1
00:00:06,687 --> 00:00:11,758
Dans l'ancienne Kyoto, un fervent érudit
shintoïste menait une vie simple,

2
00:00:11,758 --> 00:00:15,717
mais l'agitation de la ville venait
souvent le distraire dans ses prières.

3
00:00:15,717 --> 00:00:19,197
Il avait l'impression que ses voisins
souillaient son âme,

4
00:00:19,197 --> 00:00:23,057
et il voulait pratiquer
une sorte de harae personnel,

5
00:00:23,057 --> 00:00:27,447
un rite de purification qui nettoierait
son corps et son esprit.

6
00:00:27,447 --> 00:00:31,937
Il entreprit un voyage jusqu'au
sanctuaire vénéré Hie-jinja.

7
00:00:31,937 --> 00:00:35,436
Le voyage, une pénible ascension,
dura une journée entière.

8
00:00:35,436 --> 00:00:39,056
Mais il fut heureux d'y trouver
la solitude,

9
00:00:39,056 --> 00:00:43,369
et à son retour, il ressentit
une paix profonde.

10
00:00:43,369 --> 00:00:48,065
L'érudit voulait préserver cette lucidité
aussi longtemps que possible,

11
00:00:48,065 --> 00:00:53,052
et était déterminé à faire ce pèlerinage
encore 99 fois.

12
00:00:53,052 --> 00:00:58,512
Dans sa quête d'équilibre, il marchait
seul, ignorant la moindre distraction

13
00:00:58,512 --> 00:01:01,162
et ne s'éloignant jamais de son but.

14
00:01:01,162 --> 00:01:05,772
L'érudit tenait parole et alors que
les jours et les semaines passaient,

15
00:01:05,772 --> 00:01:09,272
il bravait la pluie battante
et le soleil brûlant.

16
00:01:09,272 --> 00:01:13,914
Au fil du temps, grâce à sa dévotion,
lui fut révélé le monde des esprits

17
00:01:13,914 --> 00:01:17,104
qui coexiste avec le nôtre.

18
00:01:17,104 --> 00:01:19,281
Il se mit à ressentir la présence du kami,

19
00:01:19,281 --> 00:01:21,458
qui donnait vie aux pierres
sous ses pieds,

20
00:01:21,458 --> 00:01:26,517
à la brise qui le rafraîchissait
et aux animaux dans les champs.

21
00:01:26,517 --> 00:01:30,657
Mais il ne parlait à personne, 
ni aux esprits, ni aux humains.

22
00:01:30,657 --> 00:01:35,037
Il était résolu à éviter tout contact
avec ceux qui s'étaient éloignés du chemin

23
00:01:35,037 --> 00:01:37,877
et qui étaient souillés par le kegare.

24
00:01:37,877 --> 00:01:42,435
Ce tabou de la souillure pesait
sur les malades et les défunts,

25
00:01:42,435 --> 00:01:47,205
sur ceux qui souillaient la terre
ou commettaient des crimes violents.

26
00:01:47,205 --> 00:01:51,028
De toutes les menaces qui planaient
sur sa quête de pureté spirituelle,

27
00:01:51,028 --> 00:01:54,408
le kegare était de loin la plus grande.

28
00:01:54,408 --> 00:01:57,598
Après avoir présenté ses hommages
pour la 80e fois,

29
00:01:57,598 --> 00:02:00,418
il rentra chez lui une fois de plus.

30
00:02:00,418 --> 00:02:06,228
Mais alors que la nuit tombait,
il entendit des sanglots.

31
00:02:06,228 --> 00:02:09,916
L'érudit essaya d'ignorer les sanglots
et de poursuivre son chemin,

32
00:02:09,916 --> 00:02:13,676
mais ceux-ci le bouleversèrent.

33
00:02:13,676 --> 00:02:19,215
En grimaçant, il chercha l'endroit
d'où provenaient les sanglots.

34
00:02:19,215 --> 00:02:22,155
Il arriva bientôt devant
une maisonnée exigüe ;

35
00:02:22,155 --> 00:02:24,885
à la porte, une femme était effondrée.

36
00:02:24,885 --> 00:02:29,315
Profondément peiné, l'érudit l'implora
de lui partager la cause de son chagrin.

37
00:02:29,315 --> 00:02:32,535
Elle lui expliqua 
que sa mère venait de mourir

38
00:02:32,535 --> 00:02:35,685
mais que personne ne voulait l'aider
à l'enterrer.

39
00:02:35,685 --> 00:02:38,995
À ces mots, son cœur se serra.

40
00:02:38,995 --> 00:02:41,745
Toucher le corps souillerait son esprit,

41
00:02:41,745 --> 00:02:46,411
le viderait de sa force vitale et
le laisserait abandonné par le kami,

42
00:02:46,411 --> 00:02:50,885
mais en l'entendant pleurer,
sa compassion l'emporta.

43
00:02:50,885 --> 00:02:54,185
Ils enterrèrent la vieille dame ensemble

44
00:02:54,185 --> 00:02:58,975
pour assurer son passage
vers le monde des esprits.

45
00:02:58,975 --> 00:03:04,077
L'enterrement était terminé, mais le tabou
de la mort pesait lourdement sur l'érudit.

46
00:03:04,077 --> 00:03:06,237
Comment avait-il pu être si imprudent

47
00:03:06,237 --> 00:03:11,364
pour désobéir à sa plus grande règle
et corrompre son voyage spirituel ?

48
00:03:11,364 --> 00:03:13,724
Après une nuit tourmentée,

49
00:03:13,724 --> 00:03:18,644
il décida de retourner au sanctuaire
pour purifier son âme.

50
00:03:18,644 --> 00:03:23,279
Étonnamment, le sanctuaire, d'ordinaire
silencieux, était rempli de gens,

51
00:03:23,279 --> 00:03:28,712
tous rassemblés autour d'une médium
qui communiquait directement avec le kami.

52
00:03:28,712 --> 00:03:35,127
L'érudit se cacha, n'osant pas s'approcher
de peur qu'on ne voit son âme souillée

53
00:03:35,127 --> 00:03:39,675
mais la médium, elle, pouvait le voir
et lui demanda de s'approcher.

54
00:03:39,675 --> 00:03:44,145
Prêt à accepter son sort, l'érudit 
s'approcha de la sainte femme.

55
00:03:44,145 --> 00:03:47,105
Mais celle-ci, simplement, sourit.

56
00:03:47,105 --> 00:03:49,971
Elle serra ses mains impures
dans les siennes,

57
00:03:49,971 --> 00:03:53,641
lui murmura une bénédiction
que lui seul put entendre

58
00:03:53,641 --> 00:03:55,981
et le remercia de sa gentillesse.

59
00:03:55,981 --> 00:04:00,895
C'est à ce moment que l'érudit découvrit
un grand secret spirituel :

60
00:04:00,895 --> 00:04:06,966
la souillure et la corruption
sont deux choses très différentes.

61
00:04:06,966 --> 00:04:11,019
Riche de son apprentissage,
l'érudit continua son voyage.

62
00:04:11,019 --> 00:04:14,349
Mais cette fois, il s'arrêta pour aider
quiconque croisait son chemin.

63
00:04:14,349 --> 00:04:18,229
Il commençait à voir la beauté du monde 
des esprits partout où il allait,

64
00:04:18,229 --> 00:04:21,369
même dans la ville
qu'il avait fuie auparavant.

65
00:04:21,369 --> 00:04:23,927
D'autres le mirent en garde
contre le kegare,

66
00:04:23,927 --> 00:04:26,817
mais il ne leur dit jamais pourquoi
il se mêlait si librement

67
00:04:26,817 --> 00:04:28,787
aux malades et aux défavorisés.

68
00:04:28,787 --> 00:04:33,064
Car il savait qu'ils ne pourraient
vraiment comprendre le harae

69
00:04:33,064 --> 00:04:35,201
que lors de leur propre voyage.