1
00:00:00,733 --> 00:00:06,665
離這裡大約一英里，
在愛丁堡的舊城裡，

2
00:00:06,689 --> 00:00:09,197
有一間房子叫潘穆爾之家。

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,270
潘穆爾之家

4
00:00:11,294 --> 00:00:15,619
是世界知名的

5
00:00:15,639 --> 00:00:18,779
蘇格蘭經濟學家亞當史密斯的故居。

6
00:00:19,761 --> 00:00:25,169
在他的重要著作《國富論》當中，

7
00:00:25,193 --> 00:00:29,016
亞當史密斯的主張之一就是

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,017
國家財富的衡量標準

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,459
並不只是它所保有的金子和銀子。

10
00:00:36,483 --> 00:00:42,236
國家的生產及商業全都包含在內。

11
00:00:42,260 --> 00:00:48,529
我想，這是關於現在所謂的
國內生產總值（GDP）

12
00:00:48,553 --> 00:00:52,363
最早的描述之一。

13
00:00:53,176 --> 00:00:56,278
當然，從那之後開始，

14
00:00:56,302 --> 00:01:01,715
生產和商業的衡量標準，
即國內生產總值，

15
00:01:01,739 --> 00:01:04,680
就變得更加重要了，

16
00:01:04,719 --> 00:01:09,946
重要的程度到了——我並不認為
這是亞當史密斯的本意——

17
00:01:09,970 --> 00:01:12,609
現在它通常都被視為是

18
00:01:12,629 --> 00:01:17,854
國家整體成功的最重要衡量標準。

19
00:01:18,242 --> 00:01:23,686
今天，我的論點是：
該是改變的時候了。

20
00:01:24,853 --> 00:01:29,830
要知道，我們選擇用來衡量
國家的測量標準是很重要的。

21
00:01:29,854 --> 00:01:34,345
真的很重要，因為
它會影響政治的焦點，

22
00:01:34,369 --> 00:01:38,221
影響公眾活動。

23
00:01:38,395 --> 00:01:40,473
在這樣的情況下，

24
00:01:40,497 --> 00:01:47,013
我認為，用國內生產總值
來衡量國家的成功，

25
00:01:47,037 --> 00:01:50,276
很明顯是非常局限的。

26
00:01:50,300 --> 00:01:55,487
要知道，國內生產總值
測量的是我們所有工作的產出，

27
00:01:55,511 --> 00:01:58,937
但它完全沒有提到
那些工作的本質是什麼、

28
00:01:58,961 --> 00:02:03,393
那些工作是否值得或讓人滿足。

29
00:02:03,417 --> 00:02:09,686
比如，它賦予非法毒品的消費價值，

30
00:02:09,980 --> 00:02:13,092
但不給無報酬的照護價值。

31
00:02:13,708 --> 00:02:20,088
它重視能夠促進經濟的短期活動，

32
00:02:20,108 --> 00:02:25,067
即使那些活動會大大損害

33
00:02:25,091 --> 00:02:29,852
長期來看的地球永續性。

34
00:02:30,533 --> 00:02:34,225
我們反思過去十年

35
00:02:34,249 --> 00:02:37,657
在政治和經濟上的動蕩、

36
00:02:37,681 --> 00:02:40,684
越來越嚴重的不平等，

37
00:02:40,708 --> 00:02:46,060
當我們看向未來的挑戰，
如氣候的緊急狀況、

38
00:02:46,084 --> 00:02:48,350
自動化增加、

39
00:02:48,374 --> 00:02:51,407
人口老化，

40
00:02:51,437 --> 00:02:56,271
我認為贊同擴大

41
00:02:56,271 --> 00:03:03,240
國家社會成功之定義的論點

42
00:03:03,240 --> 00:03:07,092
越來越引人注目。

43
00:03:07,253 --> 00:03:10,079
那就是為什麼在 2018 年蘇格蘭

44
00:03:10,103 --> 00:03:14,984
帶頭建立一個新的互聯組織，

45
00:03:15,008 --> 00:03:20,712
叫做安康經濟政府團體，

46
00:03:20,936 --> 00:03:23,216
創始會員國包括

47
00:03:23,240 --> 00:03:29,812
蘇格蘭、冰島、紐西蘭，原因很明顯。

48
00:03:29,836 --> 00:03:33,415
我們有時會被稱為是 SIN
（罪，三國的字首）國家，

49
00:03:33,439 --> 00:03:38,037
不過我們聚焦於共同的利益。

50
00:03:38,445 --> 00:03:40,887
這個團體的目的是要挑戰

51
00:03:40,907 --> 00:03:44,496
將焦點放在國內生產總值的
狹隘測量方式的現況。

52
00:03:44,520 --> 00:03:48,250
是的，經濟成長是很要緊——

53
00:03:48,274 --> 00:03:50,171
它很重要——

54
00:03:50,195 --> 00:03:53,916
但重要的不只是它。

55
00:03:53,940 --> 00:04:00,199
不應該不計代價來追求
國內生產總值的成長。

56
00:04:00,903 --> 00:04:03,633
事實上，該團體的論點是，

57
00:04:03,657 --> 00:04:08,308
經濟政策的目標、方針

58
00:04:08,332 --> 00:04:11,441
應該是集體的安康：

59
00:04:11,465 --> 00:04:15,353
人民有多快樂、健康，

60
00:04:15,377 --> 00:04:18,743
而不只是人民有多富裕。

61
00:04:18,767 --> 00:04:22,350
我等一下就會談到政策的意涵。

62
00:04:22,374 --> 00:04:25,295
但，我認為，特別是在
我們現今的世界上，

63
00:04:25,319 --> 00:04:27,501
它還有更深的反響。

64
00:04:27,525 --> 00:04:30,065
要知道，當我們
把焦點放在安康上，

65
00:04:30,089 --> 00:04:32,924
我們就開始了對談，

66
00:04:32,948 --> 00:04:36,909
這對談能夠激起
深刻且根本的問題。

67
00:04:36,933 --> 00:04:40,197
在我們的人生中，重要的是什麼？

68
00:04:40,935 --> 00:04:45,317
在我們所居住的社區中，
我們重視的是什麼？

69
00:04:45,341 --> 00:04:49,086
我們真正想要成為的國家、社會，

70
00:04:49,110 --> 00:04:51,496
是什麼樣子的？

71
00:04:51,885 --> 00:04:55,195
當我們讓大家去想那些問題，

72
00:04:55,219 --> 00:04:57,285
試圖得到那些問題的答案時，

73
00:04:57,309 --> 00:05:01,202
我相信我們就更有機會

74
00:05:01,226 --> 00:05:06,622
處理對政治疏離、不滿的議題，

75
00:05:06,646 --> 00:05:09,126
那些議題在已開發世界中的

76
00:05:09,150 --> 00:05:11,567
許多國家都很普遍。

77
00:05:12,360 --> 00:05:16,162
在政策方面，蘇格蘭的
這趟旅程始於 2007 年，

78
00:05:16,186 --> 00:05:20,063
當時我們推出了所謂的國家表現框架，

79
00:05:20,087 --> 00:05:23,945
透過許多不同的指標
來衡量我們自己。

80
00:05:23,969 --> 00:05:28,278
那些指標很多樣化，
比如收入不平等、

81
00:05:28,302 --> 00:05:30,144
孩童的快樂程度、

82
00:05:30,168 --> 00:05:33,906
能否取得綠地、能否取得住房。

83
00:05:33,930 --> 00:05:37,841
國內生產總值的統計
並未納入這些指標，

84
00:05:37,865 --> 00:05:42,739
但這些是健康快樂社會的根本指標。

85
00:05:42,739 --> 00:05:44,253
那種更廣泛的...

86
00:05:44,253 --> 00:05:49,721
（掌聲）

87
00:05:49,745 --> 00:05:53,316
那種更廣泛的方法，
是我們經濟策略的核心，

88
00:05:53,340 --> 00:05:57,199
在核心，我們對於
處理不平等的重視程度

89
00:05:57,223 --> 00:06:00,471
和經濟競爭力的
重視程度是相同的。

90
00:06:00,495 --> 00:06:02,385
它會驅使我們做出
公平工作的承諾，

91
00:06:02,409 --> 00:06:05,234
且確保那工作能夠
實現抱負、有適當報償。

92
00:06:05,258 --> 00:06:09,401
它是我們決定要建立
公正轉型委員會的背後支柱，

93
00:06:09,425 --> 00:06:13,403
引領我們的路，
朝向零碳經濟邁進。

94
00:06:13,427 --> 00:06:16,792
從過去的經濟轉型中我們可以知道，

95
00:06:16,816 --> 00:06:20,553
如果我們不夠小心，
輸家會比贏家還多。

96
00:06:20,577 --> 00:06:24,545
在我們勇敢對付氣候變遷
和自動化的挑戰時，

97
00:06:24,569 --> 00:06:27,926
我們不能再犯同樣的錯誤。

98
00:06:28,608 --> 00:06:31,689
我認為，我們在蘇格蘭
所做的努力是非常重要的，

99
00:06:31,713 --> 00:06:34,931
但我們還有很多很多
要向其他國家學習的地方。

100
00:06:34,955 --> 00:06:37,208
我剛才有提到，

101
00:06:37,238 --> 00:06:40,815
我們在安康網路上的夥伴國：

102
00:06:40,839 --> 00:06:42,697
冰島和紐西蘭。

103
00:06:42,721 --> 00:06:46,904
有一點值得注意的，且我想讓各位
自行判斷它是否有重要性：

104
00:06:46,928 --> 00:06:50,698
那就是，這三個國家
目前的領導人都是女性。

105
00:06:50,722 --> 00:06:53,402
（掌聲）

106
00:07:00,691 --> 00:07:02,001
（掌聲結束）

107
00:07:02,001 --> 00:07:03,930
他們也都在做很棒的事。

108
00:07:03,954 --> 00:07:08,781
2019 年，紐西蘭公佈了
其第一份安康預算，

109
00:07:08,805 --> 00:07:11,407
預算的核心是心理健康；

110
00:07:11,431 --> 00:07:16,684
冰島在薪水平等、兒童照護，
和父親權利上帶頭打先鋒——

111
00:07:16,708 --> 00:07:20,609
這些都不是我們在談論
創造富裕經濟時

112
00:07:20,639 --> 00:07:23,018
會立即想到的政策，

113
00:07:23,042 --> 00:07:27,154
卻是對於健康經濟與快樂社會而言

114
00:07:27,184 --> 00:07:29,676
很重要的基本政策。

115
00:07:30,176 --> 00:07:35,113
我用亞當史密斯的
《國富論》當作開頭。

116
00:07:35,137 --> 00:07:40,332
在亞當史密斯更早的作品
《道德情操論》中，

117
00:07:40,356 --> 00:07:42,910
我認為這部作品也同等重要，

118
00:07:42,934 --> 00:07:47,463
他觀察到，任何政府的價值

119
00:07:47,469 --> 00:07:52,098
都可以根據該政府讓其人民
快樂的程度來依比例推斷出來。

120
00:07:52,820 --> 00:07:58,257
我認為，對於著重推動安康的
任何國家團體而言，

121
00:07:58,267 --> 00:08:02,379
這都是一條很好的成立原則。

122
00:08:02,403 --> 00:08:04,991
沒有人擁有所有的答案，

123
00:08:05,015 --> 00:08:08,692
連亞當史密斯的出生地
蘇格蘭也沒有。

124
00:08:08,716 --> 00:08:13,448
但，在現今我們所居住的世界上，
隨著分裂和不平等加劇，

125
00:08:13,472 --> 00:08:16,036
隨著不滿和疏遠發生，

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,830
比以往更重要的是，

127
00:08:17,854 --> 00:08:21,924
我們要問那些問題，並找到答案，

128
00:08:21,948 --> 00:08:27,248
我們推動的願景是以安康

129
00:08:27,248 --> 00:08:32,323
而非僅僅以富裕為核心的社會。

130
00:08:32,347 --> 00:08:37,864
（掌聲）

131
00:08:37,888 --> 00:08:43,333
現在，各位在一個美麗、
陽光普照的首都城市……

132
00:08:43,357 --> 00:08:45,103
（笑聲）

133
00:08:45,127 --> 00:08:50,453
這個國家在啟蒙運動中領導世界，

134
00:08:50,477 --> 00:08:53,509
這個國家協助引領
世界進入工業時代，

135
00:08:53,533 --> 00:08:56,358
這個國家現在在協助引領世界

136
00:08:56,382 --> 00:08:58,636
進入低碳時代。

137
00:08:58,660 --> 00:09:03,584
我希望，且我很確信，蘇格蘭也會

138
00:09:03,594 --> 00:09:09,091
協助全世界的國家與政府改變焦點，

139
00:09:09,115 --> 00:09:13,600
將安康放在我們所有作為的核心。

140
00:09:13,624 --> 00:09:17,506
我認為這是我們欠這個世代的。

141
00:09:17,530 --> 00:09:21,340
我也肯定這是
我們欠下一個世代的，

142
00:09:21,364 --> 00:09:23,578
以及我們之後的世世代代。

143
00:09:23,602 --> 00:09:27,467
如果我們能夠以啟蒙運動的
領導國家之姿來領導，

144
00:09:27,491 --> 00:09:31,669
那麼，我認為我們可以
在我們的家園上創造出一個更好、

145
00:09:31,699 --> 00:09:34,240
更健康、更公平、且更快樂的社會。

146
00:09:34,264 --> 00:09:36,294
我們在蘇格蘭扮演我們的角色，

147
00:09:36,318 --> 00:09:40,532
也要建立一個更公平、
更快樂的世界。

148
00:09:40,556 --> 00:09:42,185
非常謝謝。

149
00:09:42,225 --> 00:09:47,531
（掌聲）