[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις ενάμιση χιλιόμετρο μακριά από εδώ,\Nστην παλιά πόλη του Εδιμβούργου,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται το Πάνμιουρ Χάους.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Το Πάνμιουρ Χάους
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η κατοικία του διεθνούς φήμης\NΣκωτσέζου οικονομολόγου
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Άνταμ Σμιθ.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Στο σημαντικό του έργο \N«Ο Πλούτος των Εθνών»,
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,ο Άνταμ Σμιθ υποστήριζε \Nμεταξύ άλλων,
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ότι η μέτρηση του πλούτου μιας χώρας
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν μόνο τα αποθέματά της\Nσε χρυσό και ασήμι.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν το σύνολο της\Nσε παραγωγή και εμπόριο.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάζομαι ήταν ένας από τους πρώτους\Nορισμούς αυτού που ξέρουμε σήμερα
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,ως ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, ΑΕΠ.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, στα χρόνια που έχουν περάσει, φυσικά,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,η μέτρηση της παραγωγής \Nκαι του εμπορίου, του ΑΕΠ,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,έχει γίνει ακόμη πιο σημαντική,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,στον βαθμό που σήμερα --
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,και δεν πιστεύω πως ο Άνταμ Σμιθ \Nείχε αυτήν την πρόθεση --
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,συχνά θεωρείται \Nως η πιο σημαντική μέτρηση
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά τη συνολική\Nεπιτυχία μιας χώρας.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Και το επιχείρημα μου σήμερα είναι \Nπως ήρθε η ώρα όλο αυτό να αλλάξει.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, όλο αυτό που επιλέγουμε \Nνα μετράει για μια χώρα.
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Έχει πραγματική σημασία,\Nκαθώς οδηγεί το πολιτικό επίκεντρο.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,οδηγεί τη δημόσια δραστηριότητα.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Και ενάντια σε αυτό το πλαίσιο,
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω πως οι περιορισμοί του ΑΕΠ \Nως μέτρηση της επιτυχίας μιας χώρας
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι υπερβολικά εμφανείς.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, το ΑΕΠ μετράει την απόδοση \Nόλης τη δουλειάς μας,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν αναφέρεται στη φύση \Nαυτής της δουλειάς,
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ούτε στο αν ήταν ικανοποιητική ή αξιόλογη.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Δίνει αξία, για παράδειγμα,\Nστην παράνομη χρήση ναρκωτικών,
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όχι στην άμισθη φροντίδα.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Εκτιμά τη βραχυπρόθεσμη δραστηριότητα
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,που ενισχύει την οικονομία, \Nακόμη κι αν αυτή είναι καταστροφική
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,για τη βιωσιμότητα\Nτου πλανήτη μας μακροπρόθεσμα.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Αναλογιζόμενοι την περασμένη δεκαετία
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,της πολιτικής και οικονομικής αναταραχής,\N
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,των αναπτυσσόμενων ανισοτήτων,
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,και των προκλήσεων που πρέπει \Nνα αντιμετωπίσουμε με το κλίμα,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,την αυξανόμενη αυτοματοποίηση,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,τον ολοένα και γηραιότερο πληθυσμό,
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,τότε πιστεύω πως η ανάγκη \Nγια έναν πιο ευρύ προσδιορισμό
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,για το τι σημαίνει επιτυχία\Nγια μια χώρα, για μια κοινωνία,
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,είναι όλο και πιο πολύ αδιάσειστη.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Και για αυτό το λόγο, η Σκωτία, το 2018,
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,προπορεύτηκε και πήρε την πρωτοβουλία\Nτης ίδρυσης ενός νέου δικτύου
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,γνωστό ως η ομάδα Κυβερνήσεων \NΟικονομικής Ευημερίας.
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,συγκεντρώνοντας ως ιδρυτικά μέλη
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,τη Σκωτία, την Ισλανδία \Nκαι τη Νέα Ζηλανδία, για εμφανείς λόγους.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιες φορές μας λένε τις ΣΙΝ χώρες,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που το επίκεντρο μας \Nείναι το κοινό καλό.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Και σκοπός αυτής της ομάδας είναι \Nνα αμφισβητήσει αυτό το επίκεντρο,
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τις περιορισμένες\Nδιαστάσεις του ΑΕΠ.
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Λέγοντας όλα αυτά, ναι, \Nη οικονομική ανάπτυξη ενδιαφέρει --
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,είναι όντως σημαντική --
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι το μόνο που μετράει.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Και η ανάπτυξη του ΑΕΠ δε θα έπρεπε \Nνα επιδιώκεται με οποιοδήποτε κόστος.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα,\Nτο επιχείρημα αυτής της ομάδας
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ο στόχος, ο σκοπός\Nτης οικονομικής πολιτικής
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,θα έπρεπε να είναι η συλλογική ευημερία:
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,πόσο χαρούμενος και υγιής\Nείναι ένας πληθυσμός,
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο πόσο πλούσιος είναι.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Και θα επιστρέψω στις πολιτικές\Nεπιπτώσεις αυτού σε λιγάκι.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πιστεύω πως ειδικά\Nστον κόσμο που ζούμε σήμερα,
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,έχει πολύ μεγαλύτερη απήχηση.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, όταν επικεντρωνόμαστε\Nστην ευημερία,
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινάμε μια συζήτηση
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλεί μεγάλα\Nκαι στοιχειώδη ερωτήματα.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι αυτό που πραγματικά\Nέχει σημασία στις ζωές μας;
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι αυτό που εκτιμάμε\Nστις κοινότητες που ζούμε;
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Τι είδους χώρα, τι είδους κοινωνία,
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,θέλουμε στα αλήθεια να είμαστε;
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν εμπλέκουμε τους ανθρώπους \Nσε αυτά τα ερωτήματα,
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,στο να απαντήσουμε αυτά τα ερωτήματα,
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,τότε πιστεύω πως έχουμε \Nκαλύτερες πιθανότητες
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,να αντιμετωπίσουμε την αποξένωση \Nαπό την πολιτική καθώς και τη δυσαρέσκεια,
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,που κυριαρχούν σε τόσο πολλές χώρες,
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,σε ολόκληρο τον αναπτυγμένο κόσμο σήμερα.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Σε όρους πολιτικής, αυτό το ταξίδι \Nτης Σκωτίας ξεκίνησε πίσω στο 2007,
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,όταν δημοσιεύσαμε το επονομαζόμενο \NΕθνικό Πλαίσιο Απόδοσης,
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,και είδαμε το εύρος των δεικτών \Nμε βάση τους οποίους υπολογίζουμε.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτοί οι δείκτες είναι τόσο ποικίλοι \Nόπως η ανισότητα του εισοδήματος,
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,η ευτυχία των παιδιών,
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,η πρόσβαση σε πράσινους χώρους,\Nη πρόσβαση σε στέγη.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα από αυτά δεν αποτυπώνεται \Nστις στατιστικές του ΑΕΠ,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι όλα στοιχειώδη\Nγια μια υγιή και χαρούμενη κοινωνία.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτή η ευρύτερη προσέγγιση είναι\Nστην καρδιά της οικονομικής στρατηγικής,
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,όπου δίνουμε τόσο σημασία\Nστην αντιμετώπιση της ανισότητας,
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,όσο και στην οικονομική ανταγωνιστικότητα.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεσμευόμαστε προς μια δίκαιη εργασία,
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,βεβαιώνοντας πως είναι\Nικανοποιητική και καλοπληρωμένη.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καθαρά δική μας απόφαση να ιδρύσουμε\Nμια Επιτροπή Δίκαιης Μετάβασης,
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,ανοίγοντας το δρόμο προς μια οικονομία \Nμε μηδενικό αποτύπωμα άνθρακα.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε από τους οικονομικούς \Nμετασχηματισμούς του παρελθόντος,
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,πως χωρίς προσοχή, υπάρχουν περισσότεροι \Nηττημένοι παρά νικητές.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Και όσο αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις \Nτης κλιματικής αλλαγής κι αυτοματοποίησης,
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα ίδια λάθη.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Το έργο μας εδώ στη Σκωτία είναι,\Nνομίζω, αξιόλογο,
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,όμως έχουμε τόσα πολλά ακόμα \Nνα μάθουμε από άλλες χώρες.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ανέφερα, μόλις πριν λίγο, τα κράτη εταίροι
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,στο δίκτυο Ευημερίας:
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,την Ισλανδία και τη Νέα Ζηλανδία.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Αξίζει να σημειωθεί, και αφήνω σε εσάς \Nνα κρίνετε κατά πόσο είναι σχετικό ή μη,
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,πως και οι τρεις αυτές χώρες διοικούνται \Nεπί του παρόντος από γυναίκες.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Τα έργα τους είναι επίσης αξιόλογα.
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Η Νέα Ζηλανδία, το 2019, δημοσίευσε\Nτον πρώτο της Προϋπολογισμό Ευημερίας,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,με την ψυχική υγεία στο επίκεντρο της ·
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Η Ισλανδία πρωτοπόρησε με ίση αμοιβή,\Nπαιδική φροντίδα και πατρικά δικαιώματα --
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,πολιτικές που δε σου έρχονται \Nαπευθείας στο μυαλό
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,μιλώντας για τη δημιουργία \Nμιας πλούσιας οικονομίας,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πολιτικές που είναι στοιχειώδεις \Nγια μια υγιή οικονομία
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,και μια χαρούμενη κοινωνία.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα με τον Άνταμ Σμιθ \Nκαι τον «Πλούτο των Εθνών».
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Στο προγενέστερο έργο του Άνταμ Σμιθ,\N«Η Θεωρία των Ηθικών Συναισθημάτων»,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο πιστεύω είναι εξίσου σημαντικό,
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,παρατήρησε ότι η αξία μιας κυβέρνησης
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,κρίνεται σε αναλογία
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,με το βαθμό στον οποίο \Nο λαός της είναι χαρούμενος.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ πως αυτή είναι \Nμια καλή θεμελιώδης αρχή
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,για οποιαδήποτε χώρα επικεντρωμένη\Nστην προώθηση της ευημερίας.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς μας δεν έχει όλες τις απαντήσεις,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,ούτε καν η Σκωτία,\Nη γενέτειρα του Άνταμ Σμιθ.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στον κόσμο του σήμερα,\Nμε την αυξανόμενη ανισότητα,
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,δυσαρέσκεια και αποξένωση,
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο σημαντικό από ποτέ,
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,να βρούμε τις απαντήσεις \Nσε αυτά τα ερωτήματα,
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,και να προωθήσουμε μια κοινωνία,
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,που έχει στο βάθος της, ευημερία\Nκαι όχι απλά πλούτο.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκεστε αυτή τη στιγμή στην όμορφη,\Nηλιόλουστη πρωτεύουσα...
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:50.09,Default,,0000,0000,0000,,της χώρας που οδήγησε\Nτον κόσμο στον Διαφωτισμό,
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.39,Default,,0000,0000,0000,,της χώρας που ώθησε τον κόσμο \Nστη βιομηχανική εποχή,
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,τη χώρα που αυτή τη στιγμή\Nβοηθά να οδηγηθεί ο κόσμος
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,στην εποχή του μειωμένου \Nαποτυπώματος άνθρακα.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Επιθυμώ και είμαι αποφασισμένη\Nπως η Σκωτία θα είναι επίσης η χώρα
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:09.01,Default,,0000,0000,0000,,που θα βοηθήσει να αλλάξουν επίκεντρο\Nοι χώρες και οι κυβερνήσεις παγκοσμίως
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,και να βάλουν την ευημερία \Nστην κορυφή όλων όσων κάνουμε.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω το οφείλουμε σε αυτή τη γενιά.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Και σίγουρα πιστεύω \Nτο οφείλουμε στην επόμενη
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,και σε όλες όσες ακολουθήσουν.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν το επιτύχουμε αυτό, οδηγημένοι \Nαπό τη χώρα του Διαφωτισμού,
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,τότε πιστεύω θα δημιουργήσουμε \Nμια καλύτερη, πιο υγιή, πιο δίκαιη,
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,και πιο χαρούμενη κοινωνία \Nεδώ στην πατρίδα.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Και παίζουμε το ρόλο μας στη Σκωτία,
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,χτίζοντας ένα πιο δίκαιο\Nκαι χαρούμενο κόσμο επίσης.
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)