Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
RINA: Is this too flashy? It's kind of white-ish.
Seina: That's true. It seems like it's silver.
Seina: I want this one. RINA: Right? It's adorable～
Seina: It is～
RINA: It's a little small.
Staff: It might be better to have a smoked texture.
RINA: Are we doing the same kind of buttons for mens' and ladies'?
Staff: If possible, it would be better to be the same.
Staff: There are infinite kinds of buttons.
RINA: Smaller ones would be better for mens'.
Staff: For pockets, will there be flaps on them?
RINA & Seina: There will not.
Seina: We could have buttons prepared just in case,
Seina: And if we make them the same color as the pajamas,
Seina: We might not need to request that many.
Staff: Are you looking for gold buttons as well?
Seina: For the time being. RINA: Yes.
Staff: Just going by the pictures, I can't tell if this is mother-of-pearl or pearl...
RINA: We could try out mother-of-pearl too.
Staff: So the keyword is "vintage."
Staff: The logo and the design...
Staff: Right now you're thinking of putting the logo on the front?
Seina: Yes, if we attach a pocket, we'd put it on there.
RINA: Yeah.
Staff: You're making a logo in the sense that you could release more things in the future.
RINA: The logo will have a text logo and a daisy.
Staff: Are you adding color to it?
RINA: Having it in black and white is essential, but we would like to see it in different colors.
RINA: We want the text logo to be super classic and simple,
RINA: And the flower logo to be made however [the designer] wants to.
Staff: ...is that all?
RINA: Sounds good to me.
RINA: Maybe print a sentence in the middle (on the base of the neck) that has the project name
RINA: And where the donations are going to.
RINA: I think that would also be good.
RINA: Or we could not print something on there,
RINA: And instead add [another item] when it's shipped out?
Seina: It certainly could make purchasers feel special to receive something like a postcard.
Seina: We could write something like, "I donated."
RINA: Let's start by subtracting how much the max cost will be.
RINA: I feel good about this.
RINA: I can't wait.
RINA: We actually got things sorted out.
Seina: We certainly have the foundation down.
Staff: If things come up, we have a good place to proceed from.