1
00:00:06,687 --> 00:00:11,758
古都京都にて 敬虔な神道学者は
質素な生活を送っていましたが

2
00:00:11,758 --> 00:00:15,717
祈りの最中 街の喧騒に
しばしば気をとられていました

3
00:00:15,717 --> 00:00:19,197
彼は隣人たちに 自分の魂を
穢（けが）されていると感じ

4
00:00:19,197 --> 00:00:23,057
自らの身を清めるため
祓（はらえ）を行うことにしました

5
00:00:23,057 --> 00:00:27,447
身と心を清める儀式のことです

6
00:00:27,447 --> 00:00:31,937
彼は崇敬される日枝神社に
参詣することにしました

7
00:00:31,937 --> 00:00:35,436
その旅は 丸一日かかる
きつい登りが続きました

8
00:00:35,436 --> 00:00:39,056
しかし 彼は旅によってもたらされる
孤独に喜びを感じ

9
00:00:39,056 --> 00:00:43,369
帰宅時に感じた心の平安は
深遠なものでした

10
00:00:43,369 --> 00:00:48,065
その学者は できるだけ長く
この明晰さを保つため

11
00:00:48,065 --> 00:00:53,052
この参詣を あと99回
行うことを誓いました

12
00:00:53,052 --> 00:00:58,512
道を独りで歩み 
心の安定を追求しながら雑念を振り払い

13
00:00:58,512 --> 00:01:01,162
決して迷うことは
ありませんでした

14
00:01:01,162 --> 00:01:05,772
その男は自分の誓いを守り
参詣が数日どころか数週間に及んでも

15
00:01:05,772 --> 00:01:09,272
激しい雨の中や
灼熱の太陽のもとを歩きました

16
00:01:09,272 --> 00:01:13,904
時が経つにつれ 彼が一意専心する中で
現世とともに存在する―

17
00:01:13,904 --> 00:01:17,104
目に見えない神の世界を
感じるようになりました

18
00:01:17,104 --> 00:01:21,458
彼は神の気配を感じるようになりました
足元の岩々や

19
00:01:21,458 --> 00:01:26,517
彼を冷やす風や野原で草を食む動物たち
すべてに精気が宿りました

20
00:01:26,517 --> 00:01:30,657
それでも彼は神とも人とも
誰とも話しませんでした

21
00:01:30,657 --> 00:01:35,077
彼は道を踏み外して
穢れてしまった者たちとは

22
00:01:35,077 --> 00:01:37,877
関わるまいと決意していました

23
00:01:37,877 --> 00:01:42,435
穢れゆえに忌み嫌われるのは 
病人や死者だけでなく

24
00:01:42,435 --> 00:01:47,205
土地を汚した者や
凶悪犯罪を犯した者も同様でした

25
00:01:47,205 --> 00:01:51,028
精神を清めんとする この学者に
降りかかる あらゆる脅威の中で

26
00:01:51,028 --> 00:01:54,408
穢れは圧倒的でした

27
00:01:54,408 --> 00:01:57,598
80回目のお参りをした後

28
00:01:57,598 --> 00:02:00,418
彼は再び家路につきました

29
00:02:00,418 --> 00:02:06,228
しかし暗くなるにつれ 
彼は夜風の中に嗚咽を聞きました

30
00:02:06,228 --> 00:02:09,916
学者は うめき声を無視し
突き進もうとしましたが

31
00:02:09,916 --> 00:02:13,676
その絶望的な叫び声に
圧倒されてしまいました

32
00:02:13,676 --> 00:02:19,215
顔をしかめながら 彼は道を外れ
声が聞こえる方をたどることにしました

33
00:02:19,215 --> 00:02:24,885
彼がやがて窮屈な小屋に着くと
外には女がくずおれていました

34
00:02:24,885 --> 00:02:29,315
憐れみを抱いた学者は その女性に
彼女の悲しみを教えてくれと懇願しました

35
00:02:29,315 --> 00:02:32,535
彼女は母親が亡くなったばかり
にもかかわらず

36
00:02:32,535 --> 00:02:35,685
埋葬の手伝いをしてくれる人が
いないと言いました

37
00:02:35,685 --> 00:02:38,995
そう聞いて 彼の心は沈みました

38
00:02:38,995 --> 00:02:41,745
遺体に触れれば
彼の魂が穢れてしまい

39
00:02:41,745 --> 00:02:46,411
生命力は奪われ 
神に見捨てられてしまうでしょう

40
00:02:46,411 --> 00:02:50,885
しかし 彼女の嘆きに耳を傾けるうちに
女性への同情心があふれてきました

41
00:02:50,885 --> 00:02:58,097
そして 母親が霊界へ無事に行けるよう
彼らは老婆を埋葬しました

42
00:02:58,975 --> 00:03:04,077
埋葬は終えたものの 
死の禁忌が学者に重くのしかかりました

43
00:03:04,077 --> 00:03:06,237
彼の最も重要なルールを無視し

44
00:03:06,237 --> 00:03:11,364
神聖な旅路を堕落させてしまうなんて 
なんと愚かなことをしたのでしょう

45
00:03:11,364 --> 00:03:13,724
一晩苦しんだ後

46
00:03:13,724 --> 00:03:18,644
彼は身を清めるために
神社に戻ることを決意しました

47
00:03:18,644 --> 00:03:23,279
驚いたことに いつもは静かな社が
人でいっぱいになっていました

48
00:03:23,279 --> 00:03:28,712
神と直に言葉を交わす祈祷師の周りに
人が集まっていたのです

49
00:03:28,712 --> 00:03:35,127
男は身を隠し 穢れた魂を
誰にも悟られぬよう近寄りませんでした

50
00:03:35,127 --> 00:03:39,675
しかし 祈祷師は別の方法で見透して
彼に群衆の前に出るよう言いました

51
00:03:39,675 --> 00:03:44,145
見捨てられる覚悟で 
学者は聖なる女性に近づきました

52
00:03:44,145 --> 00:03:47,105
しかし 祈祷師はただ微笑みました

53
00:03:47,105 --> 00:03:49,971
彼女は彼の不純な手を取り

54
00:03:49,971 --> 00:03:53,641
彼にしか聞こえない
祝福の言葉をささやき

55
00:03:53,641 --> 00:03:55,981
彼の優しさに感謝しました

56
00:03:55,981 --> 00:04:00,895
その瞬間 学者は
大いなる神聖な真義を見いだしました

57
00:04:00,895 --> 00:04:06,966
汚染と堕落は
全く別物だということです

58
00:04:06,966 --> 00:04:11,019
洞察に満たされた学者は 
再び自らの旅路に身を投じました

59
00:04:11,019 --> 00:04:14,349
しかし 今回は出会った人たちを
助けるために足を止めました

60
00:04:14,349 --> 00:04:18,229
彼は行く先々で霊界の美しさが
見えるようになっていきました

61
00:04:18,229 --> 00:04:21,369
以前は敬遠していた街でもです

62
00:04:21,369 --> 00:04:23,927
他の人たちは 彼が穢れの危険を
冒していると警告しましたが

63
00:04:23,927 --> 00:04:26,747
病人や恵まれない人たちと
自由に接する理由を

64
00:04:26,747 --> 00:04:28,787
彼は決して語りませんでした

65
00:04:28,787 --> 00:04:33,064
人々が祓を真に理解するには

66
00:04:33,064 --> 00:04:35,749
自ら旅をするしかないと
彼は知っていたのでした