[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Nell'antica Kyoto, un devoto shintoista\Nconduceva una vita semplice,
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,ma il trambusto cittadino\Nspesso lo distraeva dalle preghiere.
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Aveva la sensazione che i vicini\Ninquinassero la sua anima,
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,quindi cercò di sottoporsi \Na una sorta di personale harae,
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,un rituale di purificazione\Nper il corpo e la mente.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Decise di andare\Nal santuario sacro di Hie.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Impiegò un giorno intero\Nper compiere la faticosa salita,
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,ma il cammino solitario lo rese felice
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,e sulla via del ritorno\Nprovò un forte senso di pace.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Il discepolo volle prolungare\Nquello stato di chiarezza,
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:52.100,Default,,0000,0000,0000,,e si impegnò a ripetere\Nil pellegrinaggio per altre 99 volte.
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe affrontato il percorso da solo,
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,ignorando ogni distrazione\Ndurante la ricerca dell'equilibrio,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,e senza mai rompere il suo voto.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo mantenne il proposito,\Ne mentre i giorni divennero settimane,
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,marciò sotto il sole cocente \Ne la pioggia incessante.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Col tempo, la sua devozione gli rivelò\Nl'invisibile mondo degli spiriti
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,che coesiste accanto al nostro.
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Iniziò a percepire i kami,\Nche animavano le rocce sul sentiero,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,la fresca brezza sul viso\Ne gli animali che pascolavano nei prati.
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia non parlò con nessuno,\Nné spirito, né umano.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Era deciso a evitare contatti\Ncon chi aveva deviato dalla strada
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,e si era macchiato di kegare.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Quest'onta di impurità\Npendeva sui malati e i morti,
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:47.12,Default,,0000,0000,0000,,oltre a chi inquinava la terra\No si macchiava di crimini violenti.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Di tutte le minacce alla ricerca\Ndella purezza spirituale,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,kegare era di gran lunga la peggiore.
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver reso omaggio\Nper l'ottantesima volta,
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,si incamminò di nuovo verso casa.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma al calar delle tenebre,\Nudì dei flebili gemiti nell'oscurità.
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo cercò di ignorare i lamenti\Ne continuare per la sua strada,
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ma quei pianti disperati\Nebbero il sopravvento.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Con una smorfia, lasciò il sentiero\Nper individuare la fonte di quel suono.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Giunse a un'angusta capanna,\Nal cui esterno c'era una donna accasciata.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Pieno di compassione, il discepolo\Nle chiese di condividere il suo dolore.
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Lei spiegò che sua madre era appena morta
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,e che nessuno l'avrebbe aiutata\Na seppellirla.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,A quella notizia, il cuore\Ndel discepolo si strinse.
Dialogue: 0,0:02:38.100,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Toccare il cadavere\Navrebbe macchiato il suo spirito,
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,sottraendogli energia vitale\Ne facendogli perdere contatto coi kami.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma quel pianto accrebbe la sua empatia.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Perciò seppellirono l'anziana insieme,
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:58.53,Default,,0000,0000,0000,,assicurandole un viaggio sicuro\Nverso il mondo degli spiriti.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,La sepoltura era terminata, ma il tabù\Ndella morte pesava sul discepolo.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Come aveva potuto essere tanto sciocco
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,da infrangere la regola più importante\Ne corrompere il suo percorso divino?
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Dopo una notte tormentata,
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,decise di tornare al tempio\Nper purificarsi.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Con suo grande stupore, il tempio \Nsolitamente quieto era gremito,
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,tutti stavano attorno a una medium\Nche comunicava direttamente con i kami.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo si nascose, temendo che qualcuno\Npercepisse la sua anima contaminata,
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,ma la medium, che non vedeva solo \Ncon gli occhi, gli ordinò di farsi avanti.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Pronto a essere respinto,\Nil discepolo si avvicinò alla santa donna,
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,ma la medium si limitò a sorridere.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Strinse le impure mani\Ndell'uomo tra le sue
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,e gli sussurrò una benedizione\Nche solo lui potè udire,
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ringraziandolo della sua gentilezza.
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:04:00.73,Default,,0000,0000,0000,,In quell'istante il discepolo\Nscoprì un prezioso segreto spirituale:
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,contaminazione e corruzione\Nsono due cose ben diverse.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Con una nuova consapevolezza,\Nil discepolo riprese il cammino.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Questa volta, però, fermandosi\Nad aiutare chi incontrava.
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovunque andasse, iniziò a notare\Nla bellezza del mondo spirituale,
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,perfino nella città\Nche un tempo aveva evitato.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Gli altri lo avvertivano\Nche si esponeva al kegare,
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,ma non spiegò mai loro\Nperché stesse tranquillamente
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,tra i malati e i bisognosi,
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,poiché sapeva che l'harae\Npuò essere compreso appieno
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,solo tramite un proprio personale viaggio.