WEBVTT

00:00:00.733 --> 00:00:06.665
على بُعد ميل من هنا
في مدينة إدنبرة القديمة

00:00:06.689 --> 00:00:08.647
يقع Panmure House

00:00:09.775 --> 00:00:11.270
Panmure House

00:00:11.294 --> 00:00:17.605
هو المنزل الذي كان يقطنه الاقتصادي
الأسكتلندي المشهور عالمياً

00:00:17.629 --> 00:00:18.779
آدم سيمث

00:00:19.761 --> 00:00:25.169
في عمله الهام "ثروة الأمم"
"The Wealth of Nations"

00:00:25.193 --> 00:00:29.016
قال سميث من ضمن
عدة أمور أخرى

00:00:29.040 --> 00:00:32.017
إن قياس ثروة أي بلد

00:00:32.041 --> 00:00:36.459
لم يكن ليقاس باحتياطي
الذهب والفضة فحسب

00:00:36.483 --> 00:00:42.236
بل يُقاس بإجمالي الانتاج
والتجارة في تلك البلد

00:00:42.260 --> 00:00:48.529
أعتقد ان هذا من أوائل الأوصاف
لما بات يعرف اليوم بــ

00:00:48.553 --> 00:00:52.363
الناتج المحلي الإجمالي (GDP)

NOTE Paragraph

00:00:53.176 --> 00:00:56.278
الآن، وفي الأعوام التي تلت ذلك، لا شكَ

00:00:56.302 --> 00:01:01.715
أن تلك القياسات المتعلقة بالانتاج 
والتجارة وإجمالي الناتج المحلي

00:01:01.739 --> 00:01:04.680
أصبحت ذات أهمية متزايدة

00:01:04.704 --> 00:01:05.985
لدرجة أن اليوم-

00:01:06.009 --> 00:01:09.946
وأنا لا أعتقد أن هذا 
ما رمى إليه آدم سميث-

00:01:09.970 --> 00:01:15.165
صار غالباً ما يُنظر
إليها على أنها أهم قياس

00:01:15.189 --> 00:01:17.644
يُقاس به النجاح العام لأي بلد

00:01:18.242 --> 00:01:23.686
والنقاش الذي سأطرحه اليوم هو
أن الأوان قد آن لذلك التغيير

NOTE Paragraph

00:01:24.853 --> 00:01:29.830
كما تعلمون، أن ما نختاره
لنقيس به أهمية أي بلد

00:01:29.854 --> 00:01:34.345
هو أمر مهم حقاً، لأنه
يثير الاهتمام السياسي

00:01:34.369 --> 00:01:38.371
ويحرك النشاط الحكومي

00:01:38.395 --> 00:01:40.473
وفي مقابل هذا السياق

00:01:40.497 --> 00:01:47.013
أعتقد أن حدود الناتج المحلي الإجمالي
بوصفها مقياس لنجاح أي بلد

00:01:47.037 --> 00:01:50.276
هي حدود واضحة تماماً للعيان

00:01:50.300 --> 00:01:55.487
كما تعلمون، يقيس الناتج المحلي
الإجمالي الناتج الكلي لعملنا

00:01:55.511 --> 00:01:58.937
إلا أنه لا يوضح شيئاً 
عن طبيعة ذلك العمل

00:01:58.961 --> 00:02:03.393
أو حول إذا ما كان هذا العمل
جديرا بالاهتمام أو يحقق تطلعات الفرد

00:02:03.417 --> 00:02:09.956
فهو يضع قيمة، على سبيل المثال على
الإستهلاك غير المشروع للمخدرات

00:02:09.980 --> 00:02:12.592
غير أنه لا يفعل ذلك مع 
الرعاية غير مدفوعة الأجر

00:02:13.708 --> 00:02:18.398
كما يضع قيمة على النشاط قصير الأمد

00:02:18.422 --> 00:02:25.067
الذي بمقدوره تعزيز الاقتصاد، حتى
إذا كان ذلك النشاط يشكل ضرراً كبيراً

00:02:25.091 --> 00:02:29.852
في المدى البعيد 
على استدامة الحياة على كوكبنا

NOTE Paragraph

00:02:30.533 --> 00:02:34.225
فعندما نفكر في العقد الماضي

00:02:34.249 --> 00:02:37.657
من الاضطرابات السياسية والاقتصادية

00:02:37.681 --> 00:02:40.684
ومن تنامي أوجه عدم المساواة

00:02:40.708 --> 00:02:46.060
وعندما ننظر الى الأمام، 
إلى تحديات الطؤاري المناخية

00:02:46.084 --> 00:02:48.350
وزيادة الأتمتة (التشغيل الآلي)

00:02:48.374 --> 00:02:51.663
وزيادة عدد السكان المسنيين

00:02:51.687 --> 00:02:58.687
عندها، أعتقد أن الحجة الداعية
إلى وضع تعريف أعم

00:02:58.711 --> 00:03:03.346
لما يعنيه أن تكون ناجحاً
بوصفك دولة ومجتمع

00:03:03.370 --> 00:03:06.682
هي حجة مقنعة وفي تزايد مستمر

NOTE Paragraph

00:03:07.253 --> 00:03:10.079
ولهذا السبب قامت أسكتلندا في عام 2018

00:03:10.103 --> 00:03:14.984
بأخذ زمام المبادرة والأسبقية 
في إنشاء شبكة جديدة

00:03:15.008 --> 00:03:20.912
يُطلق عليها مجموعة
حكومات اقتصاد الرفاه

00:03:20.936 --> 00:03:23.216
تضم أعضاء مؤسسين

00:03:23.240 --> 00:03:29.812
من دول أسكتلندا وايسلندا
ونيوزلاندا لأسباب واضحة.

00:03:29.836 --> 00:03:33.415
وأحياناً نطلق عليها دول "SIN"،

00:03:33.439 --> 00:03:37.407
على الرغم من أن محور تركيزنا ينصب
إلى حد كبير نحو المصلحة العامة

00:03:38.445 --> 00:03:41.773
وأن هدف هذه المجموعة
هو تحدي ذلك التركيز

00:03:41.797 --> 00:03:44.496
المنصب نحو القياس الضيق 
النطاق للناتج المحلي الإجمالي.

00:03:44.520 --> 00:03:48.250
القول بأن، صحيح أن النمو 
الاقتصادي مسألة مهمة جداً

00:03:48.274 --> 00:03:50.171
هي مسألة مهمة

00:03:50.195 --> 00:03:53.916
لكنها ليست كل ما يُهم.

00:03:53.940 --> 00:04:00.199
ويجب ألا تكون متابعة النمو في الناتج
المحلي الإجمالي على حساب كل شيء

00:04:00.903 --> 00:04:03.633
في الواقع، ما ذهبت إليه تلك المجموعة

00:04:03.657 --> 00:04:08.308
أن الهدف من السياسة
الاقتصادية يجب أن يكون

00:04:08.332 --> 00:04:11.441
هو الرفاهية المشتركة

00:04:11.465 --> 00:04:15.353
مدى سعادة وصحة السكان

00:04:15.377 --> 00:04:18.743
وليس مدى ثرائهم فحسب

NOTE Paragraph

00:04:18.767 --> 00:04:22.350
وسوف أتطرق إلى الآثار السياسية
المترتبة على ذلك خلال لحظات

00:04:22.374 --> 00:04:25.295
غير أنني أعتقد ولا سيما 
في العالم الذي نعيشه اليوم

00:04:25.319 --> 00:04:27.501
أن لتلك الآثار صدىً واسعاً.

00:04:27.525 --> 00:04:30.065
كما تعلمون عندما نركز على الرفاهية

00:04:30.089 --> 00:04:32.924
نبدء حواراً

00:04:32.948 --> 00:04:36.909
يُثير تساؤلات عميقة وجوهرية

00:04:36.933 --> 00:04:40.197
ما هو الأمر الذي يُمثل 
أهمية حقيقة لنا في حياتنا؟

00:04:40.935 --> 00:04:45.317
ما هو الأمر الذي نُثمنه ونهتم به
في المجتمعات التي نعيش فيها؟

00:04:45.341 --> 00:04:49.086
أي نوع من البلاد والمجتمعات

00:04:49.110 --> 00:04:51.496
تلك التي نرغب حقاً أن نخلقها؟

00:04:51.885 --> 00:04:55.195
وعندما نقوم بإشراك
الناس في هذه الأسئلة

00:04:55.219 --> 00:04:57.285
من أجل الإجابة عليها

00:04:57.309 --> 00:05:01.202
فأعتقد ان لدينا فرصة أكبر

00:05:01.226 --> 00:05:06.622
لمعالجة حالات السخط
والنفور من السياسات

00:05:06.646 --> 00:05:09.126
السائدة في العديد من الدول

00:05:09.150 --> 00:05:11.567
في مختلف أنحاء العالم المتقدم اليوم.

NOTE Paragraph

00:05:12.360 --> 00:05:16.162
وعلى صعيد السياسة العامة بدأت
أسكتلندا هذه الرحلة في عام 2007

00:05:16.186 --> 00:05:20.063
عندما قمنا بنشر ما نُسميه 
إطار الأداء على الصعيد الوطني،

00:05:20.087 --> 00:05:23.945
وذلك بأخذ مجموعة من المؤشرات
نقوم بقياس أنفسنا مقابلها

00:05:23.969 --> 00:05:28.278
وتختلف هذه المؤشرات باختلاف أنواعها 
مثل مؤشرات عدم المساواة في الدخل

00:05:28.302 --> 00:05:30.144
ومؤشرات سعادة الأطفال

00:05:30.168 --> 00:05:33.906
وكذلك مؤشرات الوصول إلى المساحات الخضراء 
والحصول على السكن

00:05:33.930 --> 00:05:37.841
ولم تتضمن إحصائيات الناتج المحلي
الإجمالي أياً من هذه المؤشرات

00:05:37.865 --> 00:05:44.063
بيد أنها جميعها مؤشرات
أساسية لمجتمع صحي وسعيد.

NOTE Paragraph

00:05:44.087 --> 00:05:49.721
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:05:49.745 --> 00:05:53.316
ويعد هذا النهج الواسع النطاق 
من صميم استراتجيتنا الاقتصادية

00:05:53.340 --> 00:05:57.199
حيثُ نولي الاهتمام الكاف
لمعالجة مسألة عدم المساواة

00:05:57.223 --> 00:06:00.471
ونفس القدر من الاهتمام
نوليه للتنافس الاقتصادي.

00:06:00.495 --> 00:06:02.385
فهو يدفعنا للالتزام بالعمل العادل

00:06:02.409 --> 00:06:05.234
والحرص على أن يكون هذا
العمل، عملاً مُرضياً ومجزياً

00:06:05.258 --> 00:06:09.401
ويكمن قرارنا في إنشاء لجنة الانتقال العادل

00:06:09.425 --> 00:06:13.403
في توجيه طريقنا نحو 
اقتصاد خالٍ من الكربون

00:06:13.427 --> 00:06:16.792
وندرك من خلال التحولات الاقتصادية
التي حدثت في الماضي

00:06:16.816 --> 00:06:20.553
أنه إذا لم نتوخى الحذر، فإن أعداد
الخاسرين ستفوق أعداد الرابحين

00:06:20.577 --> 00:06:24.545
كما نواجه التحديات الناجمة
عن تغيير المناخ والأتمتة (التشغيل الآلي)

00:06:24.569 --> 00:06:27.926
ويجب علينا ألا نرتكب
هذه الأخطاء مرة أخرى.

NOTE Paragraph

00:06:28.608 --> 00:06:31.689
أعتقد ان العمل الذي نقوم به هنا
في أسكتلندا هو عمل عظيم

00:06:31.713 --> 00:06:34.931
ولكن ما زال لدينا الكثير جداً
لنتعلمه من الدول الأخرى

00:06:34.955 --> 00:06:38.154
لقد ذكرتُ قبل قليل شُركاءنا من الدول

00:06:38.178 --> 00:06:40.815
في شبكة الرفاه

00:06:40.839 --> 00:06:42.697
إيسلندا ونيوزلاندا

00:06:42.721 --> 00:06:46.904
وما يجدر ذكره، وسأترك الأمر لكم لتقرروا
ما إذا كان الأمر مرتبط بذلك أم لا،

00:06:46.928 --> 00:06:50.698
أن ثلاث نسوة حالياً هن من يتولين
القيادة في هذه البلدان الثلاث

NOTE Paragraph

00:06:50.722 --> 00:06:57.722
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:07:02.001 --> 00:07:03.930
فكلا البلدين كذلك يقومانِ بعملٍ عظيم

00:07:03.954 --> 00:07:08.781
ففي عام 2019 نشرت
نيوزلاندا أول ميزانية للرفاه

00:07:08.805 --> 00:07:11.407
مع وجود الصحة النفسية
في صدارة الميزانية

00:07:11.431 --> 00:07:16.684
بينما تضطلع ايسلندا بدور الريادة في
المساواة بين الأجور وحق الأمومة والأبوة.

00:07:16.708 --> 00:07:20.169
وما نفكر به الآن لا يتعلق
بتلك السياسات المعنية

00:07:20.193 --> 00:07:23.018
عندما نتحدث عن خلق اقتصاد قوي،

00:07:23.042 --> 00:07:27.620
ولكن تلك السياسات التي هي 
الأساس لبناء اقتصاد صحي

00:07:27.644 --> 00:07:29.676
ومجتمع سعيد

NOTE Paragraph

00:07:30.176 --> 00:07:35.113
لقد بدأت مع آدم سميث وكتابه "ثروة الأمم"
"The Wealth of Nations"

00:07:35.137 --> 00:07:40.332
في عمله السابق "نظرية المشاعر الأخلاقية"
"The Theory of Moral Sentiments"

00:07:40.356 --> 00:07:42.910
والذي أعتقد أنه بنفس
قدر أهمية "ثروة الأمم"

00:07:42.934 --> 00:07:47.463
أدلى سميث بملاحظة
مفاداها ان قيمة أي حكومة

00:07:47.487 --> 00:07:49.345
يتم الحكم عليها وفقاً

00:07:49.369 --> 00:07:52.098
لمدى سعادة شعبها

00:07:52.830 --> 00:07:56.497
أعتقد أن ذلك مبدأ أساسي وجيد

00:07:56.521 --> 00:08:02.379
لأي مجموعة من الدول
تركز على تعزيز الرفاهية

00:08:02.403 --> 00:08:04.991
لا أحد منا يملك كل الأجوبة

00:08:05.015 --> 00:08:08.692
ولا حتى أسكتلندا، التي هي 
موطن آدم سميث.

00:08:08.716 --> 00:08:13.448
إلا أنه في العالم الذي نعيشه اليوم
ومع تزايد الانقسامات وعدم المساواة

00:08:13.472 --> 00:08:16.036
ومع وجود السخط والنفور

00:08:16.060 --> 00:08:17.830
فإنه من المهم جداً أكثر
من أي وقت مضى

00:08:17.854 --> 00:08:21.924
أن نسأل ونجد الإجابات على هذه الأسئلة

00:08:21.948 --> 00:08:25.568
والنهوض برؤية تمنح المجتمع

00:08:25.592 --> 00:08:32.323
الرفاهية، وليس في صدارتها الثراء فحسب.

NOTE Paragraph

00:08:32.347 --> 00:08:37.864
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:08:37.888 --> 00:08:43.333
أنتم الآن تتواجدون في عاصمة جميلة ومشمسة

NOTE Paragraph

00:08:43.357 --> 00:08:45.103
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:45.127 --> 00:08:50.453
لبلد قاد العالم في عصر التنوير

00:08:50.477 --> 00:08:53.509
البلد الذي ساعد في قيادة
العالم نحو العصر الصناعي

00:08:53.533 --> 00:08:56.358
والبلد الذي يساعد الآن في قيادة العالم

00:08:56.382 --> 00:08:58.636
نحو عصر ينخفض فيه الكربون

00:08:58.660 --> 00:09:04.070
وأقول، وأنا مصممة على ذلك،
أن أسكتلندا ستكون البلد الذي

00:09:04.094 --> 00:09:09.091
سيساعد في تغيير اهتمام الدول
والحكومات في جميع أنحاء العالم

00:09:09.115 --> 00:09:13.600
لتكون الرفاهية هي الأساس
لكل شيء نقوم به

00:09:13.624 --> 00:09:17.506
وأعتقد أننا مدينون بذلك لهذا الجيل

00:09:17.530 --> 00:09:21.340
وأر أننا وبكل تأكيد مدينون
بذلك أيضاً للأجيال القادمة

00:09:21.364 --> 00:09:23.578
ولكل أولئك الذين سيأتون من بعدنا.

00:09:23.602 --> 00:09:27.467
وإذا فعلنا ذلك، وقمنا بدور القيادة
من هنا من بلد عصر التنوير

00:09:27.491 --> 00:09:31.785
فأعتقد أننا سنخلق هنا في أوطاننا 
مجتمعاً أفضل وأكثر صحة

00:09:31.809 --> 00:09:34.240
وأكثر سعادةً وعدلا

00:09:34.264 --> 00:09:36.294
ونحن في أسكتلندا سنؤدي دورنا

00:09:36.318 --> 00:09:40.532
كذلك في بناء عالم
أكثر سعادةً وعدلا

NOTE Paragraph

00:09:40.556 --> 00:09:41.945
شكراً جزيلاً

NOTE Paragraph

00:09:41.969 --> 00:09:47.531
(تصفيق)