04:33,144
pois sabia que as pessoas só podiam
compreender verdadeiramente o harae

73
00:04:33,144 --> 00:04:35,511
por meio da própria jornada.