WEBVTT

00:00:00.733 --> 00:00:06.665
이곳 에든버러 구도심에서 
1마일 정도 떨어진 곳에

00:00:06.689 --> 00:00:08.647
판뮤어 하우스가 있습니다.

00:00:09.775 --> 00:00:11.270
판뮤어 하우스는

00:00:11.294 --> 00:00:17.605
스코틀랜드 출신의 
세계적인 경제학자의 집이었죠.

00:00:17.629 --> 00:00:18.779
바로 애덤 스미스요.

00:00:19.761 --> 00:00:25.169
그의 유명한 저서 "국부론"에서

00:00:25.193 --> 00:00:29.016
애덤 스미스는 다른 무엇보다 
중요한 것이 있다고 말합니다.

00:00:29.040 --> 00:00:32.017
한 국가의 부를 측정하는데 있어서


00:00:32.041 --> 00:00:36.459
단지 금, 은의 보유랑만이 아닌 
다른 것을 봐야 한다구요.

00:00:36.483 --> 00:00:42.236
바로 그 국가의 총 생산과 교역량을
봐야 한다는 것이었습니다.

00:00:42.260 --> 00:00:48.529
아마 오늘날 우리가 알고 있는 이것의
초기 개념이었던 것 같아요.

00:00:48.553 --> 00:00:52.363
국내총생산 GDP 말입니다.

NOTE Paragraph

00:00:53.176 --> 00:00:56.278
물론 많은 시간이 흐른 현재에는,

00:00:56.302 --> 00:01:01.715
생산과 교역의 총량 즉, 
GDP의 측정은

00:01:01.739 --> 00:01:04.680
그 어느때보다 중요해졌습니다.

00:01:04.704 --> 00:01:05.985
현재에 이르기까지요.

00:01:06.009 --> 00:01:09.946
제 생각엔 애덤 스미스가 
의도하지는 않았지만

00:01:09.970 --> 00:01:15.165
GDP는 흔히 가장 중요한 
지표로 여겨집니다.

00:01:15.189 --> 00:01:17.644
국가의 전반적 성공여부를 
판단하는데 있어서요.

00:01:18.242 --> 00:01:23.686
그리고 저는 오늘 이제는 그 개념이 
바뀌어야 한다고 말하려 합니다.

NOTE Paragraph

00:01:24.853 --> 00:01:29.830
한 국가가 측정하는 수치들은
중요하다는 것을 아실 겁니다.

00:01:29.854 --> 00:01:34.345
그것은 정치의 중심이 
되기 때문에 중요하며,

00:01:34.369 --> 00:01:38.371
또한 대중운동을 주도하기 때문입니다.

00:01:38.395 --> 00:01:40.473
그런 맥락과는 반대로,

00:01:40.497 --> 00:01:47.013
제 생각엔 국가의 성공을 
측정하는 지표로서 GDP는

00:01:47.037 --> 00:01:50.276
너무나 명백히 한계가 있다고 봅니다.

00:01:50.300 --> 00:01:55.487
GDP는 모든 국민 생산을 총합하죠.

00:01:55.511 --> 00:01:58.937
하지만 그 일의 본질은 
상관하지 않습니다.

00:01:58.961 --> 00:02:03.393
그 일이 가치있는 일인지 
혹은 만족스러운 일인지요.

00:02:03.417 --> 00:02:09.956
예를 들면, 불법 약물소비는
GDP의 산정항목이지만,

00:02:09.980 --> 00:02:12.592
무급치료는 산정하지 않죠.

00:02:13.708 --> 00:02:18.398
단기간의 활동은 산정합니다.

00:02:18.422 --> 00:02:25.067
설사 그것이 매우 바람직하지 않지만 
당장은 경제에 도움이 된다면요.

00:02:25.091 --> 00:02:29.852
장기적으로 우리 지구의 지속 가능성에
엄청난 해를 미친다고 하더라도요.

NOTE Paragraph

00:02:30.533 --> 00:02:34.225
과거 십년간을 돌아보면

00:02:34.249 --> 00:02:37.657
정치적 경제적 격동을 거치며,

00:02:37.681 --> 00:02:40.684
불평등은 늘어났습니다.

00:02:40.708 --> 00:02:46.060
기후변화로 인해 생겨날
위기들을 예상해 보세요.

00:02:46.084 --> 00:02:48.350
또한 늘어나는 자동화,

00:02:48.374 --> 00:02:51.663
인구 노령화의 문제도 있습니다.

00:02:51.687 --> 00:02:58.687
그래서 저는 더 넓은 개념의 
정의가 필요하다는 생각이 듭니다.

00:02:58.711 --> 00:03:03.346
한 국가나 사회로 성공한다는 것은
과연 어떤 의미인지에 대해서요.

00:03:03.370 --> 00:03:06.682
넓은 의미의 정의가 하루 빨리 
정립되어야 한다고 생각합니다.

NOTE Paragraph

00:03:07.253 --> 00:03:10.079
그러한 맥락에서 , 
2018년 스코틀랜드는

00:03:10.103 --> 00:03:14.984
새로운 네트워크를 만드는 
작업을 시작하게 됩니다.

00:03:15.008 --> 00:03:20.912
웰빙 경제 정부 단체라는 이름으로요.

00:03:20.936 --> 00:03:23.216
창립멤버들을 모았는데 그 나라들은

00:03:23.240 --> 00:03:29.812
스코틀랜드, 아이슬란드, 뉴질랜드이며
모두 명확한 필요성을 가지고 있었습니다

00:03:29.836 --> 00:03:33.415
가끔은 앞자리를 따서 
SIN 국가라고도 불립니다.

00:03:33.439 --> 00:03:37.407
우리의 목표는 공익을 위한 거지만요.
(SIN이 죄악의 의미)

00:03:38.445 --> 00:03:41.773
이 그룹의 목적은 
문제의식을 갖는 것입니다.

00:03:41.797 --> 00:03:44.496
좁은 의미의 GDP를 
측정하는 것에 대해서요.

00:03:44.520 --> 00:03:48.250
경제적 성장이 중요하다는 것은
맞는 말입니다.

00:03:48.274 --> 00:03:50.171
중요한 점이죠.

00:03:50.195 --> 00:03:53.916
하지만 중요하다는 것이
전부는 아닙니다.

00:03:53.940 --> 00:04:00.199
어떠한 경우라도 GDP의 성장만을
추구해야 한다는 게 아니라는 겁니다.

00:04:00.903 --> 00:04:03.633
이 그룹의 논조는

00:04:03.657 --> 00:04:08.308
경제 정책의 목표가

00:04:08.332 --> 00:04:11.441
집단 전체의 웰빙이어야 
한다는 것입니다.

00:04:11.465 --> 00:04:15.353
사람들이 얼마나 행복하며
얼마나 건강한지 말입니다.

00:04:15.377 --> 00:04:18.743
단지 사람들이 얼마나 부유한가만이
목표이어서는 안 된다는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:04:18.767 --> 00:04:22.350
이 그룹이 추구하는 정책적 의미를
설명하려고 하는데요.

00:04:22.374 --> 00:04:25.295
오늘날 특히 우리가 사는 이 세상에서

00:04:25.319 --> 00:04:27.501
그 의미는 더 깊은 반향을 가지죠.

00:04:27.525 --> 00:04:30.065
저희는 복리에 초점을 맞추어

00:04:30.089 --> 00:04:32.924
대화를 시작했고

00:04:32.948 --> 00:04:36.909
심오하고 기본적인 질문들을
하기 시작했습니다.

00:04:36.933 --> 00:04:40.197
우리 삶에 있어 정말로 
중요한 것은 무엇일까?

00:04:40.935 --> 00:04:45.317
우리가 사는 공동체에서 
무엇에 가치를 두어야 할까?

00:04:45.341 --> 00:04:49.086
어떤 국가, 어떤 형태의 사회가

00:04:49.110 --> 00:04:51.496
우리가 진정으로 원하는
국가이며 사회일까?

00:04:51.885 --> 00:04:55.195
우리가 사람들과 함께 
그 질문들을 하게 되고,

00:04:55.219 --> 00:04:57.285
그 질문들에 대한 답을 찾는 과정에서,

00:04:57.309 --> 00:05:01.202
저는 우리가 더 좋은 기회를
갖게 되었다고 믿습니다.

00:05:01.226 --> 00:05:06.622
사람들이 갖는 정치에 대한 불만과
소외감을 해결할수 있는 기회 말입니다.

00:05:06.646 --> 00:05:09.126
매우 많은 나라들에서 
벌어지는 일들이죠.

00:05:09.150 --> 00:05:11.567
오늘날 선진화된 국가들에서요.

NOTE Paragraph

00:05:12.360 --> 00:05:16.162
정치적 측면에서 보면, 이 움직임은
2007년 스코틀랜드에서 시작되었죠.

00:05:16.186 --> 00:05:20.063
국가 성과 체계라는 것을 발표했는데요.

00:05:20.087 --> 00:05:23.945
우리 스스로를 평가하는 
여러가지 지표들을 나타내는 것 이었죠.

00:05:23.969 --> 00:05:28.278
그 지표들은 매우 다양한데,
소득 불평등부터,

00:05:28.302 --> 00:05:30.144
아이들의 행복지수,

00:05:30.168 --> 00:05:33.906
녹지공간에의 접근성,
주택으로의 접근성 등입니다.

00:05:33.930 --> 00:05:37.841
이런 지표들은 GDP 통계에는
들어가지 않지만,

00:05:37.865 --> 00:05:44.063
건강하고 행복한 사회를 만드는 데는
모두 기초적인 것들입니다.

NOTE Paragraph

00:05:44.087 --> 00:05:49.721
(박수)

NOTE Paragraph

00:05:49.745 --> 00:05:53.316
그러한 넓은 의미로의 접근방식이
우리 경제 정책의 중심에 있습니다.

00:05:53.340 --> 00:05:57.199
즉, 경제적 불평등을 해소하는 일에
똑같은 중요성을 부여합니다.

00:05:57.223 --> 00:06:00.471
경제적 경쟁력이 중요한 만큼 말입니다.

00:06:00.495 --> 00:06:02.385
건전한 직업문화를 위해 정진하며,

00:06:02.409 --> 00:06:05.234
만족감과 적절한 보수를
받을 수 있게 합니다.

00:06:05.258 --> 00:06:09.401
이것은 우리가 정의 실현 위원회를
설립했기에 가능했으며

00:06:09.425 --> 00:06:13.403
이 위원회는 탄소 제로 경제로
가는 길을 제시해 주고 있습니다.

00:06:13.427 --> 00:06:16.792
우리는 과거에 비추어 경제적 전환이 
일어날때 주의하지 않으면,

00:06:16.816 --> 00:06:20.553
그것으로 인해 얻는 자보다 
잃는 자가 많다는 것을 알고 있습니다.

00:06:20.577 --> 00:06:24.545
우리는 기후변화와 자동화라는 
과제에 직면해 있는데,

00:06:24.569 --> 00:06:27.926
그러한 실수를 반복해서는 안됩니다.

NOTE Paragraph

00:06:28.608 --> 00:06:31.689
저희 스코틀랜드가 하고 있는 일은
매우 의미있다고 생각합니다.

00:06:31.713 --> 00:06:34.931
물론 다른 국가들에게서 
배워야 할것들이 매우 많습니다.

00:06:34.955 --> 00:06:38.154
한달 전에 협업하는 국가들에게
저는 이렇게 말했습니다.

00:06:38.178 --> 00:06:40.815
웰빙 네트워크에서

00:06:40.839 --> 00:06:42.697
아이슬란드와 뉴질랜드가 협업국가죠.

00:06:42.721 --> 00:06:46.904
주목할 만 점이 있다고 생각하는데요.
여러분이 판단하시겠지만

00:06:46.928 --> 00:06:50.698
이 세 국가의 통치자는 
현재 모두 여성입니다.

NOTE Paragraph

00:06:50.722 --> 00:06:57.722
(박수)

NOTE Paragraph

00:07:02.001 --> 00:07:03.930
그들은 훌륭한 일을 하고 있습니다.

00:07:03.954 --> 00:07:08.781
뉴질랜드는 2019년에 
첫 웰빙 예산을 발표했는데,

00:07:08.805 --> 00:07:11.407
정신건강이 그 중심에 있습니다.

00:07:11.431 --> 00:07:16.684
아이슬란드는 균등 임금, 육아 그리고
친자권리를 위해 노력하고 있습니다.

00:07:16.708 --> 00:07:20.169
우리가 즉각적으로 떠올릴만한 
정책들은 아니죠.

00:07:20.193 --> 00:07:23.018
우리가 부유한 경제 창출을 
논할 경우에 말입니다.

00:07:23.042 --> 00:07:27.620
하지만 건강한 경제의 
기초가 되는 정책들이죠.

00:07:27.644 --> 00:07:29.676
행복한 사회를 만들기 위해서도요.

NOTE Paragraph

00:07:30.176 --> 00:07:35.113
저는 애덤 스미스의 "국부론"으로
이야기를 시작했습니다.

00:07:35.137 --> 00:07:40.332
애덤 스미스의 초기 저서 중에,
"도덕 감정론"이 있습니다.

00:07:40.356 --> 00:07:42.910
저는 이 관점이 
매우 중요하다고 보는데요.

00:07:42.934 --> 00:07:47.463
이 책에서 그는 어떤 정부의 가치는
그 정부가 얼마나 많이 해내고 있는지로

00:07:47.487 --> 00:07:49.345
결정된다고 보았는데요.

00:07:49.369 --> 00:07:52.098
사람들을 얼마나 행복하게 
할 수 있는지 말입니다.

00:07:52.830 --> 00:07:56.497
저는 이것이 중요한 
기본 개념이라고 생각합니다.

00:07:56.521 --> 00:08:02.379
복지를 늘리는데 중점을 두는 
국가라면 말입니다.

00:08:02.403 --> 00:08:04.991
아무도 모든 해답을 
알고 있지는 못합니다.

00:08:05.015 --> 00:08:08.692
애덤 스미스가 출생한 
스코틀랜드 조차도요.

00:08:08.716 --> 00:08:13.448
하지만 우리가 살고 있는 이 세상은
갈등과 불평등이 심화되고 있고,

00:08:13.472 --> 00:08:16.036
불만과 소외가 팽배해 있기에,

00:08:16.060 --> 00:08:17.830
그 어느 때 보다 더욱 중요합니다.

00:08:17.854 --> 00:08:21.924
그러한 질문들을 던지고 
해답을 찾는일이요.

00:08:21.948 --> 00:08:25.568
그리고 우리 사회의
비전을 만들어야 합니다.

00:08:25.592 --> 00:08:32.323
부유함 뿐 아니라 그 중심에 복지를 
고려하는 사회로의 비전 말입니다.

NOTE Paragraph

00:08:32.347 --> 00:08:37.864
(박수)

NOTE Paragraph

00:08:37.888 --> 00:08:43.333
여러분은 지금 아름답고 찬란한
수도에 있습니다.

NOTE Paragraph

00:08:43.357 --> 00:08:45.103
(웃음)

NOTE Paragraph

00:08:45.127 --> 00:08:50.453
그 국가는 전 세계를 
계몽으로 이끌었고,

00:08:50.477 --> 00:08:53.509
또한 전 세계를 
산업화 시대로 이끌었으며,

00:08:53.533 --> 00:08:56.358
현재는 전 세계를

00:08:56.382 --> 00:08:58.636
저탄소 시대로 이끌고 있습니다.

00:08:58.660 --> 00:09:04.070
저는 원하고 또 자신합니다. 
스코틀랜드가

00:09:04.094 --> 00:09:09.091
전 세계의 국가와 정부들이 
초점을 바꾸는데 기여할 것이라고요.

00:09:09.115 --> 00:09:13.600
그들이 하는 어떤 일에서건 
복지에 중심에 두도록 말입니다.

00:09:13.624 --> 00:09:17.506
저는 우리가 현재 세대를 위해 
그렇게 해야 한다고 생각합니다.

00:09:17.530 --> 00:09:21.340
또한 다음 세대를 위해서도
그렇게 해야 한다고 믿으며

00:09:21.364 --> 00:09:23.578
모든 미래 세대를 위해서도
마찬가지입니다.

00:09:23.602 --> 00:09:27.467
그리고 계몽의 나라에서
그 움직임이 시작된다면,

00:09:27.491 --> 00:09:31.785
더 좋고, 더 건강하고, 더 공정하고

00:09:31.809 --> 00:09:34.240
더 행복한 사회를 
만들 수 있을거라고 믿습니다.

00:09:34.264 --> 00:09:36.294
스코틀랜드는 
우리가 할 일을 할 겁니다.

00:09:36.318 --> 00:09:40.532
더 공정한, 더 행복한 세상을 
만들기 위해서요.

NOTE Paragraph

00:09:40.556 --> 00:09:41.945
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:09:41.969 --> 00:09:47.531
(박수)