1
00:00:00,000 --> 00:00:06,445
Μόλις ενάμιση χιλιόμετρο μακριά από εδώ,
στην παλιά πόλη του Εδιμβούργου,

2
00:00:06,689 --> 00:00:08,647
βρίσκεται το Πάνμιουρ Χάους.

3
00:00:10,207 --> 00:00:11,270
Το Πάνμιουρ Χάους

4
00:00:12,059 --> 00:00:17,629
ήταν η κατοικία του διεθνούς φήμης
Σκωτσέζου οικονομολόγου

5
00:00:17,629 --> 00:00:18,779
Άνταμ Σμιθ.

6
00:00:19,761 --> 00:00:24,414
Στο σημαντικό του έργο 
«Ο Πλούτος των Εθνών»,

7
00:00:25,193 --> 00:00:29,016
ο Άνταμ Σμιθ υποστήριζε 
μεταξύ άλλων,

8
00:00:29,064 --> 00:00:32,017
ότι η μέτρηση του πλούτου μιας χώρας

9
00:00:32,041 --> 00:00:36,459
δεν ήταν μόνο τα αποθέματά της
σε χρυσό και ασήμι.

10
00:00:36,642 --> 00:00:41,596
Ήταν το σύνολο της
σε παραγωγή και εμπόριο.

11
00:00:42,160 --> 00:00:48,529
Φαντάζομαι ήταν ένας από τους πρώτους
ορισμούς αυτού που ξέρουμε σήμερα

12
00:00:48,553 --> 00:00:52,363
ως ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, ΑΕΠ.

13
00:00:53,016 --> 00:00:56,278
Τώρα, στα χρόνια που έχουν περάσει, φυσικά,

14
00:00:56,302 --> 00:01:01,715
η μέτρηση της παραγωγής 
και του εμπορίου, του ΑΕΠ,

15
00:01:01,739 --> 00:01:04,680
έχει γίνει ακόμη πιο σημαντική,

16
00:01:04,704 --> 00:01:05,985
στον βαθμό που σήμερα --

17
00:01:06,009 --> 00:01:09,946
και δεν πιστεύω πως ο Άνταμ Σμιθ 
είχε αυτήν την πρόθεση --

18
00:01:09,970 --> 00:01:15,025
συχνά θεωρείται 
ως η πιο σημαντική μέτρηση

19
00:01:15,189 --> 00:01:17,914
όσον αφορά τη συνολική
επιτυχία μιας χώρας.

20
00:01:18,242 --> 00:01:23,616
Και το επιχείρημα μου σήμερα είναι 
πως ήρθε η ώρα όλο αυτό να αλλάξει.

21
00:01:24,763 --> 00:01:29,830
Εννοώ, όλο αυτό που επιλέγουμε 
να μετράει για μια χώρα.

22
00:01:29,854 --> 00:01:34,345
Έχει πραγματική σημασία,
καθώς οδηγεί το πολιτικό επίκεντρο.

23
00:01:34,369 --> 00:01:38,111
οδηγεί τη δημόσια δραστηριότητα.

24
00:01:38,395 --> 00:01:40,473
Και ενάντια σε αυτό το πλαίσιο,

25
00:01:40,497 --> 00:01:47,013
νομίζω πως οι περιορισμοί του ΑΕΠ 
ως μέτρηση της επιτυχίας μιας χώρας

26
00:01:47,037 --> 00:01:50,056
είναι υπερβολικά εμφανείς.

27
00:01:50,300 --> 00:01:54,977
Ξέρετε, το ΑΕΠ μετράει την απόδοση 
όλης τη δουλειάς μας,

28
00:01:55,511 --> 00:01:58,407
αλλά δεν αναφέρεται στη φύση 
αυτής της δουλειάς,

29
00:01:58,961 --> 00:02:02,923
ούτε στο αν ήταν ικανοποιητική ή αξιόλογη.

30
00:02:03,417 --> 00:02:09,226
Δίνει αξία, για παράδειγμα,
στην παράνομη χρήση ναρκωτικών,

31
00:02:09,980 --> 00:02:12,802
αλλά όχι στην άμισθη φροντίδα.

32
00:02:13,708 --> 00:02:18,158
Εκτιμά τη βραχυπρόθεσμη δραστηριότητα

33
00:02:18,422 --> 00:02:25,067
που ενισχύει την οικονομία, 
ακόμη κι αν αυτή είναι καταστροφική

34
00:02:25,091 --> 00:02:29,852
για τη βιωσιμότητα
του πλανήτη μας μακροπρόθεσμα.

35
00:02:30,533 --> 00:02:34,109
Αναλογιζόμενοι την περασμένη δεκαετία

36
00:02:34,109 --> 00:02:37,657
της πολιτικής και οικονομικής αναταραχής,


37
00:02:37,681 --> 00:02:40,684
των αναπτυσσόμενων ανισοτήτων,

38
00:02:40,708 --> 00:02:46,060
και των προκλήσεων που πρέπει 
να αντιμετωπίσουμε με το κλίμα,

39
00:02:46,084 --> 00:02:48,350
την αυξανόμενη αυτοματοποίηση,

40
00:02:48,374 --> 00:02:51,447
τον ολοένα και γηραιότερο πληθυσμό,

41
00:02:51,447 --> 00:02:58,347
τότε πιστεύω πως η ανάγκη 
για έναν πιο ευρύ προσδιορισμό

42
00:02:58,711 --> 00:03:02,886
για το τι σημαίνει επιτυχία
για μια χώρα, για μια κοινωνία,

43
00:03:03,370 --> 00:03:06,682
είναι όλο και πιο πολύ αδιάσειστη.

44
00:03:07,253 --> 00:03:10,079
Και για αυτό το λόγο, η Σκωτία, το 2018,

45
00:03:10,103 --> 00:03:14,594
προπορεύτηκε και πήρε την πρωτοβουλία
της ίδρυσης ενός νέου δικτύου

46
00:03:15,008 --> 00:03:20,042
γνωστό ως η ομάδα Κυβερνήσεων 
Οικονομικής Ευημερίας.

47
00:03:20,936 --> 00:03:23,216
συγκεντρώνοντας ως ιδρυτικά μέλη

48
00:03:23,240 --> 00:03:29,812
τη Σκωτία, την Ισλανδία 
και τη Νέα Ζηλανδία, για εμφανείς λόγους.

49
00:03:29,836 --> 00:03:33,415
Κάποιες φορές μας λένε τις ΣΙΝ χώρες,

50
00:03:33,439 --> 00:03:37,407
παρόλο που το επίκεντρο μας 
είναι το κοινό καλό.

51
00:03:38,445 --> 00:03:41,773
Και σκοπός αυτής της ομάδας είναι 
να αμφισβητήσει αυτό το επίκεντρο,

52
00:03:41,797 --> 00:03:44,496
σχετικά με τις περιορισμένες
διαστάσεις του ΑΕΠ.

53
00:03:44,520 --> 00:03:48,250
Λέγοντας όλα αυτά, ναι, 
η οικονομική ανάπτυξη ενδιαφέρει --

54
00:03:48,274 --> 00:03:50,171
είναι όντως σημαντική --

55
00:03:50,195 --> 00:03:53,736
αλλά δεν είναι το μόνο που μετράει.

56
00:03:53,940 --> 00:03:59,929
Και η ανάπτυξη του ΑΕΠ δε θα έπρεπε 
να επιδιώκεται με οποιοδήποτε κόστος.

57
00:04:00,903 --> 00:04:03,633
Στην πραγματικότητα,
το επιχείρημα αυτής της ομάδας

58
00:04:03,657 --> 00:04:08,308
είναι ότι ο στόχος, ο σκοπός
της οικονομικής πολιτικής

59
00:04:08,332 --> 00:04:11,441
θα έπρεπε να είναι η συλλογική ευημερία:

60
00:04:11,465 --> 00:04:15,353
πόσο χαρούμενος και υγιής
είναι ένας πληθυσμός,

61
00:04:15,377 --> 00:04:18,743
όχι μόνο πόσο πλούσιος είναι.

62
00:04:18,767 --> 00:04:22,350
Και θα επιστρέψω στις πολιτικές
επιπτώσεις αυτού σε λιγάκι.

63
00:04:22,374 --> 00:04:25,295
Αλλά πιστεύω πως ειδικά
στον κόσμο που ζούμε σήμερα,

64
00:04:25,319 --> 00:04:27,501
έχει πολύ μεγαλύτερη απήχηση.

65
00:04:27,525 --> 00:04:30,065
Βλέπετε, όταν επικεντρωνόμαστε
στην ευημερία,

66
00:04:30,089 --> 00:04:32,764
ξεκινάμε μια συζήτηση

67
00:04:32,948 --> 00:04:36,659
που προκαλεί μεγάλα
και στοιχειώδη ερωτήματα.

68
00:04:36,933 --> 00:04:40,197
Τι είναι αυτό που πραγματικά
έχει σημασία στις ζωές μας;

69
00:04:40,935 --> 00:04:44,927
Τι είναι αυτό που εκτιμάμε
στις κοινότητες που ζούμε;

70
00:04:45,341 --> 00:04:48,816
Τι είδους χώρα, τι είδους κοινωνία,

71
00:04:49,110 --> 00:04:51,496
θέλουμε στα αλήθεια να είμαστε;

72
00:04:51,885 --> 00:04:55,195
Και όταν εμπλέκουμε τους ανθρώπους 
σε αυτά τα ερωτήματα,

73
00:04:55,219 --> 00:04:57,285
στο να απαντήσουμε αυτά τα ερωτήματα,

74
00:04:57,309 --> 00:05:01,202
τότε πιστεύω πως έχουμε 
καλύτερες πιθανότητες

75
00:05:01,226 --> 00:05:06,622
να αντιμετωπίσουμε την αποξένωση 
από την πολιτική καθώς και τη δυσαρέσκεια,

76
00:05:06,646 --> 00:05:09,126
που κυριαρχούν σε τόσο πολλές χώρες,

77
00:05:09,150 --> 00:05:11,977
σε ολόκληρο τον αναπτυγμένο κόσμο σήμερα.

78
00:05:12,360 --> 00:05:16,162
Σε όρους πολιτικής, αυτό το ταξίδι 
της Σκωτίας ξεκίνησε πίσω στο 2007,

79
00:05:16,186 --> 00:05:20,063
όταν δημοσιεύσαμε το επονομαζόμενο 
Εθνικό Πλαίσιο Απόδοσης,

80
00:05:20,087 --> 00:05:23,945
και είδαμε το εύρος των δεικτών 
με βάση τους οποίους υπολογίζουμε.

81
00:05:23,969 --> 00:05:28,278
Και αυτοί οι δείκτες είναι τόσο ποικίλοι 
όπως η ανισότητα του εισοδήματος,

82
00:05:28,302 --> 00:05:30,144
η ευτυχία των παιδιών,

83
00:05:30,168 --> 00:05:33,906
η πρόσβαση σε πράσινους χώρους,
η πρόσβαση σε στέγη.

84
00:05:33,930 --> 00:05:37,841
Τίποτα από αυτά δεν αποτυπώνεται 
στις στατιστικές του ΑΕΠ,

85
00:05:37,865 --> 00:05:42,733
αλλά είναι όλα στοιχειώδη
για μια υγιή και χαρούμενη κοινωνία.

86
00:05:43,787 --> 00:05:49,721
(Χειροκρότημα)

87
00:05:49,745 --> 00:05:53,316
Κι αυτή η ευρύτερη προσέγγιση είναι
στην καρδιά της οικονομικής στρατηγικής,

88
00:05:53,340 --> 00:05:57,199
όπου δίνουμε τόσο σημασία
στην αντιμετώπιση της ανισότητας,

89
00:05:57,223 --> 00:06:00,471
όσο και στην οικονομική ανταγωνιστικότητα.

90
00:06:00,495 --> 00:06:02,385
Δεσμευόμαστε προς μια δίκαιη εργασία,

91
00:06:02,409 --> 00:06:05,234
βεβαιώνοντας πως είναι
ικανοποιητική και καλοπληρωμένη.

92
00:06:05,258 --> 00:06:09,401
Είναι καθαρά δική μας απόφαση να ιδρύσουμε
μια Επιτροπή Δίκαιης Μετάβασης,

93
00:06:09,425 --> 00:06:13,403
ανοίγοντας το δρόμο προς μια οικονομία 
με μηδενικό αποτύπωμα άνθρακα.

94
00:06:13,427 --> 00:06:16,792
Γνωρίζουμε από τους οικονομικούς 
μετασχηματισμούς του παρελθόντος,

95
00:06:16,816 --> 00:06:20,553
πως χωρίς προσοχή, υπάρχουν περισσότεροι 
ηττημένοι παρά νικητές.

96
00:06:20,577 --> 00:06:24,545
Και όσο αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις 
της κλιματικής αλλαγής κι αυτοματοποίησης,

97
00:06:24,569 --> 00:06:28,256
δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα ίδια λάθη.

98
00:06:28,608 --> 00:06:31,473
Το έργο μας εδώ στη Σκωτία είναι,
νομίζω, αξιόλογο,

99
00:06:31,473 --> 00:06:34,855
όμως έχουμε τόσα πολλά ακόμα 
να μάθουμε από άλλες χώρες.

100
00:06:34,855 --> 00:06:38,154
Ανέφερα, μόλις πριν λίγο, τα κράτη εταίροι

101
00:06:38,178 --> 00:06:40,815
στο δίκτυο Ευημερίας:

102
00:06:40,839 --> 00:06:42,697
την Ισλανδία και τη Νέα Ζηλανδία.

103
00:06:42,721 --> 00:06:46,904
Αξίζει να σημειωθεί, και αφήνω σε εσάς 
να κρίνετε κατά πόσο είναι σχετικό ή μη,

104
00:06:46,928 --> 00:06:50,618
πως και οι τρεις αυτές χώρες διοικούνται 
επί του παρόντος από γυναίκες.

105
00:06:50,722 --> 00:07:01,962
(Χειροκρότημα)

106
00:07:02,001 --> 00:07:04,310
Τα έργα τους είναι επίσης αξιόλογα.

107
00:07:04,310 --> 00:07:08,781
Η Νέα Ζηλανδία, το 2019, δημοσίευσε
τον πρώτο της Προϋπολογισμό Ευημερίας,

108
00:07:08,805 --> 00:07:11,357
με την ψυχική υγεία στο επίκεντρο της ·

109
00:07:11,431 --> 00:07:16,504
Η Ισλανδία πρωτοπόρησε με ίση αμοιβή,
παιδική φροντίδα και πατρικά δικαιώματα --

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,169
πολιτικές που δε σου έρχονται 
απευθείας στο μυαλό

111
00:07:20,193 --> 00:07:23,018
μιλώντας για τη δημιουργία 
μιας πλούσιας οικονομίας,

112
00:07:23,042 --> 00:07:27,620
αλλά πολιτικές που είναι στοιχειώδεις 
για μια υγιή οικονομία

113
00:07:27,644 --> 00:07:29,676
και μια χαρούμενη κοινωνία.

114
00:07:30,176 --> 00:07:35,113
Ξεκίνησα με τον Άνταμ Σμιθ 
και τον «Πλούτο των Εθνών».

115
00:07:35,137 --> 00:07:40,332
Στο προγενέστερο έργο του Άνταμ Σμιθ,
«Η Θεωρία των Ηθικών Συναισθημάτων»,

116
00:07:40,356 --> 00:07:42,910
το οποίο πιστεύω είναι εξίσου σημαντικό,

117
00:07:42,934 --> 00:07:47,457
παρατήρησε ότι η αξία μιας κυβέρνησης

118
00:07:47,457 --> 00:07:49,345
κρίνεται σε αναλογία

119
00:07:49,369 --> 00:07:52,098
με το βαθμό στον οποίο 
ο λαός της είναι χαρούμενος.

120
00:07:52,830 --> 00:07:56,311
Θεωρώ πως αυτή είναι 
μια καλή θεμελιώδης αρχή

121
00:07:56,311 --> 00:08:02,379
για οποιαδήποτε χώρα επικεντρωμένη
στην προώθηση της ευημερίας.

122
00:08:02,403 --> 00:08:04,991
Κανείς μας δεν έχει όλες τις απαντήσεις,

123
00:08:05,015 --> 00:08:08,516
ούτε καν η Σκωτία,
η γενέτειρα του Άνταμ Σμιθ.

124
00:08:08,516 --> 00:08:13,448
Αλλά στον κόσμο του σήμερα,
με την αυξανόμενη ανισότητα,

125
00:08:13,472 --> 00:08:16,036
δυσαρέσκεια και αποξένωση,

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,830
είναι πιο σημαντικό από ποτέ,

127
00:08:17,854 --> 00:08:21,784
να βρούμε τις απαντήσεις 
σε αυτά τα ερωτήματα,

128
00:08:21,948 --> 00:08:25,438
και να προωθήσουμε μια κοινωνία,

129
00:08:25,592 --> 00:08:31,693
που έχει στο βάθος της, ευημερία
και όχι απλά πλούτο.

130
00:08:32,117 --> 00:08:37,864
(Χειροκρότημα)

131
00:08:37,888 --> 00:08:43,333
Βρίσκεστε αυτή τη στιγμή στην όμορφη,
ηλιόλουστη πρωτεύουσα...

132
00:08:43,357 --> 00:08:45,103
(Γέλια)

133
00:08:45,127 --> 00:08:50,093
της χώρας που οδήγησε
τον κόσμο στον Διαφωτισμό,

134
00:08:50,477 --> 00:08:53,389
της χώρας που ώθησε τον κόσμο 
στη βιομηχανική εποχή,

135
00:08:53,533 --> 00:08:56,358
τη χώρα που αυτή τη στιγμή
βοηθά να οδηγηθεί ο κόσμος

136
00:08:56,382 --> 00:08:58,636
στην εποχή του μειωμένου 
αποτυπώματος άνθρακα.

137
00:08:58,660 --> 00:09:03,830
Επιθυμώ και είμαι αποφασισμένη
πως η Σκωτία θα είναι επίσης η χώρα

138
00:09:04,094 --> 00:09:09,011
που θα βοηθήσει να αλλάξουν επίκεντρο
οι χώρες και οι κυβερνήσεις παγκοσμίως

139
00:09:09,115 --> 00:09:13,600
και να βάλουν την ευημερία 
στην κορυφή όλων όσων κάνουμε.

140
00:09:13,624 --> 00:09:17,506
Νομίζω το οφείλουμε σε αυτή τη γενιά.

141
00:09:17,530 --> 00:09:21,340
Και σίγουρα πιστεύω 
το οφείλουμε στην επόμενη

142
00:09:21,364 --> 00:09:23,578
και σε όλες όσες ακολουθήσουν.

143
00:09:23,602 --> 00:09:27,467
Κι αν το επιτύχουμε αυτό, οδηγημένοι 
από τη χώρα του Διαφωτισμού,

144
00:09:27,491 --> 00:09:31,785
τότε πιστεύω θα δημιουργήσουμε 
μια καλύτερη, πιο υγιή, πιο δίκαιη,

145
00:09:31,809 --> 00:09:34,240
και πιο χαρούμενη κοινωνία 
εδώ στην πατρίδα.

146
00:09:34,264 --> 00:09:36,294
Και παίζουμε το ρόλο μας στη Σκωτία,

147
00:09:36,318 --> 00:09:40,532
χτίζοντας ένα πιο δίκαιο
και χαρούμενο κόσμο επίσης.

148
00:09:40,556 --> 00:09:41,945
Σας ευχαριστώ πολύ.

149
00:09:41,969 --> 00:09:47,531
(Χειροκρότημα)