[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,晚上好。
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,我有幸在哈林兒童區工作。
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,它是個由非裔美國人領導的組織，
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,開創了從出生到就業的\N綜合地方服務領域。
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,「綜合」這個詞對我們\N所做的事而言至關重要。
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,大部分的干預措施只專注於
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,複雜巨大拼圖中的一塊。
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,但是這並不足以解決問題。
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,要解決教育的問題
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,就必須了解年輕學生的\N家庭背景、家庭環境，
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,以及更廣泛的背景，\N如健康、營養，及刑事司法。
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,對我們而言，改變的單位\N不是個別的孩子，
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,而是整個社區。
Dialogue: 0,0:00:40.100,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,你必須同時進行多項工作。
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,我們可以用 20 年的數據\N來證明這一方法行之有效。
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,我們的寶貝學院已有 7000 名畢業生，
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,我們的學校消除了黑人學生\N與白人學生之間的成就差距。
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,通過我們的健康計劃， \N我們降低了肥胖率，
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,還有將近 1000 名學生就讀大學。
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,我們編織非常緊密的服務網絡，
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,這樣就不會漏掉任何一個人。
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,我們啟發了全球從業人員。
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,已經有超過 500 個美國社區
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,和 70 多個國家的來訪者
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,前來學習我們的模式。
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,要知道，全球性和世界性的問題
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,並不是能夠整整齊齊地分門別類。
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,所以解決方案必須是綜合、全面的。
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,現在我們正處於全球疫情之中。
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,新冠肺炎揭示了\N我們向來了解的真相。
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,我們當中最貧窮的人\N付出了生命和生計的最高代價，
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,這每天都在非裔美國人社區中上演。
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,我們死於新冠肺炎的\N可能性要比白人高 3.6 倍。
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,我們看到該健康差異呈現在紐約市，
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.13,Default,,0000,0000,0000,,我國的疫情震央。
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,使健康差異的衝擊進一步惡化的是
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,對經濟的嚴重破壞。
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,在哈林有四分之一的家庭
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,匯報了食物短缺，
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,57％ 的家庭匯報了損失收入或失業。
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,為了更好地了解哈林兒童區的工作，
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,我想與你們分享一個故事，
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,關於一個名叫肖恩的\N二年級學生的故事。
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,肖恩是一個帥氣的黑人男孩，
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,他的微笑會照亮他所在的任何房間。
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,當隔離檢疫在三月份開始時，
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,我們注意到肖恩沒遠距上學。
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,經過一番調查，
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,我們得知肖恩的媽媽\N因新冠肺炎而住院，
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,因此他和外婆、弟弟妹妹待在家裡，
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,他們是他僅有可依靠的親人，
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.100,Default,,0000,0000,0000,,因為肖恩的爸爸在監獄服刑。
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,外婆苦苦掙扎。
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,家裡沒多少食物，
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,尿布也很有限，
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,肖恩甚至沒有電腦。
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,當媽媽出院後，
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,他們的挑戰變得更加艱鉅，
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,因為他們不能再和外婆住在一起了，
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,這是由於她已有的健康問題。
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,所以肖恩、幼小的弟弟妹妹\N和媽媽不得不住進收容所。
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,肖恩的境遇在哈林兒童區很典型。
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,我們知道肖恩和全國各地\N像他一樣的數百萬人
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,值得擁有這個世界所能提供的一切，
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,他們不應該因為不平等\N而失去應有的機會。
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,所有由種族主義、
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,歷史性及系統性的\N投資不足所造成的後果
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,現在正因新冠肺炎而進一步加劇。
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,我們成效卓越的綜合模式
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,使哈林兒童區在這場\N與新冠肺炎的戰鬥中處於獨特的位置。
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,我們在哈林所取得的成功
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,使得我們責無旁貸地與全國分享所知。
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,我們為社區制定了因應新冠肺炎的\N綜合救濟與恢復措施。
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,它由社區浮現，
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,聚焦於五個主要需求領域，
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,已在為與肖恩\N家境相似的家庭提供服務。
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,措施如下。
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,一、緊急救助資金。
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,我們知道我們這些家庭\N現在需要有現金在手裡。
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,二、保護我們當中最脆弱的人。
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,我們知道家庭需要獲得必需品和信息，
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,即食物、口罩、
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,資源管理清單和公衛行動。
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,三、消除數位鴻溝。
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,我們認為互聯網是基本的權利。
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,因此需要確保家庭能夠連上網絡，
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,並且確保每個家庭中所有學齡兒童
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,擁有適合的學習設備。
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,四、學習零損失。
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,我們知道，這代學生正面臨著
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,失去一整年教育的風險。
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,我們需要確保提供高質量的遠距教學，
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:53.33,Default,,0000,0000,0000,,和為學校復課而制定的安全返校計劃。
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,五、緩解心理健康危機。
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,這代人有罹患創傷後壓力症的危險，
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,這是由大量的不良壓力造成的。
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,我們需要確保家庭能用視訊醫療，
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,以及其他的遠距支持。
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:12.100,Default,,0000,0000,0000,,我們在美國的六個城市\N擁有六個非常出色的合作夥伴，
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,他們正在將我們的模式\N用於自己的社區環境。
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,這些城市是奧克蘭、明尼亞波利斯、
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,芝加哥、底特律、紐華克及亞特蘭大。
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,除此之外，我們還有\N三個全國性的合作夥伴。
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,他們將通過網絡系統\N來分享我們的模式和策略，
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,並通過政策的倡導\N來擴大我們的影響。
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,我們將在三個層面上產生影響。
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,在哈林地區的個人影響
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,遍及教育、健康、經濟上的眾多成果，
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,觸及三萬人。
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,在社區層面上的影響遍及六個城市。
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,通過我們出色的合作夥伴，
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,這個層面的影響將涉及到額外七萬人。
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,然後是國家級的影響，
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,不僅通過政策的倡導，
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,還有大規模的功能建設。
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,我們因應新冠肺炎
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:10.86,Default,,0000,0000,0000,,和一直困擾我們社區的\N絕望與不平等的對策
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,是提供以社區為目標的全面綜合服務。
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,我們當然沒有失去希望。
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,在這場戰爭的前沿，\N我們邀請您加入我們。
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。