1
00:00:00,733 --> 00:00:06,665
ちょうど ここから1.6キロ程離れた
エディンバラのオールドタウンに

2
00:00:06,689 --> 00:00:08,647
「パンミュアハウス」があります

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,270
パンミュアハウスには

4
00:00:11,294 --> 00:00:17,281
世界的に有名な
スコットランド人経済学者

5
00:00:17,340 --> 00:00:18,929
アダム・スミスが住んでいました

6
00:00:19,761 --> 00:00:25,169
『国富論』は彼の重要な著書であり

7
00:00:25,193 --> 00:00:29,016
多くの事を扱っていますが
そのなかでスミスはこう論じました

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,017
国家の富を図る指標は

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,459
金銀などの蓄えだけではない

10
00:00:36,483 --> 00:00:42,236
国家の生産と交易の総計が指標となる

11
00:00:42,260 --> 00:00:48,529
これは今ではGDP（国内総生産）として
知られる概念を

12
00:00:48,553 --> 00:00:52,363
最も早期に述べた一例でしょう

13
00:00:53,176 --> 00:00:56,278
それから時は流れ

14
00:00:56,302 --> 00:01:01,715
その生産額と交易の指標
つまりGDPは

15
00:01:01,739 --> 00:01:04,680
これまでになく重要さを増して行き―

16
00:01:04,704 --> 00:01:05,985
ついには―

17
00:01:06,009 --> 00:01:09,946
アダム・スミスは
意図していなかったと思いますが

18
00:01:09,970 --> 00:01:15,165
往々にしてこれが
国家の総合的な成功を測る

19
00:01:15,189 --> 00:01:17,644
最も重要な指標だと
考えられるまでになりました

20
00:01:18,242 --> 00:01:23,686
今日 私が主張したいのは 
いま それが変わるべき時だということです

21
00:01:24,853 --> 00:01:29,830
国家として繁栄の尺度を何にするかは
重要な選択です

22
00:01:29,854 --> 00:01:34,345
実に重要なことです
なぜならそれは 政治の焦点を動かし

23
00:01:34,369 --> 00:01:38,371
公共活動の原動力となるからです

24
00:01:38,395 --> 00:01:40,473
しかしその文脈を背景にすると

25
00:01:40,497 --> 00:01:47,013
国家繁栄の尺度としてのGDPの限界は

26
00:01:47,037 --> 00:01:50,276
明らか過ぎると考えます

27
00:01:50,300 --> 00:01:55,487
GDPは労働による総生産を測りますが

28
00:01:55,511 --> 00:01:58,937
それぞれの労働の性質については
何ら言及していません

29
00:01:58,961 --> 00:02:03,393
一体その労働は価値あるものなのか
やり甲斐のあるものなのか

30
00:02:03,417 --> 00:02:09,956
例えばGDPは 違法薬物の消費についての
数値は含みますが

31
00:02:09,980 --> 00:02:12,592
無償の介護についての数値は
含みません

32
00:02:13,708 --> 00:02:18,398
GDPは経済を活性化する
短期的な経済活動に価値を認めます

33
00:02:18,422 --> 00:02:25,067
たとえそれが長期的には
私たちの惑星の持続維持性に

34
00:02:25,091 --> 00:02:29,852
計り知れない損失を与えるとしてもです

35
00:02:30,533 --> 00:02:34,225
過去十年間を振り返ると

36
00:02:34,249 --> 00:02:37,657
政治的 経済的激動が続き

37
00:02:37,681 --> 00:02:40,684
人々の格差は拡大しました

38
00:02:40,708 --> 00:02:46,060
この先には
危機的な気候変動や

39
00:02:46,084 --> 00:02:48,350
自動化の拡大

40
00:02:48,374 --> 00:02:51,663
人口高齢化という課題があります

41
00:02:51,687 --> 00:02:57,149
そして 国家として 
そして社会としての繁栄を

42
00:02:57,363 --> 00:03:03,346
広い定義で捉えるべきという主張が

43
00:03:03,370 --> 00:03:06,682
ますます説得力を持っていると
考えています

44
00:03:07,253 --> 00:03:10,079
そのために 2018年 スコットランドは

45
00:03:10,103 --> 00:03:14,984
率先して呼びかけを行い
新たなネットワークである

46
00:03:15,008 --> 00:03:20,912
「ウェルビーイング経済府」と
呼ばれるグループを設立しました

47
00:03:20,936 --> 00:03:26,620
創設に参加したのは
スコットランド、アイスランド

48
00:03:26,644 --> 00:03:29,063
そしてニュージーランドでした


49
00:03:29,133 --> 00:03:33,415
この３か国が SIN（＝罪）と呼ばれる
理由はお判りでしょうが

50
00:03:33,439 --> 00:03:37,407
もちろん私たちの目的は公益なのに

51
00:03:38,445 --> 00:03:41,773
このグループの目的は

52
00:03:41,797 --> 00:03:44,496
GDPという狭い指標への執着に
異議を呈することです

53
00:03:44,520 --> 00:03:48,250
経済成長はもちろん必要です

54
00:03:48,274 --> 00:03:50,171
重要ですとも

55
00:03:50,195 --> 00:03:53,916
でもそれ以外にも
重要なことがあるということなのです

56
00:03:53,940 --> 00:04:00,199
GDPの成長は いかなるコストを払っても
目指す目標としてはふさわしくありません

57
00:04:00,903 --> 00:04:03,633
このグループでは こう主張します

58
00:04:03,657 --> 00:04:08,308
経済政策の目標 目的は

59
00:04:08,332 --> 00:04:11,441
全体でのウェルビーイング（幸福度）で
あるべきである

60
00:04:11,465 --> 00:04:15,353
それは国民の幸せや健康であり

61
00:04:15,377 --> 00:04:18,743
国民の富だけを指しません

62
00:04:18,767 --> 00:04:22,350
この考え方の政策への影響については
後ほど述べて行きますが

63
00:04:22,374 --> 00:04:25,295
特に私たちが生きる現在の社会では

64
00:04:25,319 --> 00:04:27,501
これはより深く響きます

65
00:04:27,525 --> 00:04:30,065
ウェルビーイングに重きを置くとき

66
00:04:30,089 --> 00:04:32,924
深い洞察や根本的な問いを刺激する

67
00:04:32,948 --> 00:04:36,909
対話が私たちの間に生まれます

68
00:04:36,933 --> 00:04:40,197
私たちの生活に本当に重要なのは何だろう？

69
00:04:40,935 --> 00:04:45,317
私たちは自分のコミュニティで
どんな価値を大切にするだろう？

70
00:04:45,341 --> 00:04:49,086
私たちが本当に願っているのは

71
00:04:49,110 --> 00:04:51,496
どんな国やどんな社会だろう？

72
00:04:51,885 --> 00:04:55,195
このような疑問の答えを探すために

73
00:04:55,219 --> 00:04:57,285
参加しながら考えるよう
人々に働きかけると

74
00:04:57,309 --> 00:05:01,202
とても多くの先進国が
世界中で同じように直面している

75
00:05:01,226 --> 00:05:06,622
政治に対する疎外感や不満について

76
00:05:06,646 --> 00:05:11,590
きっと改善策が見つかるはずです

77
00:05:12,360 --> 00:05:16,162
政策的には
2007年にスコットランドで

78
00:05:16,186 --> 00:05:20,063
「国家業績評価フレームワーク」と呼ぶ


79
00:05:20,087 --> 00:05:23,945
自己評価のための様々な指標を
発表したのが旅の出発点でした

80
00:05:23,969 --> 00:05:28,278
それらは収入格差や

81
00:05:28,302 --> 00:05:30,144
子供の幸福度

82
00:05:30,168 --> 00:05:33,906
緑地や住まいへのアクセスなど
多岐に渡る指標です

83
00:05:33,930 --> 00:05:37,841
そうしたものはどれも
GDP統計には反映されていませんが

84
00:05:37,865 --> 00:05:44,063
全てが健全で幸せな社会の基盤です

85
00:05:44,087 --> 00:05:49,721
（拍手）

86
00:05:49,745 --> 00:05:53,316
そしてこの より広範なアプローチが
私たちの経済戦略の要であり

87
00:05:53,340 --> 00:05:57,199
そこで私たちは
経済的競争力と同等の重きを置いて

88
00:05:57,223 --> 00:06:00,471
不平等の是正にも取り組んでいます

89
00:06:00,495 --> 00:06:02,385
そして政策目標に掲げた
適正な労働条件

90
00:06:02,409 --> 00:06:05,234
つまり充実した仕事と
十分な報酬の実現を推進します

91
00:06:05,258 --> 00:06:09,401
そして「公正な移行コミッション」を
設立したのは

92
00:06:09,425 --> 00:06:13,403
炭素ゼロ経済実現への
道のりを先導するためです

93
00:06:13,427 --> 00:06:16,792
過去の経済革新の歴史から学んだように

94
00:06:16,816 --> 00:06:20,553
注意深くないと
勝ち組より負け組が増えてしまいます

95
00:06:20,577 --> 00:06:24,545
気候変動や自動化という課題に
直面する私たちは

96
00:06:24,569 --> 00:06:27,926
二度と同じ間違いを犯してはいけません

97
00:06:28,608 --> 00:06:31,689
ここスコットランドで
私たちが行う仕事は重要なものですが

98
00:06:31,713 --> 00:06:34,931
他国から学ぶべきことは豊富にあります

99
00:06:34,955 --> 00:06:38,154
先程触れた
ウェルビーイングのネットワークに

100
00:06:38,178 --> 00:06:40,815
パートナーとして加盟しているのは

101
00:06:40,839 --> 00:06:42,697
アイスランドとニュージーランドですが

102
00:06:42,721 --> 00:06:46,904
ちなみに ３つの国全て
リーダーは女性です

103
00:06:46,928 --> 00:06:50,698
それが重要かどうかの
判断は皆さんにお任せしますが―

104
00:06:50,722 --> 00:06:57,722
（拍手）

105
00:07:02,001 --> 00:07:03,930
両国とも 目覚ましい活躍をしています

106
00:07:03,954 --> 00:07:08,781
2019年にニュージーランドは
メンタルヘルスを中核に据えた

107
00:07:08,805 --> 00:07:11,407
初の「ウェルビーイング予算」を
発表しました

108
00:07:11,431 --> 00:07:16,684
アイスランドは同一賃金や児童福祉
父親の権利などで牽引しています

109
00:07:16,708 --> 00:07:20,169
豊かな経済の実現を語るとき

110
00:07:20,193 --> 00:07:23,018
すぐにはこのような政策に
目が向きませんが

111
00:07:23,042 --> 00:07:27,620
こうした政策は
健全な経済と幸せな社会の

112
00:07:27,644 --> 00:07:29,676
基礎となるものです

113
00:07:30,176 --> 00:07:35,113
話をアダム・スミスの
『国富論』から始めましたが

114
00:07:35,137 --> 00:07:40,332
アダム・スミスがその前に書いた
『道徳感情論』も

115
00:07:40,356 --> 00:07:42,910
同じく重要だと私は考えています

116
00:07:42,934 --> 00:07:47,418
あらゆる政府の価値は

117
00:07:47,487 --> 00:07:49,345
国民の幸福の実現度によって

118
00:07:49,369 --> 00:07:52,098
測るべきだと彼は述べています

119
00:07:52,830 --> 00:07:56,497
これはウェルビーイングを推進する

120
00:07:56,521 --> 00:08:02,379
あらゆる国家集団にとって
良き基本的原則だと思います

121
00:08:02,403 --> 00:08:04,991
誰にも全ての答えはありません

122
00:08:05,015 --> 00:08:08,692
アダム・スミスの生まれた
スコットランドも同じです

123
00:08:08,716 --> 00:08:13,448
しかし ますます分断と不平等

124
00:08:13,472 --> 00:08:16,036
そして無関心と疎外感が増す
こんにち私たちの住む世界で

125
00:08:16,060 --> 00:08:20,004
これらの問いを考え 答えを探し出し

126
00:08:20,004 --> 00:08:23,711
単に経済的な繁栄だけでなく

127
00:08:23,711 --> 00:08:27,792
ウェルビーイングをビジョンの
中心に据えた社会を推進することが

128
00:08:27,792 --> 00:08:31,663
以前にも増して重要です

129
00:08:32,347 --> 00:08:37,864
（拍手）

130
00:08:37,888 --> 00:08:43,333
皆さんは いま 
この美しい陽の注ぐ首都にいますが―

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,103
（笑）

132
00:08:45,127 --> 00:08:50,453
この首都を擁する国は かつて 
世界を啓蒙主義で牽引し

133
00:08:50,477 --> 00:08:53,509
産業化時代へと導きました

134
00:08:53,533 --> 00:08:56,358
そして今では低炭素の時代へと

135
00:08:56,382 --> 00:08:58,636
世界を率いて行こうとしています

136
00:08:58,660 --> 00:09:04,070
私の願い そして決心は
スコットランドが これに加えて

137
00:09:04,094 --> 00:09:09,091
世界の国々や政府の優先事項を
変えていくことを支援し

138
00:09:09,115 --> 00:09:13,600
ウェルビーイングがあらゆる活動の
中心に据えられるように働きかけることです

139
00:09:13,624 --> 00:09:17,506
それが 今の世代に果たすべき責任だと
考えます

140
00:09:17,530 --> 00:09:21,340
それが 次世代と
それ以降の世代に対して

141
00:09:21,364 --> 00:09:23,578
果たすべき責任だと信じています

142
00:09:23,602 --> 00:09:27,467
もしそれが
この啓蒙主義発祥の国から始まれば

143
00:09:27,491 --> 00:09:31,785
より良く 健全で 公正で

144
00:09:31,809 --> 00:09:34,240
幸せな社会を ここわが祖国に
築けるでしょう

145
00:09:34,264 --> 00:09:36,294
そうすれば私たちスコットランドも

146
00:09:36,318 --> 00:09:40,532
より平等で幸福な世界を作るための
役割を果たして行くことができます

147
00:09:40,556 --> 00:09:41,945
どうもありがとうございました

148
00:09:41,969 --> 00:09:45,731
（拍手）