1
00:00:00,391 --> 00:00:03,982
Voces de mujeres de la revolución egipcia

2
00:00:04,828 --> 00:00:07,751
Mi nombre es Hanan Sadek, tengo 52 años

3
00:00:07,751 --> 00:00:10,326
trabajo para una compañía petrolera

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,496
Un proyecto de documentación independiente

5
00:00:13,819 --> 00:00:19,422
Es una persona que las dos conocemos, porque fue maestro de Mona en el colegio

6
00:00:19,499 --> 00:00:24,280
Mona se derrumbó, estaba aterrorizada, llorando

7
00:00:24,295 --> 00:00:28,333
me acuerdo bien que la agarré y le dije "no tengas miedo"

8
00:00:28,364 --> 00:00:31,187
ella decía "va a morir! va a morir"

9
00:00:31,202 --> 00:00:33,328
Yo le dije "no pasará nada, está bien"

10
00:00:33,343 --> 00:00:35,577
Había visto su herida, no era muy grave

11
00:00:35,592 --> 00:00:38,984
Su brazo estaba herido, tenía el ojo hinchado, y tenía daño aquí

12
00:00:38,984 --> 00:00:43,599
Pero era conciente y se aguantaba de pie

13
00:00:45,892 --> 00:00:49,550
A ella le dió muchísimo miedo

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,978
además todos me miraban y gritaban:

15
00:00:52,978 --> 00:00:54,998
"llévala a casa!"

16
00:00:55,029 --> 00:01:03,355
Les parecía fuerte que yo le dijera de estar tranquila, que él estaba bien

17
00:01:03,755 --> 00:01:08,948
Yo sentí que si me la llevaba a casa en ese momento...

18
00:01:08,948 --> 00:01:13,849
...ella no hubiera estado hasta el final, y tenía que estar

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,896
Tiene que saber que habrá más heridos, que habrá más muertos

20
00:01:17,896 --> 00:01:20,042
pero que si no seguimos, no llegaremos a ninguna parte

21
00:01:20,057 --> 00:01:22,522
Y si yo me asusto y le transmito mi miedo...

22
00:01:22,522 --> 00:01:26,137
...ella no podrá seguir, y es ella quién tiene que seguir

23
00:01:26,153 --> 00:01:30,678
Yo estoy vieja ahora y agradezco de haber estado ese día, no puedo pedir más

24
00:01:30,755 --> 00:01:33,929
Serie web semanal para documentar la revolución a través de los ojos de las mujeres egipcias

25
00:01:36,052 --> 00:01:39,340
Después del 28 de enero, mis responsabilidades cotidianas cambiaron

26
00:01:39,401 --> 00:01:45,944
Me despertaba pronto, me aseguraba que hubiera comida en la casa

27
00:01:45,990 --> 00:01:48,805
y gasolina en el coche

28
00:01:48,820 --> 00:01:56,357
controlaba si había algo que comprar o preparar para la gente de plaza Tahrir

29
00:01:56,388 --> 00:02:01,703
Una vez les hacían falta medicinas

30
00:02:01,749 --> 00:02:09,767
Básicamente intentábamos dar apoyo

31
00:02:09,951 --> 00:02:19,395
a los de plaza Tahrir

32
00:02:21,410 --> 00:02:24,632
Escribimos hoy la historia de ellas (HERstory) para mañana poder escribir la historia de todos (HIStory)

33
00:02:24,647 --> 00:02:28,567
Participé sin problemas en la segunda acampada contra el gobierno de Shafik

34
00:02:29,172 --> 00:02:31,777
Luego hubo el desalojo de la acampada del 9 de marzo

35
00:02:31,793 --> 00:02:39,548
y después la del 9 de abril, que la disolvió el ejército por la fuerza

36
00:02:39,548 --> 00:02:43,608
Yo quería ir pero mi madre me lo prohibió

37
00:02:43,623 --> 00:02:50,007
Y empezó a decirme cosas como "eres una chica" y todo eso

38
00:02:50,053 --> 00:02:56,103
Me quedé muy liada, todo lo que sabía se me confundió

39
00:02:56,103 --> 00:03:01,598
Le dije "cómo me puedes decir eso, si tú nunca has pensado de esta manera"

40
00:03:01,660 --> 00:03:05,488
Y ella: "pero vivimos en una sociedad que funciona así, y tenemos que cumplir"

41
00:03:05,534 --> 00:03:10,900
Estaba realmente enfadada con ella, verdaderamente furiosa

42
00:03:10,900 --> 00:03:16,322
y después de un día en qué no nos hablamos

43
00:03:16,322 --> 00:03:22,353
Le pregunté "¿de verdad crees en lo que me has dicho?"

44
00:03:22,384 --> 00:03:24,725
Me dijo "claro que no"

45
00:03:24,725 --> 00:03:27,409
y esto fué todo!

46
00:03:28,455 --> 00:03:33,524
Dejar que mi hija durmiera en plaza Tahrir, obviamente...

47
00:03:33,585 --> 00:03:37,191
...fue una decisión revolucionaria

48
00:03:37,222 --> 00:03:41,464
Este es el efecto de la revolución sobre la manera en qué pensamos y hacemos las cosas

49
00:03:42,802 --> 00:03:48,064
para más información y para apoyar el proyecto