[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Καλησπέρα.
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ευλογία να εργάζεσαι\Nστην Harlem Children's Zone,
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,μια οργάνωση που διευθύνεται\Nαπό Αφρο-Αμερικανούς
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,και που καινοτομεί \Nστις περιεκτικές, τοπικές υπηρεσίες
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,από την κούνια μέχρι την καριέρα.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Η περιγραφή «περιεκτικές»,\Nείναι πολύ βασική για αυτό που κάνουμε.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότερες παρεμβάσεις\Nεστιάζουν σε ένα κομμάτι
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,ενός περίπλοκου, τεράστιου γρίφου.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό\Nγια να λύσουμε τον γρίφο.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λύνεις τα θέματα εκπαίδευσης\Nχωρίς να καταλάβεις το υπόβαθρο
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,ή το περιβάλλον στο σπίτι\Nτου νεαρού μας μαθητή.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ή το ευρύτερο πλαίσιο της υγείας,\Nτης διατροφής ή της ποινικής δικαιοσύνης.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Η μονάδα προς αλλαγή για εμάς\Nδεν είναι το ένα παιδί,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ολόκληρη η γειτονιά.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να κάνουμε\Nπολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουμε στοιχεία 20 χρόνων \Nγια να αποδείξουμε ότι αυτό λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε 7.000 αποφοίτους\Nαπό το μικρό μας πανεπιστήμιο,
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε λύσει το χάσμα επιδόσεων\Nλευκών-μαύρων στα σχολεία μας.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μειώσει τα ποσοστά παχυσαρκίας\Nστα προγράμματα υγείας μας
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε σχεδόν 1.000 μαθητές\Nπου γράφτηκαν στο πανεπιστήμιο.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Το δίκτυο των υπηρεσιών μας\Nείναι τόσο πυκνό
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,ώστε κανείς να μην μας ξεφύγει\Nμέσα από τα κενά.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουμε εμπνεύσει\Nεπαγγελματίες παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω από 500 κοινότητες\Nστις Ηνωμένες Πολιτείες
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,και πάνω από 70 χώρες
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,έχουν έρθει να μας επισκεφτούν\Nκαι να μάθουν το μοντέλο μας.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, τα προβλήματα της υφηλίου\Nκαι τα προβλήματα του κόσμου
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.25,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπαίνουν σε κουτιά.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως οι λύσεις\Nπρέπει να είναι συνολικές,
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,να είναι ολιστικές.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα βρισκόμαστε\Nεν μέσω μιας παγκόσμιας πανδημίας.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ο κορωνοϊός μας φανέρωσε\Nαυτό που πάντα γνωρίζαμε.
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Οι φτωχότεροι ανάμεσά μας\Nπληρώνουν το υψηλότερο τίμημα
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,με τις ζωές και τα μέσα διαβίωσής τους.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό συμβαίνει καθημερινά\Nστην Αφρο-αμερικανική κοινότητα,
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία είναι 3,6 φορές πιο πιθανό\Nνα πεθάνουμε από κορωνοιό
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι οι λευκοί συμπολίτες μας.
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε αυτές τις διαφορές\Nόσον αφορά την υγεία στη Νέα Υόρκη,
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,το επίκεντρο του έθνους μας.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Οι διαφορές στην υγεία\Nγίνονται ακόμα πιο έντονες
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.39,Default,,0000,0000,0000,,με την σοβαρή οικονομική κρίση,
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,καθώς μία στις τέσσερις\Nοικογένειες στην περιοχή Χάρλεμ
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,αισθάνεται σιτιστική ανασφάλεια,
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,και το 57 τοις εκατό\Nέχει απώλεια εισοδήματος
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ή απώλεια δουλειάς.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για να καταλάβετε καλύτερα\Nτη δουλειά της Harlem Children's Zone,
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να σας πω μια ιστορία\Nγια έναν μαθητή της δευτέρας τάξης,
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται Σον.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σον είναι ένα όμορφο μαύρο αγόρι
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,και το χαμόγελό του σκορπάει φως\Nόπου κι αν βρίσκεται.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ξεκίνησε η καραντίνα τον Μάρτιο,\Nπροσέξαμε ότι ο Σον
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,δεν παρακολουθούσε τα διαδικτυακά\Nμαθήματα του σχολείου.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά από κάποια έρευνα,
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,μάθαμε ότι η μητέρα του Σον\Nβρισκόταν στο νοσοκομείο με κορωνοϊό.
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι εκείνος ήταν στο σπίτι\Nμε τη γιαγιά και το μικρό του αδελφάκι,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι ήταν το μόνο βιώσιμο\Nσύστημα υποστήριξής του,
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,καθώς ο πατέρας του Σον είναι στη φυλακή.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Η γιαγιά του δυσκολευόταν.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε πολύ φαγητό στο σπίτι,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,και ούτε αρκετές πάνες,
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,και ο Σον δεν είχε καν υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η μητέρα του βγήκε από το νοσοκομείο,
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,τα προβλήματά τους επιδεινώθηκαν,
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν μπορούσαν πλέον\Nνα μείνουν με τη γιαγιά,
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,που είχε προϋπάρχοντα προβλήματα υγείας.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο Σον, το μικρό του αδελφάκι\Nκαι η μητέρα του
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να πάνε σε καταφύγιο.
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες σαν του Σον είναι συχνές\Nστη Harlem Children's Zone.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε τον Σον και εκατομμύρια\Nσαν αυτόν σε όλη τη χώρα
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,που αξίζουν όλα όσα έχει \Nνα τους προσφέρει αυτός ο κόσμος,
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς οι ανισότητες\Nνα τους στερούν αυτήν την ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,To συνολικό αποτέλεσμα του ρατσισμού
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,και οι ανεπαρκείς επενδύσεις\Nστο σύστημα ανέκαθεν
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,επιδεινώνονται τώρα με τον κορωνοϊό.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Το περιεκτικό μας μοντέλο
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,τοποθετεί μοναδικά\Nτη Harlem Children's Zone
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,στη μάχη για τον κορωνοϊό.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Η επιτυχία που έχουμε στο Χάρλεμ
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,κάνει την ανάγκη επιτακτική,\Nκαι είναι ευθύνη μας
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.100,Default,,0000,0000,0000,,να μοιραστούμε με τη χώρα\Nόσα ξέρουμε ότι λειτουργούν.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε αναπτύξει μια συνολική ανταπόκριση\Nβοήθειας και ανάκαμψης
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τον κορωνοϊό
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,για την κοινότητά μας,
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,η οποία προήλθε από την κοινότητά μας,
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,και εστιάζει σε πέντε\Nβασικούς τομείς αναγκών,
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,και ήδη βοηθάει οικογένειες\Nόπως αυτή του Σον.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι παρακάτω.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, ταμείο έκτακτης ανάγκης.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι οι οικογένειές μας\Nχρειάζονται χρήματα άμεσα.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, η προστασία\Nτων πιο ευάλωτων από εμάς.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι οι οικογένειές μας\Nχρειάζονται πρόσβαση
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:16.68,Default,,0000,0000,0000,,σε βασικά αγαθά και πληροφορίες,
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,όπως το φαγητό, οι μάσκες,
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,μια ενημερωμένη λίστα με πόρους,\Nκαι καμπάνιες για τη δημόσια υγεία.
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Τρίτον, η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουμε ότι το διαδίκτυο\Nείναι θεμελιώδες δικαίωμα.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πρέπει να εξασφαλίσουμε\Nότι οι οικογένειές μας έχουν σύνδεση,
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης ότι όλα τα παιδιά\Nσε κάθε νοικοκυριό
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,έχουν τις κατάλληλες συσκευές για μάθηση.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Τέταρτον, μηδενικές απώλειες στη μάθηση.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε ότι υπάρχει μια γενιά μαθητών
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,που κινδυνεύει να χάσει\Nμια ολόκληρη χρονιά εκπαίδευσης.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να διασφαλίσουμε την παροχή\Nεικονικών προγραμμάτων υψηλής ποιότητας
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,πέρα από τη δημιουργία ασφαλούς \Nπεριβάλλοντος για την επάνοδο στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Και πέμπτον, ο περιορισμός \Nτης κρίσης ψυχικής υγείας.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια γενιά που κινδυνεύει\Nνα αποκτήσει μετατραυματικό στρες
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,λόγω του τεράστιου τοξικού άγχους.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Οι οικογένειές μας πρέπει να έχουν\Nηλεκτρονική πρόσβαση στην υγεία
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,και όλα τα είδη ψηφιακής υποστήριξης.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε έξι υπέροχους συνεταίρους\Nσε έξι πόλεις των ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι υιοθετούν το μοντέλο μας\Nγια τις δικές τους κοινότητες.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το Όκλαντ, η Μινεάπολη,
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,το Σικάγο, το Ντιτρόιτ,\Nτο Νιούαρκ και η Ατλάντα.
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από αυτούς τους συνεταίρους,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε τρεις συνεταίρους\Nσε εθνικό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,που θα μοιραστούν το μοντέλο\Nκαι τις στρατηγικές μας
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από το δίκτυό τους,
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από το να ενισχύουν\Nτον αντίκτυπό μας
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,υποστηρίζοντας τις μεθόδους μας.
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχουμε αντίκτυπο σε τρία επίπεδα.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο Χάρλεμ, σε ατομικό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,με πολλά αποτελέσματα στην εκπαίδευση,
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,την υγεία, την οικονομία,
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,φτάνοντας τους 30.000 ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει αντίκτυπος \Nσε κοινοτικό επίπεδο σε έξι πόλεις,
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,επίσης μέσω των υπέροχων συνεταίρων μας,
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι θα φτάσουν\Nτους 70.000 ανθρώπους επιπλέον.
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, αντίκτυπο σε εθνικό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο από την υποστήριξη\Nπρος τις μεθόδους μας
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και με τη σταδιακή\Nανάπτυξη των ικανοτήτων μας.
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντησή μας στον κορωνοϊό,
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,την απελπισία και τις ανισότητες\Nπου ταλαιπωρούν τις κοινότητές μας,
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,στοχεύει σε γειτονιές\Nμε συνολικές υπηρεσίες.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Εννοείται ότι δεν έχουμε\Nχάσει την ελπίδα μας.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Και σας καλούμε να έρθετε μαζί μας\Nστην πρώτη γραμμή αυτού του πολέμου.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.