WEBVTT

00:00:00.733 --> 00:00:06.300
Apenas a uma milha daqui,
na baixa da Cidade Velha de Edimburgo,

00:00:06.689 --> 00:00:09.002
fica a Panmure House.

00:00:09.775 --> 00:00:11.270
A Panmure House

00:00:11.294 --> 00:00:17.605
era a casa do economista escocês
mundialmente conhecido

00:00:17.625 --> 00:00:19.222
Adam Smith.

00:00:19.761 --> 00:00:25.079
No seu importante trabalho
"A Riqueza das Nações",

00:00:25.193 --> 00:00:29.016
Adam Smith argumentava,
entre muitas outras coisas,

00:00:29.040 --> 00:00:32.017
que a medida da riqueza de um país

00:00:32.041 --> 00:00:36.459
não era apenas as suas reservas 
de ouro e prata.

00:00:36.603 --> 00:00:42.236
Era a totalidade da produção 
e do comércio do país.

00:00:42.390 --> 00:00:48.529
Suponho que fosse uma das primeiras 
descrições do que nós conhecemos hoje

00:00:48.553 --> 00:00:52.363
como produto interno bruto, PIB.

NOTE Paragraph

00:00:53.176 --> 00:00:56.278
Agora, anos depois, claro,

00:00:56.302 --> 00:01:01.715
essa medida de produção e comércio, PIB,

00:01:01.739 --> 00:01:04.680
tornou-se ainda mais importante,

00:01:04.704 --> 00:01:06.185
ao ponto de hoje

00:01:06.209 --> 00:01:09.946
— e eu não acredito que fosse nisto 
que o Adam Smith acreditava —

00:01:09.970 --> 00:01:15.165
ser considerada a medida mais importante

00:01:15.189 --> 00:01:18.043
do sucesso de um país.

00:01:18.242 --> 00:01:23.934
E, hoje, o meu argumento 
é que está na altura de mudar isso.

NOTE Paragraph

00:01:24.853 --> 00:01:29.830
Vocês sabem, o que nós escolhemos 
medir como país tem importância.

00:01:29.914 --> 00:01:34.245
É mesmo importante,
porque isso guia o foco político,

00:01:34.369 --> 00:01:37.941
guia a atividade política.

00:01:38.395 --> 00:01:40.573
E contra esse contexto,

00:01:40.597 --> 00:01:46.923
penso que as limitações do PIB 
como medida do sucesso de um país

00:01:47.037 --> 00:01:50.066
são demasiado óbvias.

00:01:50.400 --> 00:01:55.487
Vocês sabem, o PIB mede o resultado 
de todo o nosso trabalho,

00:01:55.511 --> 00:01:58.937
mas não diz nada sobre a natureza 
desse mesmo trabalho,

00:01:58.961 --> 00:02:03.393
sobre se esse trabalho
vale a pena ou se é gratificante.

00:02:03.467 --> 00:02:09.626
Por exemplo, ele atribui um valor
ao consumo ilegal de drogas,

00:02:09.980 --> 00:02:13.259
mas não o faz para os cuidados 
não remunerados.

00:02:13.808 --> 00:02:18.398
Ele valoriza a atividade a curto prazo

00:02:18.422 --> 00:02:24.857
que impulsiona a economia,
mesmo que essa atividade seja prejudicial

00:02:25.091 --> 00:02:30.081
para a sustentabilidade
do nosso planeta, a longo prazo.

NOTE Paragraph

00:02:30.533 --> 00:02:34.225
E nós refletimos na última década

00:02:34.249 --> 00:02:37.617
de revolta política e económica,

00:02:37.681 --> 00:02:40.684
de desigualdades cada vez maiores,

00:02:40.708 --> 00:02:46.060
e quando olhamos para os desafios
da emergência climática,

00:02:46.084 --> 00:02:48.350
na crescente automação,

00:02:48.374 --> 00:02:51.353
uma população em envelhecimento,

00:02:51.397 --> 00:02:58.687
penso que o debate
para uma definição mais abrangente

00:02:58.711 --> 00:03:03.346
do que significa ser bem sucedido
como país, como sociedade,

00:03:03.370 --> 00:03:07.075
é imperioso, e cada vez mais.

NOTE Paragraph

00:03:07.253 --> 00:03:09.979
E é por essa razão que, em 2018,

00:03:09.993 --> 00:03:11.908
a Escócia alcançou a liderança,

00:03:11.928 --> 00:03:15.008
tomou a iniciativa 
de estabelecer uma nova rede

00:03:15.058 --> 00:03:20.492
chamada grupo de 
Governos da Economia do Bem-Estar,

00:03:20.936 --> 00:03:24.376
juntando como membros fundadores

00:03:24.420 --> 00:03:29.812
a Escócia, Islândia e Nova Zelândia, 
por questões óbvias.

00:03:29.896 --> 00:03:33.325
Por vezes chamam-nos países SIN [pecado]

00:03:33.439 --> 00:03:37.520
embora o nosso objetivo seja o bem comum.

00:03:38.445 --> 00:03:41.833
E o propósito deste grupo 
é questionar esse objetivo

00:03:41.867 --> 00:03:44.636
na medição limitativa do PIB.

00:03:44.680 --> 00:03:48.250
Para dizer que, sim, 
o crescimento económico é importante

00:03:48.274 --> 00:03:50.171
— é importante --

00:03:50.195 --> 00:03:53.916
mas não é a única coisa importante.

00:03:53.940 --> 00:04:00.302
E o crescimento em PIB não deve ser 
perseguido a todo o custo.

00:04:00.903 --> 00:04:03.663
Na verdade, o argumento desse grupo

00:04:03.697 --> 00:04:08.308
é que a meta, o objetivo
de política económica

00:04:08.332 --> 00:04:11.561
deveria ser o bem-estar coletivo:

00:04:11.585 --> 00:04:15.413
o quão feliz e saudável a população é,

00:04:15.477 --> 00:04:18.693
não apenas o quão rica a população é.

NOTE Paragraph

00:04:18.767 --> 00:04:22.390
Voltarei a falar das implicações 
políticas, dentro em breve.

00:04:22.424 --> 00:04:25.355
Mas penso que, particularmente 
no mundo em que vivemos hoje,

00:04:25.379 --> 00:04:27.571
isto tem uma ressonância mais profunda.

00:04:27.625 --> 00:04:30.145
Sabem, quando nos focamos no bem-estar,

00:04:30.169 --> 00:04:32.924
nós iniciamos uma conversa

00:04:32.948 --> 00:04:36.909
que suscita questões 
profundas e fundamentais.

00:04:36.933 --> 00:04:40.095
O que é realmente importante
na nossa vida?

00:04:40.935 --> 00:04:45.237
O que é que valorizamos 
nas comunidades em que vivemos?

00:04:45.341 --> 00:04:49.086
A que tipo de país,
a que tipo de sociedade,

00:04:49.110 --> 00:04:51.644
queremos mesmo pertencer?

00:04:51.885 --> 00:04:55.185
E se conseguimos que as pessoas 
se interessem por essas questões,

00:04:55.229 --> 00:04:57.575
por encontrar as respostas 
para estas perguntas,

00:04:57.599 --> 00:05:01.282
então eu acredito que temos 
uma oportunidade bem melhor

00:05:01.296 --> 00:05:06.553
de abordar a alienação 
e desafetação em relação aos políticos

00:05:06.646 --> 00:05:09.299
que tantas vezes prevalece 
em tantos países

00:05:09.299 --> 00:05:12.075
no mundo desenvolvido 
dos dias de hoje.

NOTE Paragraph

00:05:12.360 --> 00:05:16.202
Em termos políticos, esta viagem 
para a Escócia começou em 2007,

00:05:16.256 --> 00:05:20.213
quando publicámos aquilo a que chamamos 
a nossa Estrutura de Desempenho Nacional,

00:05:20.267 --> 00:05:24.005
olhando para a variedade de indicadores 
que usamos como medida.

00:05:24.059 --> 00:05:28.278
Esses indicadores são tão variados
como a desigualdade de ordenados,

00:05:28.302 --> 00:05:30.214
a felicidade das crianças,

NOTE Paragraph

00:05:30.248 --> 00:05:33.906
o acesso a espaços verdes e à habitação.

00:05:34.030 --> 00:05:37.931
Nenhum deles está incluído
nas estatísticas do PIB,

00:05:37.965 --> 00:05:43.003
mas todos eles são fundamentais 
para uma sociedade saudável e feliz.

NOTE Paragraph

00:05:44.087 --> 00:05:47.131
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:49.745 --> 00:05:53.386
E esta abordagem mais geral está no centro
da nossa estratégia económica,

00:05:53.400 --> 00:05:57.199
em que damos igual importância
à luta contra a desigualdade

00:05:57.223 --> 00:06:00.071
e à competitividade económica.

00:06:00.081 --> 00:06:02.891
Ela guia o nosso compromisso 
no sentido do trabalho justo,

00:06:02.891 --> 00:06:05.544
garantindo que o trabalho 
é gratificante e bem pago.

00:06:05.568 --> 00:06:09.401
Inspira a nossa decisão de estabelecer
uma Comissão de Transição Justa

00:06:09.425 --> 00:06:13.463
para guiar o nosso caminho
para uma economia de zero carbono.

00:06:13.517 --> 00:06:16.792
Nós sabemos, pelas transformações 
económicas do passado,

00:06:16.816 --> 00:06:20.553
que se não formos cuidadosos
haverá mais perdedores do que vencedores.

00:06:20.617 --> 00:06:24.545
E enquanto enfrentamos os desafios 
das mudanças climáticas e da automação,

00:06:24.569 --> 00:06:28.059
não devemos cometer 
os mesmos erros outra vez.

NOTE Paragraph

00:06:28.608 --> 00:06:31.419
Acho que o que estamos a fazer 
na Escócia é significante,

00:06:31.443 --> 00:06:34.931
mas temos muito, muito
que aprender com outros países.

00:06:34.955 --> 00:06:38.154
Mencionei, hà pouco,
as nossas nações parceiras

00:06:38.178 --> 00:06:40.815
na rede de Bem-Estar:

00:06:40.839 --> 00:06:42.607
a Islândia e a Nova Zelândia.

00:06:42.721 --> 00:06:46.904
Vale a pena mencionar, e deixo
que decidam se é relevante ou não,

00:06:46.928 --> 00:06:50.598
que todos estes três países
são liderados por mulheres.

NOTE Paragraph

00:06:50.872 --> 00:06:53.942
(Aplauso)

NOTE Paragraph

00:07:02.071 --> 00:07:04.261
Elas também estão a fazer 
um grande trabalho.

00:07:04.261 --> 00:07:08.651
Em 2019, a Nova Zelândia publicou 
o seu primeiro Orçamento de Bem-Estar,

00:07:08.705 --> 00:07:10.837
tendo como foco a saúde mental.

00:07:11.347 --> 00:07:14.466
A Islândia lidera a igualdade de salário,

00:07:14.516 --> 00:07:17.048
cuidados de infância
e direitos de paternidade.

00:07:17.078 --> 00:07:20.169
Não são políticas
em que pensemos de imediato

00:07:20.193 --> 00:07:23.168
quando falamos
em criar uma economia rica,

00:07:23.212 --> 00:07:27.620
mas são políticas que são fundamentais
para uma economia saudável

00:07:27.644 --> 00:07:29.965
e para uma sociedade feliz.

NOTE Paragraph

00:07:30.176 --> 00:07:34.979
Eu comecei com Adam Smith
e "A Riqueza das Nações".

00:07:35.137 --> 00:07:40.332
No trabalho anterior de Adam Smith,
"A Teoria dos Sentimentos Morais",

00:07:40.356 --> 00:07:42.910
que eu acho igualmente importante,

00:07:42.934 --> 00:07:47.463
ele chamou à atenção que
o valor de qualquer governo

00:07:47.487 --> 00:07:49.345
é avaliado na proporção

00:07:49.369 --> 00:07:52.457
da medida em que faz 
as pessoas felizes.

00:07:52.830 --> 00:07:56.407
Eu penso que isto seja 
um bom princípio base

00:07:56.521 --> 00:08:02.379
para qualquer grupo de países que 
estejam focados em promover o bem-estar.

00:08:02.403 --> 00:08:05.071
Nenhum de nós tem todas as respostas,

00:08:05.115 --> 00:08:08.692
nem mesmo a Escócia,
o local de nascimento de Adam Smith.

00:08:08.716 --> 00:08:13.448
Mas no mundo em que vivemos hoje,
com crescentes divisões e desigualdades,

00:08:13.472 --> 00:08:16.036
com o desapego e alienação,

00:08:16.080 --> 00:08:17.830
é mais importante do que nunca

00:08:17.854 --> 00:08:21.924
que façamos as perguntas e encontremos 
as respostas para essas questões

00:08:21.948 --> 00:08:25.568
e que promovamos uma visão da sociedade

00:08:25.592 --> 00:08:31.453
que tem o bem-estar,
não apenas a riqueza, como foco.

NOTE Paragraph

00:08:32.507 --> 00:08:35.704
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:37.888 --> 00:08:43.333
Vocês estão, neste momento, 
na linda e solarenga capital...

NOTE Paragraph

00:08:43.357 --> 00:08:45.103
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:45.127 --> 00:08:50.453
do país que guiou o mundo
para o Iluminismo,

00:08:50.477 --> 00:08:53.509
o país que ajudou a levar o mundo
à era da indústria

00:08:53.533 --> 00:08:56.358
o país que, neste momento,
está a ajudar a liderar o mundo

00:08:56.382 --> 00:08:58.636
na era da redução do carbono.

00:08:58.660 --> 00:09:04.070
Eu quero, e estou determinada,
a que a Escócia seja também o país

00:09:04.094 --> 00:09:09.091
que ajuda a mudar o foco dos países
e dos governos no mundo

00:09:09.115 --> 00:09:13.600
a colocar o bem-estar no centro 
de tudo o que fazemos.

00:09:13.810 --> 00:09:17.506
Eu acho que nós devemos 
isso a esta geração.

00:09:17.650 --> 00:09:21.340
Eu acho que, certamente, nós 
devemos isso à próxima geração

00:09:21.364 --> 00:09:23.578
e a todos os que vierem depois de nós.

00:09:23.672 --> 00:09:27.467
E se fizermos isso, 
guiados pelo país do Iluminismo,

00:09:27.491 --> 00:09:31.285
então eu acho que nós criamos
uma sociedade melhor, mais saudável,

00:09:31.319 --> 00:09:34.240
mais justa e mais feliz sociedade
aqui na nossa casa.

00:09:34.264 --> 00:09:36.398
E fazemos a nossa parte na Escócia

00:09:36.458 --> 00:09:40.452
em construir também 
um mundo mais justo e feliz.

NOTE Paragraph

00:09:40.556 --> 00:09:41.945
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:09:41.969 --> 00:09:45.021
(Aplausos)