[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,A kilómetro y medio de aquí,\Nen el centro histórico de Edimburgo,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,está Panmure House.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Panmure House
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,fue la residencia del economista\Nescocés mundialmente reconocido,
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,En su gran trabajo,\N"La riqueza de las naciones",
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith argumenta,\Nentre muchas otras cosas,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,que la riqueza de un país
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,no solo se mide con\Nel oro y la plata que posea,
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,sino con el nivel de producción\Ny comercio del país.
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Creo que fue de las primeras\Ndescripciones de lo que hoy conocemos
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,como producto interno bruto, PIB.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Claro que, desde entonces,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,medir los niveles de producción\Ny comercio, o de PIB,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,se ha vuelto más importante.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el punto de que ahora,
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,y no creo que esta fuera\Nla intención de Adam Smith,
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,suele ser lo más importante
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,para medir el éxito de un país.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero decirles\Nque es momento de cambiar.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Como país, lo que elegimos\Npara valorarnos tiene importancia.
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Tiene mucha importancia\Nporque dirige el enfoque político,
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,dirige la participación ciudadana.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Por el contrario,
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,creo que los limitantes del PIB\Ncomo medida del éxito de un país
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,son demasiado evidentes.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,El PIB mide el resultado\Nde todo nuestro trabajo,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,pero no dice nada\Nsobre la naturaleza del mismo,
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,sobre si ese trabajo\Nvale la pena o es satisfactorio.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Le da un valor, por ejemplo,\Nal consumo ilegal de drogas,
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,y no a trabajadores sociales\Nsin retribución.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Les da un valor a las cosas\Na un corto plazo,
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,que impulsan la economía,\Nincluso si es una actividad dañina
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,para la sustentabilidad\Ndel planeta a largo plazo.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Reflexionando sobre la última década,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,sobre revueltas políticas y económicas,
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,sobre el incremento en desigualdad,
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,y considerando los desafíos\Nde la emergencia ambiental,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,el incremento en la automatización,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.33,Default,,0000,0000,0000,,y la esperanza de vida de la población
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,creo que el argumento\Npara una mejor definición
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,de lo que significa ser exitoso\Ncomo país y como sociedad
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,es cada vez más convincente.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso por lo que Escocia, en 2018,
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,se puso al frente y tomó la iniciativa\Npara establecer una nueva red
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,llamada "Gobiernos\Nde una Economía de Bienestar"
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,que tiene como miembros fundadores
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,a los países de Escocia,\NIslandia y Nueva Zelanda.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Nos suelen llamar los países EIN\N(SIN por sus siglas en inglés),
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,aunque soñamos con el bien común.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,El propósito de este grupo\Nes desafiar ese enfoque
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,de la restringida valoración del PIB.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Cabe decir, que sí,\Nel crecimiento económico importa.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Es importante.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es lo único que importa.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Y no deberíamos de buscar\Nel crecimiento del PIB a toda costa.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, lo que argumenta este grupo
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,es que la meta o el objetivo\Nde la norma económica
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,debería de ser el bienestar colectivo.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Cuáles son los niveles de felicidad\Ny de salud en la población,
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,y no solo los niveles de riqueza\Nde la población.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,En un momento hablaré\Nde sus implicaciones políticas.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Creo que, especialmente\Nen el mundo en que vivimos ahora,
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,esto tiene mayor relevancia.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Si nos enfocamos en el bienestar,
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,empezamos una conversación
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,que genera preguntas\Nimportantes y fundamentales.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que en realidad\Nnos importa en nuestra vida?
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que valoramos\Nde las comunidades en donde vivimos?
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de país o qué tipo de sociedad
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,queremos ser en realidad?
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Y si tomamos en cuenta a la gente\Ncon relación a esas preguntas,
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,para poder responderlas,
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,creo que entonces\Ntenemos mayor oportunidad
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,de encarar el aislamiento\Ny el distanciamiento político
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,que prevalece en muchos países
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de nuestro desarrollado mundo.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,En términos de política,\NEscocia inició este viaje en el 2007,
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,cuando presentamos lo que llamamos\Nnuestro "Marco Nacional de Rendimiento"
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,que examina la gama de indicadores\Ncon los que nos valoramos nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Esos indicadores varían\Ndesde la desigualdad de ingresos,
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,la felicidad de los niños,
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,el acceso a espacios verdes\Ny a una vivienda.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Las estadísticas del PIB\Nno registran nada de esto,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,pero son fundamentales\Npara una sociedad sana y feliz.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ese acercamiento es la base\Nde nuestra estrategia económica
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,en la que le damos la misma importancia\Ntanto a acabar con la desigualdad
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,como a la competitividad económica.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Es nuestro compromiso con el trabajo justo
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,asegurándonos de que sea\Nsatisfactorio y bien remunerado.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Respalda nuestra decisión de establecer\Nuna "Comisión de Transición Justa"
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,para guiar nuestro camino\Na una economía libre de carbono.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Antiguas transformaciones\Neconómicas nos han enseñado
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,que si no tenemos cuidado\Nllevamos más las de perder.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Al enfrentarnos a los desafíos\Ndel cambio climático y la automatización
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,no debemos volver a cometer esos errores.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo que hacemos\Nen Escocia es significativo,
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,pero tenemos mucho\Nque aprender de otros países.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Hace un momento mencioné\Na las naciones que nos acompañan
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,en la red del bienestar.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Islandia y Nueva Zelanda.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Cabe mencionar, y Uds. decidirán\Nsi es relevante o no,
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,que estos tres países\Nson dirigidos por mujeres.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,También están haciendo un gran trabajo.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Nueva Zelanda presentó en 2019\Nsu primer "Presupuesto de Bienestar",
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,enfocándose en la salud mental.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Islandia es líder en paga igualitaria,\Ncuidado infantil y derechos de paternidad.
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Políticas en las que\Nno pensamos inmediatamente
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,cuando hablamos de formar\Nuna economía rica,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,pero que son políticas fundamentales\Npara una economía saludable
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,y una sociedad feliz.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Al principio hablé de Adam Smith\Ny "La riqueza de las naciones".
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,En el trabajo previo de Adam Smith,\Nla "Teoría de los sentimientos morales",
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,el cual creo que es igual de importante,
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,señaló que el valor de cualquier gobierno
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,se juzga en proporción
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,a qué tan feliz hace a su gente.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Creo que ese es un buen principio
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,para cualquier grupo de países\Nque busque promover el bienestar.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de nosotros\Ntiene todas las respuestas,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera Escocia,\Ndonde nació Adam Smith.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el mundo en que vivimos hoy,\Ncon crecientes divisiones e injusticias,
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,con distanciamiento y aislamiento,
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,es más importante que nunca
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,que hagamos esas preguntas\Ny les encontremos una respuesta
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,y promovamos una visión de la sociedad
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,que fomente el bienestar\Ny no solo la riqueza.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo se encuentran\Nen la bella y soleada capital
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,del país que guio al mundo\Na la Ilustración,
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,el país que ayudó a llevar al mundo\Na la era industrial,
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,el país que hoy en día\Nayuda a llevar al mundo
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,a la era reducida en carbono.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Quiero, y estoy determinada,\Na que Escocia también sea el país
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,que ayude a cambiar el enfoque\Nde países y gobiernos del mundo
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,para que busquen el bienestar\Ncon cada acción.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Creo que se lo debemos a esta generación.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Estoy convencida de que se lo debemos\Na la siguiente generación
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,y a todos los que estarán\Ndespués de nosotros.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Si lo hacemos desde\Nel país de la Ilustración como guía,
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,creo que entonces crearemos\Nuna sociedad mejor, más sana,
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,justa y feliz en nuestro hogar.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,En Escocia hacemos nuestra parte
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,para también construir\Nun mundo más justo y feliz.
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)