1
00:00:01,077 --> 00:00:03,221
Mozilla là gì?

2
00:00:03,221 --> 00:00:05,225
Để tôi thử trả lời giúp bạn

3
00:00:05,241 --> 00:00:07,476
Mozilla là một tập hợp người

4
00:00:09,168 --> 00:00:11,988
Mozilla là một dự án toàn cầu,

5
00:00:11,988 --> 00:00:13,709
Mozilla là một tổ chức phi lợi nhuận

6
00:00:13,817 --> 00:00:16,338
Đó là một cuộc vận động phi thường

7
00:00:16,338 --> 00:00:18,778
tham gia bởi những con người tràn ngập đam mê

8
00:00:19,485 --> 00:00:22,156
Mozilla lôi cuốn những người có ý muốn giúp đỡ lẫn nhau

9
00:00:22,156 --> 00:00:24,434
và những người muốn tham gia một nhóm để làm nên điều gì đó quan trọng

10
00:00:24,434 --> 00:00:26,509
những người không bình thường (crazy)

11
00:00:26,801 --> 00:00:30,785
Mozilla được biết đến nhiều nhất thông qua sản phẩm Firefox

12
00:00:32,860 --> 00:00:35,391
Dự án Firefox được sinh ra

13
00:00:35,391 --> 00:00:37,539
trong thời điểm uể oải của Web

14
00:00:37,539 --> 00:00:38,967
và trình duyệt duy nhất lúc bấy giờ

15
00:00:38,967 --> 00:00:40,476
là Internet Explorer

16
00:00:40,476 --> 00:00:41,962
Về mặt cạnh tranh,

17
00:00:41,962 --> 00:00:44,621
trình duyệt được như một mặt hàng được lý tưởng hóa

18
00:00:44,621 --> 00:00:45,782
hay nói cách khác

19
00:00:45,782 --> 00:00:48,324
"trình duyệt của bạn làm cuộc sống của tôi tốt lên rất nhiều

20
00:00:48,324 --> 00:00:51,761
nhưng máy tính của tôi quá chậm và tôi liên tục gặp cửa sổ pop-up, và không thể sử dụng được máy tính nữa"

21
00:00:51,761 --> 00:00:52,957
Thời điểm đó, Internet thật sự tồi tệ

22
00:00:52,957 --> 00:00:53,990
và bây giờ tất cả đang tốt lên

23
00:00:53,990 --> 00:00:55,290
và đó là điều đã xảy ra vào năm 2004

24
00:00:55,290 --> 00:00:56,510
khi chúng tôi bắt đầu Firefox

25
00:00:58,280 --> 00:00:59,470
Firefox là một trình duyệt với nhiều cải tiến

26
00:00:59,470 --> 00:01:01,037
chúng tôi đã bắt kịp với nhu cầu duyệt web

27
00:01:01,037 --> 00:01:03,835
những nhu cầu bạn thấy ở tất cả các trình duyệt hiện nay

28
00:01:03,835 --> 00:01:05,403
Rất nhiều thứ tốt đã được xây dựng

29
00:01:05,403 --> 00:01:06,575
bởi những con người

30
00:01:06,575 --> 00:01:08,340
không tham gia vào dự án với tư cách một người làm toàn thời gian

31
00:01:08,340 --> 00:01:09,780
và đó là một điều thực sự rất quan trọng

32
00:01:11,734 --> 00:01:13,742
Cải tiến không thể xảy ra, trừ phi mọi người cùng chung tay xây dựng, sửa lỗi

33
00:01:13,742 --> 00:01:14,903
và điều đó không thể xảy ra

34
00:01:14,903 --> 00:01:16,866
nếu như họ không truy cập được tới mã nguồn

35
00:01:18,414 --> 00:01:20,248
Và cuối cùng, cái bạn nhận được là một hệ sinh thái phong phú hơn rất nhiều

36
00:01:20,248 --> 00:01:21,456
khi bạn có thêm những người

37
00:01:21,456 --> 00:01:22,826
luôn luôn thử ý tưởng mới của họ

38
00:01:22,826 --> 00:01:24,277
xem ý tưởng đó có hữu hiệu hay không

39
00:01:24,277 --> 00:01:25,752
và đôi khi, chúng tôi tìm được ý tưởng ấy

40
00:01:25,752 --> 00:01:27,226
và chúng tôi nói rằng "đó quả là ý tưởng hay

41
00:01:27,226 --> 00:01:27,876
chúng tôi rất muốn được sử dụng ý tưởng đó

42
00:01:27,876 --> 00:01:29,245
và chúng tôi sẽ đưa ý tưởng đó tới tất cả mọi người"

43
00:01:29,931 --> 00:01:31,197
Mozilla là một cuộc thử nghiệm vô cùng quan trọng

44
00:01:31,197 --> 00:01:32,300
bởi chúng tôi hoạt động

45
00:01:32,300 --> 00:01:33,298
giống như một công ty có lợi nhuận

46
00:01:33,298 --> 00:01:34,738
chúng tôi có sản phẩm chất lượng cao

47
00:01:34,738 --> 00:01:35,771
chúng tôi có khách hàng

48
00:01:35,771 --> 00:01:37,373
và thay vì cổ đông

49
00:01:37,373 --> 00:01:38,499
- những người muốn có thêm lợi ích -

50
00:01:38,499 --> 00:01:39,834
thì chúng tôi có một sứ mạng

51
00:01:39,834 --> 00:01:41,239
sứ mạng giữ cho web luôn luôn được mở

52
00:01:41,239 --> 00:01:42,435
và giúp các bạn chọn lựa

53
00:01:42,435 --> 00:01:43,875
bởi thế, chúng tôi là một tổ chức phi lợi nhuận

54
00:01:43,875 --> 00:01:46,243
và nhờ vậy, chúng tối đưa ra các quyết định về sản phẩm

55
00:01:46,243 --> 00:01:48,240
dựa trên trải nghiệm của người dùng

56
00:01:48,240 --> 00:01:50,318
và đặt nhiều quyền vào bàn tay con người

57
00:01:50,318 --> 00:01:51,584
và xây dựng nên những sản phẩm

58
00:01:51,584 --> 00:01:53,755
chú trọng vào chính bạn như một công dân web, chú trọng vào con người

59
00:01:53,755 --> 00:01:55,415
chứ không dựa trên

60
00:01:55,415 --> 00:01:56,846
ví tiền của bạn

61
00:02:07,753 --> 00:02:09,038
chúng tôi làm việc

62
00:02:09,038 --> 00:02:10,385
vì một Internet độc lập

63
00:02:10,385 --> 00:02:12,510
và không bị hạn chế

64
00:02:12,510 --> 00:02:15,435
Nếu Mozilla và các tổ chức khác không chiến đấu với nhau

65
00:02:15,435 --> 00:02:17,165
vì những điều này

66
00:02:17,165 --> 00:02:21,217
Web sẽ trở thành một loại phương tiện truyền thông đại chúng

67
00:02:21,217 --> 00:02:24,073
Nghĩa là, web bị thống trị và chi phối bởi một nhóm người!

68
00:02:24,073 --> 00:02:26,384
Định nghĩa về "nguồn mở" (open source) nhấn mạnh

69
00:02:26,384 --> 00:02:32,429
vào tinh thần làm việc cùng nhau, không phân biệt đối xử của mọi người

70
00:02:32,429 --> 00:02:34,798
Web không chỉ là một thứ để con người tiêu thụ

71
00:02:34,798 --> 00:02:36,597
mà chính bạn cũng có thể tác động đến web

72
00:02:36,906 --> 00:02:39,082
Chúng tôi tin rằng thế giới nên được vận hành theo cách này

73
00:02:39,082 --> 00:02:41,627
và chúng tôi dự định đưa ý tưởng đó

74
00:02:41,627 --> 00:02:42,893
vào trong một thứ sản phẩm nằm trong tầm tay của tất cả mọi cá nhân

75
00:02:42,893 --> 00:02:44,408
và trở thành một phần mỗi cá nhân ấy

76
00:02:44,408 --> 00:02:46,039
và ĐÓ chính là điều tạo nên sự khác biệt