WEBVTT

00:00:06.687 --> 00:00:11.758
En la antigua Kioto, un erudito sintoísta
vivía una vida sencilla,

00:00:11.758 --> 00:00:15.717
pero a menudo se distraía
por el ruido de la ciudad mientras rezaba.

00:00:15.717 --> 00:00:19.197
Sentía que sus vecinos 
estaban contaminando su alma,

00:00:19.197 --> 00:00:23.057
y buscaba realizar algún tipo
de harae personal:

00:00:23.057 --> 00:00:27.447
un ritual purificante que limpiara 
su cuerpo y su mente.

NOTE Paragraph

00:00:27.447 --> 00:00:31.937
Decidió viajar al venerado santuario Hie.

00:00:31.937 --> 00:00:35.436
El viaje fue una dura subida
que duró todo el día.

00:00:35.436 --> 00:00:39.056
Pero se alegró por la soledad
que le brindó

00:00:39.056 --> 00:00:43.369
y la paz que sintió
al regresar a casa era profunda.

00:00:43.369 --> 00:00:48.065
El erudito estaba decidido a mantener
esta claridad el mayor tiempo posible,

00:00:48.065 --> 00:00:53.052
y decidió realizar la peregrinación
otras 99 veces.

00:00:53.052 --> 00:00:58.512
Caminaba solo, ignorando distracciones
en su búsqueda de equilibrio,

00:00:58.512 --> 00:01:01.162
y nunca se desviaba de su propósito.

NOTE Paragraph

00:01:01.162 --> 00:01:05.772
Se mantuvo fiel a su palabra,
y cuando los días se volvieron semanas,

00:01:05.772 --> 00:01:09.272
caminó bajo la lluvia torrencial 
y el sol abrasador.

00:01:09.272 --> 00:01:13.914
Con el tiempo, su devoción reveló
el mundo invisible de los espíritus

00:01:13.914 --> 00:01:17.104
que existe junto al nuestro.

00:01:17.104 --> 00:01:21.458
Comenzó a sentir los kami,
que animaban las piedras bajo sus pies,

00:01:21.458 --> 00:01:26.517
la brisa que lo refrescaba,
y los animales que pastaban en los campos.

NOTE Paragraph

00:01:26.517 --> 00:01:30.657
Aún así, no habló con nadie, 
ni con espíritus ni con humanos.

00:01:30.657 --> 00:01:35.127
Estaba decidido a evitar el contacto 
con quienes se desviaron del camino

00:01:35.127 --> 00:01:37.877
y se contaminaron con kegare.

00:01:37.877 --> 00:01:42.435
El tabú de la corrupción pesaba 
sobre los enfermos y los fallecidos,

00:01:42.435 --> 00:01:47.205
y aquellos que corrompían la tierra 
o cometían crímenes violentos.

00:01:47.205 --> 00:01:51.028
De todas las amenazas 
a la búsqueda de pureza del erudito,

00:01:51.028 --> 00:01:54.408
el kegare era la más grande por mucho.

NOTE Paragraph

00:01:54.408 --> 00:01:57.598
Luego de expresar su respeto
por octogésima vez,

00:01:57.598 --> 00:02:00.418
se dirigió a su casa una vez más.

00:02:00.418 --> 00:02:06.228
Pero cuando oscureció,
escuchó sollozos en el aire nocturno.

00:02:06.228 --> 00:02:09.916
El erudito intentó seguir adelante
e ignorar los quejidos

00:02:09.916 --> 00:02:13.676
pero los lamentos desesperados 
lo abrumaron.

00:02:13.676 --> 00:02:19.215
A regañadientes, dejó su camino
para seguir el sonido hasta su fuente.

NOTE Paragraph

00:02:19.215 --> 00:02:24.885
Pronto, encontró una estrecha cabaña
con una mujer desplomada afuera.

00:02:24.885 --> 00:02:29.315
Lleno de compasión, el erudito le pidió 
a la mujer que compartiera su dolor.

00:02:29.315 --> 00:02:32.535
Le contó que su madre acababa de morir,

00:02:32.535 --> 00:02:35.685
pero nadie quería ayudarla
con el entierro.

00:02:35.685 --> 00:02:38.995
Al escuchar eso, 
se le cayó el alma a los pies.

00:02:38.995 --> 00:02:41.745
Tocar el cuerpo corrompería su espíritu,

00:02:41.745 --> 00:02:46.411
gastando su fuerza vital
y dejándolo abandonado por los kami.

00:02:46.411 --> 00:02:50.885
Pero al escuchar los lamentos de la mujer,
su compasión aumentó.

00:02:50.885 --> 00:02:54.185
Y así, enterraron a la anciana juntos,

00:02:54.185 --> 00:02:58.975
para asegurarle un pasaje seguro 
al mundo de los espíritus.

NOTE Paragraph

00:02:58.975 --> 00:03:04.077
Terminaron el entierro, pero el tabú 
de la muerte pesaba mucho en el erudito.

00:03:04.077 --> 00:03:06.237
¿Cómo podía haber sido tan imprudente

00:03:06.237 --> 00:03:11.364
como para eludir su regla más importante
y corromper su viaje divino?

00:03:11.364 --> 00:03:13.724
Tras una noche atormentada,

00:03:13.724 --> 00:03:18.649
decidió volver al santuario
para purificarse.

NOTE Paragraph

00:03:18.649 --> 00:03:19.734
Para su sorpresa,

00:03:19.734 --> 00:03:23.279
el usualmente tranquilo templo 
estaba lleno de gente,

00:03:23.279 --> 00:03:28.712
todos alrededor de una médium
que se comunicaba con los kami.

00:03:28.712 --> 00:03:35.127
El hombre se escondió, sin acercarse
por si alguien viera su alma contaminada.

00:03:35.127 --> 00:03:39.675
Pero la médium tenía otras formas de ver
y lo llamó desde la multitud.

NOTE Paragraph

00:03:39.675 --> 00:03:44.145
Listo para ser abandonado, 
el erudito se acercó a la santa mujer.

00:03:44.145 --> 00:03:47.105
Pero la médium solo sonrió.

00:03:47.105 --> 00:03:49.971
Tomó sus manos impuras sobre las suyas

00:03:49.971 --> 00:03:53.641
y susurró una bendición 
que solo él podía oír,

00:03:53.641 --> 00:03:55.981
agradeciéndole su bondad.

00:03:55.981 --> 00:04:00.895
En ese momento, el erudito 
descubrió un gran secreto espiritual:

00:04:00.895 --> 00:04:06.966
la contaminación y la corrupción
son dos cosas muy diferentes.

NOTE Paragraph

00:04:06.966 --> 00:04:11.019
Lleno de conocimiento,
el erudito se puso en marcha otra vez.

00:04:11.019 --> 00:04:14.349
Pero esta vez, se detuvo a ayudar
a quienes se encontró por el camino.

00:04:14.349 --> 00:04:18.229
Empezó a ver allá por donde pasaba
la belleza del mundo de los espíritus,

00:04:18.229 --> 00:04:21.369
incluso en la ciudad que antes rechazaba.

00:04:21.369 --> 00:04:23.927
Otros le advertían 
que se arriesgaba al kegare,

00:04:23.927 --> 00:04:26.747
pero nunca les dijo por qué
se relacionaba tan libremente

00:04:26.747 --> 00:04:28.787
con los enfermos y los desfavorecidos.

00:04:28.787 --> 00:04:33.064
Porque sabía que en realidad
solo podrían entender el harae

00:04:33.064 --> 00:04:35.201
a través de un viaje propio.