1
00:00:01,269 --> 00:00:02,627
සුබ සැන්දෑවක්.

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,382
කළු ජාතිකයන් විසින් මෙහෙයවන ලබන
Harlem Children's Zone

3
00:00:05,805 --> 00:00:09,563
එකේ වැඩ කරන්න ලැබීම ලොකු වාසනාවක්.

4
00:00:09,568 --> 00:00:11,371
එය ළදරු කාලයේ සිට වෘත්තීය මට්ටම දක්වා

5
00:00:11,371 --> 00:00:13,711
සේවා සපයන ආයතන අතර 
පුරෝගාමී මෙහෙවරක් ඉටු කරයි.

6
00:00:13,711 --> 00:00:17,131
මේ සඳහා විස්තීරණ බව ඉතාම වැදගත්.

7
00:00:17,538 --> 00:00:19,900
බොහෝ මැදිහත්වීම් අවධානය
යොමු කරන්නේ සංකීර්ණ,

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,161
යෝධ ප්‍රහේලිකාවක එක් කොටසකට පමණි.

9
00:00:22,161 --> 00:00:24,820
නමුත් ඒක ප්‍රමාණවත් නැහැ.

10
00:00:24,820 --> 00:00:28,416
නිවසේ තත්වය හෝ නිවසේ පරිසරය තේරුම් නොගෙන

11
00:00:28,416 --> 00:00:30,601
සිසුවාගේ අධ්‍යාපන ගැටලු විසඳිය නොහැක.

12
00:00:30,601 --> 00:00:34,625
එසේම සෞඛ්‍යය පෝෂණය සහ 
නීතිය සාධාරනත්වය සලකා බැලිය යුතුය

13
00:00:35,704 --> 00:00:39,244
අප වෙනස් කිරීමට තැත් කරන්නේ

14
00:00:39,244 --> 00:00:40,995
තනි දරුවා නොව මුලු ප්‍රජාවයි

15
00:00:40,995 --> 00:00:43,701
ඒ සඳහා විවිධ දේ කළ යුතුයි

16
00:00:44,149 --> 00:00:46,922
ඒ වගේම අපට අවුරුදු 20 ක 
දත්ත තිබෙනවා මෙය ක්‍රියාත්මක

17
00:00:46,922 --> 00:00:47,922
වන බව ඔප්පු කිරීමට.

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,700
නවක දෙමාපියන් සඳහා වූ අපගේ විද්‍යාලයේ

19
00:00:49,700 --> 00:00:51,639
උපාධිධාරීන් 7,000 ක් බිහි වී සිටිනවා.


20
00:00:51,639 --> 00:00:53,803
එමෙන්ම අපි අපේ පාසල් වල කළු 
සහ සුදු ජාතිකයන්

21
00:00:53,803 --> 00:00:55,843
අතර සාර්ථකත්ව පත්තරය
නැති කිරීමට සමත් වුණා.

22
00:00:55,843 --> 00:00:58,288
අපේ සෞඛ්‍ය වැඩසටහන හරහා
ස්ථුලතා අනුපාතය අඩු කිරීමටත්

23
00:00:58,288 --> 00:01:01,807
සිසුන් දහසක් කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක්
විශ්ව වි‍ද්‍යාල ගත කිරීමටත් හැකිවි තිබෙනවා

24
00:01:01,807 --> 00:01:04,792
සියලු දෙනා ඇතුළත් වන පරිදි

25
00:01:04,792 --> 00:01:07,033
සේවා ජාලයක් අප ගොඩනැගුවා

26
00:01:07,576 --> 00:01:10,258
එමෙන්ම අපි ගෝලීය වෘත්තිකයින්ව​ උනන්දු කළා

27
00:01:10,258 --> 00:01:13,504
අප වෙත පැමිණෙන​ 500 කට​ අධික​
එක්සත් ජනපද ප්‍රජා කණ්ඩායම්

28
00:01:13,504 --> 00:01:15,054
සහ රටවල් 70 ට වැඩි ගණනක්

29
00:01:15,054 --> 00:01:17,054
අපගේ ආකෘතිය ඉගෙන ගන්නවා

30
00:01:17,911 --> 00:01:23,102
ලෝකයේ ගැටළු එකිනෙකට සම්බන්ධයි

31
00:01:24,657 --> 00:01:27,141
එබැවින් විසඳුම් පුලුල් හා

32
00:01:27,141 --> 00:01:28,799
පරිපූර්ණ ඒවා විය යුතුය

33
00:01:29,339 --> 00:01:31,847
දැන් අප ගෝලීය වසංගතයකට මුහුනදී සිටිනවා​.

34
00:01:32,979 --> 00:01:37,042
COVID-19 අපට අනාවරණය කර ඇත්තේ
එය වඩාත්ම බලපාන්නේ

35
00:01:37,042 --> 00:01:41,736
දුප්පතුන්ගේ ජීවිතවලට​ සහ ඔවුන්ගේ
ජීවනෝපායන්ට​ බවයි.

36
00:01:42,018 --> 00:01:46,538
කලු ජතිකයන් COVID-19 නිසා මිය යාමේ අවධානම

37
00:01:46,828 --> 00:01:51,096
සුදු ජතිකයන්ට​ වඩා 3.6 ගුණයකින් ඉහලයි.

38
00:01:52,136 --> 00:01:55,430
අපේ රටේ COVID-19 කේන්ද්‍රස්ථානය වන
නිව්යෝර්ක් නගරයේ

39
00:01:55,430 --> 00:01:57,002
එම සෞඛ්‍ය විෂමතා අපට පෙනේ.

40
00:01:57,002 --> 00:01:59,839
සැලකිය යුතු ආර්ථික පසුබෑමද​ මෙම 
සෞඛ්‍ය විෂමතාවන්ගේ බලපෑම

41
00:01:59,839 --> 00:02:02,601
වැඩි කිරීම සඳහා හේතු වී තිබෙනවා

42
00:02:02,601 --> 00:02:04,744
හාර්ලම්හි අපගේ පවුල් හතරෙන් එකක්

43
00:02:04,744 --> 00:02:06,473
අස්ථාවර ආහාර සැපයුමක් සහිත වන අතර

44
00:02:06,473 --> 00:02:10,839
57%ක් ආදායම් හෝ 
රැකියා අහිමි වීම් වාර්තා කරයි.

45
00:02:12,342 --> 00:02:15,220
හාර්ලම් ළමා කලාපයේ වැඩ කටයුතු වඩා හොඳින්

46
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා 
දෙවන ශ්‍රේණියේ සිසුවෙකු

47
00:02:17,347 --> 00:02:19,347
වන ෂෝන් ගැන කතාවක් බෙදා ගන්නට කැමතියි.

48
00:02:20,617 --> 00:02:22,491
ෂෝන් කියන්නේ
ලස්සන කළු පිරිමි දරුවෙක්.

49
00:02:22,491 --> 00:02:25,633
ඔහු සිටින ඕනෑම තැනක් හරිම විනෝද ජනකයි.

50
00:02:26,609 --> 00:02:28,942
මාර්තු මාසයේ නිරෝධායනය ආරම්භ වූ පසු ෂෝන්

51
00:02:28,952 --> 00:02:31,626
අන්තර්ජාල පාසලට සම්බන්ධ නොවූ බව
අප දැනගත්තා.

52
00:02:32,252 --> 00:02:34,220
සොයා බැලීමෙන් අනතුරුව අපි දැනගත්තා

53
00:02:34,220 --> 00:02:38,125
ෂෝන්ගේ අම්මා COVID-19 හේතුවෙන්
රෝහල් ගත කර ඇති බව

54
00:02:38,125 --> 00:02:41,623
ෂෝන්ගේ පියා සිරගතව සිටින නිසා

55
00:02:41,623 --> 00:02:43,853
ඔහු සහ ඔහුගේ ළදරු සහෝදරයා

56
00:02:43,853 --> 00:02:45,877
නිවසේ සිටියේ ආච්චි සමගයි.

57
00:02:46,557 --> 00:02:48,365
ආච්චි විශල අරගලයට මුහුණ දෙමින් සිටිය

58
00:02:48,365 --> 00:02:50,316
නිවසේ ආහාර සහ​ ඩයපර් හිඟවිය.

59
00:02:50,316 --> 00:02:51,784
ෂෝන් සතුව

60
00:02:51,784 --> 00:02:53,784
පරිගණකයක්වත් නොතිබුණි.

61
00:02:54,878 --> 00:02:57,681
අම්මා රෝහලෙන් පිටව පසු, 
ඔවුන්ගේ අභියෝග වඩාත් තිව්‍ර​ විය​.

62
00:02:57,681 --> 00:02:59,271
පෙර පැවති සෞඛ්‍ය තත්වයන් නිසා

63
00:02:59,281 --> 00:03:01,409
ආච්චි සමඟ රැඳී සිටින්නට​
ඔවුන්ට නොහැකි විය​.

64
00:03:03,093 --> 00:03:05,611
එබැවින් ෂෝන්ට​ ඔහුගේ අම්මා සහ

65
00:03:05,611 --> 00:03:08,554
ළදරු සහෝදරයා සමඟ සරණාගත 
ආයතනයකට යෑමට සිදුවිය.

66
00:03:08,964 --> 00:03:12,069
ෂෝන්ගේ කතාව හාර්ලම් ළමා 
කලාපයේ දුලබ සිදුවීමක් නොවේ.

67
00:03:12,498 --> 00:03:18,669
අපි රට පුරා සිටින ෂෝන් වැනි අය
මිලියන ගානක් දන්නවා.

68
00:03:18,847 --> 00:03:22,005
ඔවුන් ද ලෝකයේ ඇති හැම අවස්ථාවක්ම 
සම සේ ලැබීමට සුදුසුයි.

69
00:03:22,577 --> 00:03:24,218
ජාතිවාදයේ හා ඓතිහාසික පද්ධති වල

70
00:03:24,218 --> 00:03:28,217
ආයෝජන ඌනතා වල ප්‍රතිඵල දැන් 
COVID-19 මගින් නරක අතට හැරී ඇත.

71
00:03:30,983 --> 00:03:35,551
COVID-19 සටනේදී අපගේ 
පුළුල් ආකෘතිය අද්විතීයයි.

72
00:03:36,733 --> 00:03:39,358
හාර්ලම්හි අප ලබා ඇති 
සාර්ථකත්වය ඉතා වැදගත්.

73
00:03:39,382 --> 00:03:40,958
අප දන්නා දේ රට සමඟ

74
00:03:40,958 --> 00:03:44,426
බෙදා ගැනීම අපගේ වගකීමයි.

75
00:03:45,453 --> 00:03:49,742
අවශ්‍යතා ඇති ප්‍රාථමික අංශ පහක් කෙරෙහි

76
00:03:49,742 --> 00:03:52,268
අවධානය යොමු කරමින් අපි පුළුල් COVID-19 සහන

77
00:03:52,268 --> 00:03:56,781
සහ ප්‍රතිසාධන ප්‍රතිචාරයක් 
වර්ධනය කර ඇත්තෙමු.

78
00:03:57,680 --> 00:04:00,333
එමඟින් අපි දැනටමත් ෂෝන් වැනි
පවුල්වලට සේවය සපයනවා.

79
00:04:00,765 --> 00:04:02,257
ඒවා පහත දැක්වේ.

80
00:04:02,780 --> 00:04:05,129
එකක්, හදිසි සහන අරමුදල්.

81
00:04:05,153 --> 00:04:08,669
අපේ පවුල්වලට මුදල් අවශ්‍ය බව අපි දන්නවා.

82
00:04:09,666 --> 00:04:12,145
දෙවනුව වඩාත් අවදානම් තත්ත්වයේ
සිටින අයව ආරක්ෂා කිරීම.

83
00:04:12,149 --> 00:04:15,466
පවුල්වලට අත්‍යවශ්‍ය භාණ්ඩ හා තොරතුරු

84
00:04:15,466 --> 00:04:17,546
ලබා ගැනීමේ හැකියාව
තිබිය යුතු බව අප දන්නවා

85
00:04:17,546 --> 00:04:20,083
එනම් ආහාර, මුහුණු ආවරණ, 
සංචිත සම්පත් ලැයිස්තු

86
00:04:20,083 --> 00:04:22,393
සැපයිය හැකි මහජන 
සෞඛ්‍යය ව්‍යාපාර තිබිය යුතුයි

87
00:04:23,353 --> 00:04:25,941
තුන්වෙනුව අන්තර්ජාල තාක්ෂණ 
පරතරය පියවිය යුතුයි.

88
00:04:26,276 --> 00:04:29,092
අන්තර්ජාලය මූලික අයිතිවාසිකමක්
බව අපි විශ්වාස කරනවා.

89
00:04:29,092 --> 00:04:31,264
එබැවින් අපගේ පවුල්වලට අන්තර්ජාල පහසුකම්

90
00:04:31,264 --> 00:04:32,880
ඇති බවට තහවුරු කළ යුතු අතර,

91
00:04:32,880 --> 00:04:34,715
නිවසක සිටින සියලුම පාසල් වයසේ ළමයින්ට

92
00:04:34,715 --> 00:04:36,579
නිසි ඉගෙනුම් උපකරණ තිබිය යුතුයි.

93
00:04:36,579 --> 00:04:39,300
සිව්වනුව අධ්‍යාපන අහිමිවීම් 
නොතිබිය යුතුයි.

94
00:04:39,300 --> 00:04:41,879
සිසුන්ගේ අධ්‍යාපනයේ සම්පූර්ණ

95
00:04:41,879 --> 00:04:44,152
වසරක් අහිමි වීමේ අවදානමක් තියෙනවා.

96
00:04:44,514 --> 00:04:48,701
පාසැල් ආරක්ෂිතව නැවත ආරම්භ
කිරීමේ සැලැස්මට අමතරව

97
00:04:48,701 --> 00:04:51,691
උසස් තත්ත්වයේ අන්තර්ජාල වැඩසටහන්

98
00:04:51,691 --> 00:04:53,741
සම්පාදනය කිරීමට අප වග බලා ගත යුතුය.

99
00:04:53,741 --> 00:04:56,558
පස්වනුව, මානසික සෞඛ්‍යය
අර්බුදය අවම කළ යුතුයි.

100
00:04:56,896 --> 00:04:59,468
මානසික ආතතිය හේතුවෙන් මිනිසුන්ට පශ්චාත්

101
00:04:59,468 --> 00:05:01,761
කම්පන ආතති ආබාධ ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත.

102
00:05:02,071 --> 00:05:05,014
පවුල්වලට ටෙලිහෙල්ත් සහ වෙනත් අතථ්‍ය

103
00:05:05,014 --> 00:05:07,744
ආධාරක ලබා ගැනීමේ හැකියාව 
ඇති බවට අප සහතික විය යුතුය.

104
00:05:08,427 --> 00:05:13,022
එක්සත් ජනපදයේ නගර හයක් 
පුරා අපට හවුල්කරුවන් හය

105
00:05:13,022 --> 00:05:17,116
දෙනෙකු සිටින අතර ඔවුන් අපගේ
ආකෘතිය අනුගමනය කරයි.

106
00:05:17,116 --> 00:05:19,879
ඒවා ඕක්ලන්ඩ්, මිනියාපොලිස්,

107
00:05:19,879 --> 00:05:23,743
චිකාගෝ, ඩෙට්‍රොයිට්, 
නෙවාක් සහ ඇට්ලන්ටා ය.

108
00:05:24,427 --> 00:05:26,205
එම හවුල්කරුවන්ට අමතරව, අපගේ ආකෘතිය

109
00:05:26,205 --> 00:05:28,655
බෙදාහදා ගන්නා ජාතික
හවුල්කරුවන් තිදෙනෙකු අපට සිටී.

110
00:05:28,655 --> 00:05:30,729
ඔවුන් අපගේ ආකෘති හා ක්‍රමෝපායන් ඔවුන්ගේ

111
00:05:30,729 --> 00:05:32,740
අන්තර් සම්බන්ධතා පද්ධතිය 
හරහා බෙදා ගනියි

112
00:05:32,740 --> 00:05:35,329
තවද ප්‍රතිපත්තිමය උපදෙස් මගින්
අපගේ බලපෑම වැඩි වනු ඇත.

113
00:05:36,577 --> 00:05:38,577
අපට මට්ටම් තුනකට බලපෑම් කළ හැකිය.

114
00:05:39,575 --> 00:05:43,076
හාර්ලම්හි පුද්ගලයෙන් 30000ක් අධ්‍යාපන,

115
00:05:43,090 --> 00:05:49,008
සෞඛ්‍ය, ආර්ථික විද්‍යා 
පරිණාමයක් අත් විඳ ඇත.

116
00:05:50,244 --> 00:05:53,487
අපගේ හවුල්කරුවන් හරහා නගර හයක් පුරා

117
00:05:53,487 --> 00:05:55,812
ප්‍රජා මට්ටමේ බලපෑමක් ඇතිකිරීමෙන්

118
00:05:55,812 --> 00:05:58,232
අතිරේක 70,000 ක් වෙත ළඟාවීමේ හැකියාව ඇත.

119
00:05:58,939 --> 00:06:00,982
ජාතික මට්ටමින් අපට
ප්‍රතිපත්තිමය උපදෙස්

120
00:06:00,982 --> 00:06:04,667
හා ධාරිතා වර්ධනය තුළින් බලපෑම් කළ හැකිය.

121
00:06:05,887 --> 00:06:08,480
COVID-19, අපේක්ෂා භංගත්වය 
හා අසමානතාවයන් දුරු කිරීමට

122
00:06:08,480 --> 00:06:11,716
අප උත්සහ කරන්නේ එම ප්‍රදේශවලට

123
00:06:12,266 --> 00:06:14,323
පුළුල් සේවාවන් සැපයීම මගිනි.

124
00:06:14,690 --> 00:06:16,690
අපි කිසිවිටෙක බලාපොරොත්තු සුන් කරගත්තෙ නෑ.

125
00:06:17,317 --> 00:06:19,428
මෙම සටන ජයගැනීම සඳහා අප

126
00:06:19,428 --> 00:06:21,188
හා එක්වන ලෙස අපි ඔබට 
ආරාධනා කරන්නෙමු.

127
00:06:21,238 --> 00:06:22,388
ස්තුතියි