[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,A poco più di un miglio da qui,\Nnella Old Town di Edinburgo,
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,c'è Panmure House.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Panmure House
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,fu la residenza dell'economista scozzese\Nfamoso in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Nel suo importante lavoro\N"La ricchezza delle Nazioni"
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith sostiene, tra le altre cose,
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,che la misura\Ndella ricchezza di un Paese
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,non è data solo \Ndalle sue riserve di oro e argento.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,È l'insieme delle produzioni\Ne del commercio del Paese.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia una delle prime descrizioni\Ndi quello che noi oggi chiamiamo
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Prodotto Interno Lordo, PIL.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ora, negli anni a seguire, ovviamente,
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,quella misura della produzione\Ne del commercio, il PIL,
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:04.63,Default,,0000,0000,0000,,è diventata talmente importante
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,al punto che oggi,
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,e dubito che fosse\Nl'ambizione di Adam Smith,
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,è spesso vista\Ncome la misura più importante
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,del successo generale di un Paese.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Quello che voglio dire oggi\Nè che è arrivato il momento di cambiarla.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che scegliamo di monitorare\Ncome Paese è molto importante.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Importa davvero, perché condiziona \Nl'attenzione politica,
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.39,Default,,0000,0000,0000,,condiziona le attività pubbliche.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Contro questo contesto,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,ritengo che le limitazioni del PIL
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,come unità di misura\Ndel successo di un Paese
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,siano fin troppo ovvie.
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Come sapete, il PIL misura\Nl'output di tutto il nostro lavoro;
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,ma non dice nulla\Nsulla natura di quel lavoro,
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,se si tratta di un lavoro valido\No soddisfacente per chi lo svolge.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Assegna un valore, ad esempio,\Nal consumo illegale di droghe;
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,ma non all'assistenza domestica gratuita.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Valuta nel breve termine\Nle attività che spingono l'economia,
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,anche se queste attività\Ndanneggiano moltissimo
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,la sostenibilità del nostro pianeta\Na lungo termine.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Riflettiamo sugli ultimi dieci anni
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,di cambiamenti politici ed economici,
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,di crescente ineguaglianza;
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,e quando guardiamo al futuro,\Nalle sfide dell'emergenza climatica,
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,dell'aumento dell'automazione,
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,dell'invecchiamento della popolazione,
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,allora penso che la necessità\Ndi una definizione molto più ampia
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,di cosa significa essere\Nun Paese e una società di successo
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,è impellente, e lo è sempre di più.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Per questo la Scozia, nel 2018
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,ha guidato l'iniziativa\Ndi creare una nuova rete
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,chiamata "Gruppo dei Governi \Ndell'Economia del Benessere"
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,che ha come membri fondatori
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:28.61,Default,,0000,0000,0000,,la Scozia, l'Islanda e la Nuova Zelanda.
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Per ovvie ragioni a volte ci chiamano\N"Paesi del peccato - SIN"
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,anche se siamo concentrati\Ndavvero sul bene comune.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo scopo di questo gruppo\Nè di sfidare il focus
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,sulla miope misurazione del PIL.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Per dire che sì,\Nla crescita conta, è importante;
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,ma non rappresenta\Ntutto ciò che è importante.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,E che la crescita del PIL
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,non dovrebbe essere inseguita\Na tutti i costi, a qualunque costo.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,La tesi del gruppo, infatti,
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,è che lo scopo, l'obiettivo\Ndelle politiche economiche
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe essere il benessere collettivo:
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,quanto felice e in salute\Nè una popolazione,
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,non solamente quanto è benestante.
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Tra un attimo affronterò, anche,\Nle implicazioni di una tale politica.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Credo che, in particolare\Nnel mondo di oggi,
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,abbia una risonanza più profonda.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci concentriamo sul benessere,
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,iniziamo una conversazione
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,che provoca domande\Nprofonde e fondamentali.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Di cosa ci importa davvero\Nnella nostra vita?
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,A cosa diamo valore\Nnelle comunità nelle quali viviamo?
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Che tipo di Paese, che tipo di società\Nvogliamo davvero essere?
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Se coinvolgiamo le persone\Nin queste domande,
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,le coinvolgiamo nella ricerca di risposte,
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,allora credo che abbiamo più possibilità
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,di contrastare l'alienazione\Ne la disaffezione per la politica
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,che monta in così tanti Paesi
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,del mondo sviluppato di oggi.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto riguarda la policy,\Nla Scozia ha iniziato nel 2007
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,quando abbiamo pubblicato il nostro\NNational Performance Framework,
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,scegliendo degli indicatori\Ncon i quali confrontarci.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Questi indicatori vanno\Ndalla disparità di guadagno
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,alla felicità dei bambini,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,all'accesso agli spazi verdi \Ne alle abitazioni.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Niente di tutto ciò è incluso\Nnelle statistiche del PIL,
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,ma sono tutte cose fondamentali\Nper una società felice e in salute.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Questo approccio più ampio è al cuore\Ndella nostra strategia economica,
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,nella quale diamo la stessa importanza\Nal contrasto delle disuguaglianze
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,e alla competitività economica.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,È il nostro impegno per un lavoro equo,
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,sincerandoci che sia soddisfacente\Ne ben retribuito.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Dietro la nostra decisione di costituire\Nla Commissione "Transizione Giusta"
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,c'è l'idea di guidare il nostro percorso\Nverso un'economia a emissioni zero.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Dalle trasformazioni\Neconomiche del passato,
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,sappiamo che se non stiamo attenti,\Nci saranno più perdenti che vincitori.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Affrontando le sfide dell'automazione\Ne del cambiamento climatico ,
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,non dobbiamo ripetere gli stessi errori.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Il lavoro che stiamo facendo\Nin Scozia è significativo;
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo molto, \Nmolto da imparare da altri Paesi.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Poco fa ho citato\Nle nostre nazioni partner
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,nella Rete del Benessere:
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Islanda e Nuova Zelanda.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Vale la pena notare, e lascio a voi\Ndecidere se sia o meno rilevante,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,che tutti e tre questi Paesi\Nsono attualmente governati da donne.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Anche loro stanno facendo un bel lavoro.
Dialogue: 0,0:07:03.93,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,La Nuova Zelanda nel 2019 ha pubblicato\Nil suo primo Budget del Benessere
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,con la salute mentale al centro.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,L'Islanda è pioniera su parità di salario,\N
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.61,Default,,0000,0000,0000,,servizi all'infanzia \Ne diritti della genitorialità,
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,poliche alle quali \Nnon si pensa immediatamente
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,quando si parla di creare\Nun'economia florida;
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,ma sono politiche fondamentali
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,per un'economia sana\Ne una società felice.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato con Adam Smith\Ne "La Ricchezza delle Nazioni".
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Nel suo lavoro precedente,\N"Teoria dei Sentimenti Morali"
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,che ritengo di eguale importanza,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Smith osserva che il valore\Ndi ogni Governo
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,è giudicato in proporzione
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,a quanto rende felice\Nla propria popolazione.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Credo che sia un buon\Nprincipio ispiratore
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,per ogni gruppo di Paesi\Nconcentrato a promuovere il benessere.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di noi ha tutte le risposte:
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,neanche la Scozia,\NPaese natale di Adam Smith.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel mondo in cui viviamo oggi,\Ncon crescenti divisioni e ineguaglianze,
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,affetto da disinteresse e alienazione,
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,è più importante che mai
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,porci queste domande\Ne trovare le risposte
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,e promuovere una visione della società
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,che abbia il benessere,\Ne non solo il benestare, al suo centro.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:37.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ora siete nella bellissima,\Nsoleggiata Capitale...
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,del Paese che ha guidato\Nil mondo nell'Illuminismo,
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,il Paese che ha aiutato a guidare\Nil mondo nell'Era Industriale,
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,il Paese che adesso\Nsta aiutando a portare il mondo
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,in un'era a basse emissioni di carbonio.
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Voglio, e sono determinata a riuscirci, \Nche la Scozia diventi anche il Paese
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,che aiuterà a cambiare le priorità\Ndi Paesi e Governi nel mondo
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,per mettere il benessere\Nal centro di tutto ciò che facciamo.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Penso che lo dobbiamo\Na questa generazione.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente credo che lo dobbiamo\Nalla prossima generazione
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,e a tutte quelle che verranno dopo di noi.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Se lo facciamo, partendo da qui,\Ndalla Patria dell'Illuminismo,
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,allora penso che possiamo creare\Nuna società migliore, più sana e giusta
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,una società più felice, qui a casa.
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,In Scozia facciamo la nostra parte
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:40.29,Default,,0000,0000,0000,,per costruire anche un mondo\Npiù equo e più felice.
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)