1
00:00:00,733 --> 00:00:06,665
यहाँ से केवल एक मील दूर,
एडिन्ब्रह के ओल्ड टाउन में,

2
00:00:06,689 --> 00:00:08,647
है पैनम्यूर हाउस।

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,270
पैनम्यूर हाउस

4
00:00:11,294 --> 00:00:17,605
दुनिया के सबसे प्रसिद्ध 
स्कॉटिश अर्थशास्त्री

5
00:00:17,629 --> 00:00:18,779
ऐडम स्मिथ का घर था।

6
00:00:19,761 --> 00:00:25,169
उनके काम
"दी वेल्थ ऑफ़ नेशन्स" में

7
00:00:25,193 --> 00:00:29,016
ऐडम स्मिथ ने
अन्य चीज़ों के साथ कहा,

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,017
की एक देश की धन-संपत्ति

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,459
सिर्फ़ उसके सोने और चाँदी में नहीं है।

10
00:00:36,483 --> 00:00:42,236
वह एक देश का 
समस्त उत्पादन और व्यापार है।

11
00:00:42,260 --> 00:00:48,529
यह ही शायद उस चीज़ का
सबसे पुराना वर्णन था जिसे आज हम

12
00:00:48,553 --> 00:00:52,363
सकल घरेलू उत्पाद, यानि जीडीपी कहते हैं।

13
00:00:53,176 --> 00:00:56,278
अब, इतने सालों से,

14
00:00:56,302 --> 00:01:01,715
उस उत्पादन और व्यापार का माप, जीडीपी,

15
00:01:01,739 --> 00:01:04,680
इतना महत्गत्यावपूर्ण है,

16
00:01:04,704 --> 00:01:05,985
कि आज --

17
00:01:06,009 --> 00:01:09,946
और मैं नहीं मानती कि यही
ऐडम स्मिथ चाहते होंगे --

18
00:01:09,970 --> 00:01:15,165
कि अब यह अक्सर एक 
देश की सम्पूर्ण सफलता का

19
00:01:15,189 --> 00:01:17,644
सबसे महत्त्वपूर्ण माप समझा जाता है।

20
00:01:18,242 --> 00:01:23,686
और मेरा तर्क है
कि अब इसे बदलने का वक़्त आ गया है।

21
00:01:24,853 --> 00:01:29,830
आप जानते हैं, जिसे हम अपने देश को
मापने के लिए चुनते हैं, वह ज़रूरी है।

22
00:01:29,854 --> 00:01:34,345
यह ज़रूरी है, 
क्योंकि राजनैतिक फोकस उससे तय होता है,

23
00:01:34,369 --> 00:01:38,371
और सार्वजनिक गतिविधि भी।

24
00:01:38,395 --> 00:01:40,473
और इसलिए,

25
00:01:40,497 --> 00:01:47,013
मुझे लगता है कि एक देश की सफलता 
मापने के लिए जीडीपी की कमियाँ

26
00:01:47,037 --> 00:01:50,276
ज़ाहिर सी हैं।

27
00:01:50,300 --> 00:01:55,487
आप जानते हैं कि जीडीपी
हमारे सारे काम का उत्पादन बताता है,

28
00:01:55,511 --> 00:01:58,937
लेकिन वह हमारे 
काम के स्वरूप के बारे में नहीं बताता,

29
00:01:58,961 --> 00:02:03,393
कि वह काम सुयोग्य है या नहीं।

30
00:02:03,417 --> 00:02:09,956
वह एक कीमत लगा देता है,
जैसे कि गैरकानूनी ड्रग्स का सेवन करना,

31
00:02:09,980 --> 00:02:12,592
लेकिन अवैतनिक देख-भाल पर नहीं।

32
00:02:13,708 --> 00:02:18,398
वह इकॉनमी की प्रगति के लिए

33
00:02:18,422 --> 00:02:25,067
अल्पावधि वाले काम को मान देगा,
चाहे वह हमारे ग्रह के लिए

34
00:02:25,091 --> 00:02:29,852
आगे जाके नुकसानदायक क्यों न हो।

35
00:02:30,533 --> 00:02:34,225
और अगर हम पिछले दशक के

36
00:02:34,249 --> 00:02:37,657
राजनैतिक और आर्थिक उभार को,

37
00:02:37,681 --> 00:02:40,684
बढ़ती विषमता को सोचें,

38
00:02:40,708 --> 00:02:46,060
और अब हम आने वाली जलवायु परिवर्तन
की चुनौतियों को देखें,

39
00:02:46,084 --> 00:02:48,350
बढ़ता स्वचालन,

40
00:02:48,374 --> 00:02:51,663
बढ़ती उम्र वाली आबादी,

41
00:02:51,687 --> 00:02:58,687
फिर मैं सोचती हूँ
कि एक सफल देश, समाज

42
00:02:58,711 --> 00:03:03,346
की परिभाषा क्या होनी चाहिए,
जिसका तर्क सही मायने में हो,

43
00:03:03,370 --> 00:03:06,682
और वैसा ही रहे।

44
00:03:07,253 --> 00:03:10,079
इसलिए, स्कॉटलैंड ने, 2018 में,

45
00:03:10,103 --> 00:03:14,984
एक नए नेटवर्क, 
वेलबींग इकॉनमी गवर्नमेन्ट्स ग्रुप

46
00:03:15,008 --> 00:03:20,912
बनाने का नेतृत्व लिया,

47
00:03:20,936 --> 00:03:23,216
और संस्थापक सदस्य देश

48
00:03:23,240 --> 00:03:29,812
स्कॉटलैंड, आइसलैंड, और न्यू ज़ीलैंड
को साथ लाया, ज़ाहिर सी वजहों के लिए

49
00:03:29,836 --> 00:03:33,415
हमें कभी कभी "सिन" देश बुलाया जाता है,

50
00:03:33,439 --> 00:03:37,407
जबकि हमारा फोकस सार्वजनिक हित
का ही रहता है।

51
00:03:38,445 --> 00:03:41,773
और इस समूह का उद्देश्य 
जीडीपी के संकुचित माप

52
00:03:41,797 --> 00:03:44,496
पर सवाल करना है।

53
00:03:44,520 --> 00:03:48,250
यह कहना कि हाँ,
आर्थिक विकास मायने रखता है --

54
00:03:48,274 --> 00:03:50,171
वह ज़रूरी है --

55
00:03:50,195 --> 00:03:53,916
लेकिन इतना भी ज़रूरी नहीं।

56
00:03:53,940 --> 00:04:00,199
और जीडीपी में विकास
के पीछे किसी भी कीमत पर नहीं पड़ना चाहिए।

57
00:04:00,903 --> 00:04:03,633
इस समूह का तर्क यह है कि

58
00:04:03,657 --> 00:04:08,308
आर्थिक नीति का उद्देश्य

59
00:04:08,332 --> 00:04:11,441
सार्वजनिक हित होना चाहिए:

60
00:04:11,465 --> 00:04:15,353
कि प्रजा कितनी खुश और स्वस्थ है,

61
00:04:15,377 --> 00:04:18,743
न कि सिर्फ़ कितनी धनी है।

62
00:04:18,767 --> 00:04:22,350
और मैं उन नीतियों के नतीजे
के बारे में अभी बताऊँगी,

63
00:04:22,374 --> 00:04:25,295
लेकिन मुझे लगता है कि
जिस दुनिया में हम आज रहते हैं,

64
00:04:25,319 --> 00:04:27,501
उसकी एक गहरी गूँज है।

65
00:04:27,525 --> 00:04:30,065
जब हम जनहित के बारे में सोचते हैं,

66
00:04:30,089 --> 00:04:32,924
हम एक संवाद शुरू करते हैं,

67
00:04:32,948 --> 00:04:36,909
जो कुछ एहम और मौलिक
सवाल उठाता है।

68
00:04:36,933 --> 00:04:40,197
हमारी ज़िन्दगी में 
असल में क्या मायने रखता है?

69
00:04:40,935 --> 00:04:45,317
हमारे समुदायों में
किन चीज़ों की कीमत है?

70
00:04:45,341 --> 00:04:49,086
हम किस तरह का देश,
किस तरह का समाज

71
00:04:49,110 --> 00:04:51,496
वाकई बनना चाहते हैं?

72
00:04:51,885 --> 00:04:55,195
और जब हम लोगों को
इन सवालों के साथ शामिल करते हैं,

73
00:04:55,219 --> 00:04:57,285
उन सवालों के जवाब ढूँढने में,

74
00:04:57,309 --> 00:05:01,202
तो मुझे लगता है कि हम तब ही

75
00:05:01,226 --> 00:05:06,622
लोगों का राजनीति में दिलचस्पी
न रखने के बारे में समझ सकते हैं,

76
00:05:06,646 --> 00:05:09,126
जो दुनिया के बहुत से विक्सित देशों में

77
00:05:09,150 --> 00:05:11,567
प्रचलित है।

78
00:05:12,360 --> 00:05:16,162
निति में, यह सफ़र
स्कॉटलैंड के लिए 2007 में शुरू हुआ,

79
00:05:16,186 --> 00:05:20,063
जब हमने नेशनल परफॉरमेंस फ्रेमवर्क
का प्रकाशित किया,

80
00:05:20,087 --> 00:05:23,945
उन सूचक को ध्यान में रखते हुए
जिससे हम अपना माप करते हैं।

81
00:05:23,969 --> 00:05:28,278
वे सूचक विभिन्न हैं
जैसे कि आय असमानता,

82
00:05:28,302 --> 00:05:30,144
बच्चों की ख़ुशी,

83
00:05:30,168 --> 00:05:33,906
हरे स्थानों तक पहुँच, घर होने की पहुँच।

84
00:05:33,930 --> 00:05:37,841
जीडीपी के आंकड़ों में यह सब नहीं होता,

85
00:05:37,865 --> 00:05:44,063
लेकिन यह एक स्वस्थ और खुशहाल समाज
के लिए ज़रूरी है।

86
00:05:44,087 --> 00:05:49,721
(तालियाँ)

87
00:05:49,745 --> 00:05:53,316
और यही तरीका अपनाना हमारी
आर्थिक रणनिति का सबसे बड़ा हिस्सा है,

88
00:05:53,340 --> 00:05:57,199
जहाँ हम विषमता को संभालना
और आर्थिक प्रगति

89
00:05:57,223 --> 00:06:00,471
दोनों को महत्त्व देते हैं।

90
00:06:00,495 --> 00:06:02,385
इससे हम निष्पक्ष काम कर पाते हैं,

91
00:06:02,409 --> 00:06:05,234
ताकि लोगों के लिए काम संतोषप्रद
और सही वेतन देने वाला हो।

92
00:06:05,258 --> 00:06:09,401
यह हमारे जस्ट ट्रांजीशन कमीशन
की स्थापना करने के निर्णय के लिए है,

93
00:06:09,425 --> 00:06:13,403
जो हमें एक कार्बन ज़ीरो इकॉनमी
बनने की तरफ़ ले जाएगा।

94
00:06:13,427 --> 00:06:16,792
हमें आर्थिक इतिहास से पता है

95
00:06:16,816 --> 00:06:20,553
कि अगर हम ध्यान से न रहे,
तो फ़ायदे से ज़्यादा नुक्सान है।

96
00:06:20,577 --> 00:06:24,545
और जैसे जैसे जलवायु परिवर्तन
और स्वचालन की चुनौतियाँ आ रही हैं,

97
00:06:24,569 --> 00:06:27,926
हमें वह गलतियाँ वापस नहीं दोहरानी।

98
00:06:28,608 --> 00:06:31,689
जो काम हम यहाँ स्कॉटलैंड में 
कर रहे हैं, वह महत्त्वपूर्ण है,

99
00:06:31,713 --> 00:06:34,931
लेकिन हमें दुसरे देशों से सीखने के लिए
बहुत कुछ है।

100
00:06:34,955 --> 00:06:38,154
कुछ क्षण पहले
मैंने आपको वेलबींग नेटवर्क के

101
00:06:38,178 --> 00:06:40,815
पार्टनर देशों के बारे में बताया:

102
00:06:40,839 --> 00:06:42,697
आइसलैंड और न्यू ज़ीलैंड।

103
00:06:42,721 --> 00:06:46,904
इस पर गौर करना, लेकिन यह निर्णय आपका है
कि यह प्रासंगिक है या नहीं,

104
00:06:46,928 --> 00:06:50,698
कि यह तीनों देश इस समय
औरतें चला रही हैं।

105
00:06:50,722 --> 00:06:57,722
(तालियाँ)

106
00:07:02,001 --> 00:07:03,930
और वे भी बहुत बढ़िया काम कर रहे हैं।

107
00:07:03,954 --> 00:07:08,781
न्यू ज़ीलैंड ने, 2019 में,
अपना पहला वेलबींग बजट प्रकाशित किया,

108
00:07:08,805 --> 00:07:11,407
जिसमें मानसिक स्वास्थ्य सबसे एहम है;

109
00:07:11,431 --> 00:07:16,684
आइसलैंड सामान वेतन, बच्चे की देखभाल,
और पितृत्व अधिकार की तरफ़ बढ़ता --

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,169
ऐसी नीतियाँ जिनके बारे में

111
00:07:20,193 --> 00:07:23,018
हम धनी इकॉनमी बनाते वक़्त सोचते भी नहीं,

112
00:07:23,042 --> 00:07:27,620
लेकिन नीतियाँ जो एक स्वस्थ इकॉनमी
और एक खुशहाल समाज

113
00:07:27,644 --> 00:07:29,676
के लिए ज़रूरी हैं।

114
00:07:30,176 --> 00:07:35,113
मैंने ऐडम स्मिथ के "वेल्थ ऑफ़ दी नेशन्स"
से शुरुआत की।

115
00:07:35,137 --> 00:07:40,332
ऐडम स्मिथ के पुराने काम
"दी थ्योरी ऑफ़ मोरल सेंटीमेंट्स" में,

116
00:07:40,356 --> 00:07:42,910
जो भी बहुत महत्त्वपूर्ण है,

117
00:07:42,934 --> 00:07:47,463
उन्होंने बताया कि
किसी भी सरकार की कीमत

118
00:07:47,487 --> 00:07:49,345
की परख उस अनुपात में होगी

119
00:07:49,369 --> 00:07:52,098
जितना वह अपनी प्रजा को खुश रख सकती है।

120
00:07:52,830 --> 00:07:56,497
यह मेरे हिसाब से एक अच्छा सिद्धांत है

121
00:07:56,521 --> 00:08:02,379
किसी भी देशों के समूह के लिए
जो जनता का हित चाहते हो।

122
00:08:02,403 --> 00:08:04,991
हम सबके पास सारे जवाब तो नहीं है,

123
00:08:05,015 --> 00:08:08,692
स्कॉटलैंड, ऐडम स्मिथ का जन्मस्थान 
के पास भी नहीं।

124
00:08:08,716 --> 00:08:13,448
लेकिन जिस दुनिया में हम आज रहते हैं,
बढ़ते विभाजन और विषमता के साथ,

125
00:08:13,472 --> 00:08:16,036
अलगाव की भावना के साथ,

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,830
अभी ही वक़्त है

127
00:08:17,854 --> 00:08:21,924
कि हम सवाल पूछ कर उनके जवाब ढूँढे

128
00:08:21,948 --> 00:08:25,568
और उस समाज की दृष्टि को बढ़ावा दें

129
00:08:25,592 --> 00:08:32,323
जहाँ सिर्फ़ धन नहीं, लेकिन खुशहाली
पर ध्यान दिया जाए।

130
00:08:32,347 --> 00:08:37,864
(तालियाँ)

131
00:08:37,888 --> 00:08:43,333
आप इस वक़्त खूबसूरत,
धूप वाली राजधानी ...

132
00:08:43,357 --> 00:08:45,103
(सब हँसते हैं)

133
00:08:45,127 --> 00:08:50,453
उस देश में है जो दुनिया को
प्रबोधन की तरफ़ ले गया,

134
00:08:50,477 --> 00:08:53,509
जो देश दुनिया को औद्योगिक युग
की तरफ़ ले गया,

135
00:08:53,533 --> 00:08:56,358
जो देश इस समय दुनिया को


136
00:08:56,382 --> 00:08:58,636
कम कार्बन की तरफ़ ले जाने में 
मदद कर रहा है।

137
00:08:58,660 --> 00:09:04,070
मैं चाहती हूँ कि स्कॉटलैंड वह देश भी हो

138
00:09:04,094 --> 00:09:09,091
जो देशों और सरकारों का फोकस
बदलने में मदद करें,

139
00:09:09,115 --> 00:09:13,600
ताकि वे हर चीज़ में खुशहाली और स्वास्थ्य
को महत्त्व दें।

140
00:09:13,624 --> 00:09:17,506
मुझे लगता है कि हमें यह इस पीढ़ी 
के लिए करना ज़रूरी है।

141
00:09:17,530 --> 00:09:21,340
और मुझे बिलकुल लगता है कि यह
हमें उन साड़ी पीढ़ियों के लिए करना है

142
00:09:21,364 --> 00:09:23,578
जो हमारे बाद आएँगी।

143
00:09:23,602 --> 00:09:27,467
और अगर हम यह करें,
उस देश से जो प्रबोधन की तरफ़ ले गया,

144
00:09:27,491 --> 00:09:31,785
हम एक बेहतर, स्वस्थ, निष्पक्ष,

145
00:09:31,809 --> 00:09:34,240
और खुशहाल समाज, 
यहाँ इस घर में बना सकते हैं।

146
00:09:34,264 --> 00:09:36,294
और हम निष्पक्ष और खुशहाल दुनिया बनाने


147
00:09:36,318 --> 00:09:40,532
का कर्ताव्व्य स्कॉटलैंड में निभा सकते हैं।

148
00:09:40,556 --> 00:09:41,945
आप सब का बहुत धन्यवाद।

149
00:09:41,969 --> 00:09:47,531
(तालियाँ)