WEBVTT

00:00:15.006 --> 00:00:18.126
Eu sou um veterano da nave Enterprise.

00:00:18.126 --> 00:00:19.696
(Risos)

00:00:19.696 --> 00:00:22.826
Eu voei pela galáxia,

00:00:22.826 --> 00:00:25.566
conduzindo uma gigantesca nave,

00:00:25.566 --> 00:00:29.972
com uma tripulação formada
por pessoas do mundo inteiro,

00:00:29.972 --> 00:00:33.246
muitas raças diferentes,
muitas culturas diferentes,

00:00:33.256 --> 00:00:37.246
muitas linhagens diferentes,
todos trabalhando juntos.

00:00:37.246 --> 00:00:41.136
Nossa missão era explorar novos mundos,

00:00:41.136 --> 00:00:44.706
pesquisar novas vidas
e novas civilizações,

00:00:44.706 --> 00:00:49.486
audaciosamente indo
onde ninguém jamais esteve.

00:00:49.486 --> 00:00:51.326
Bem...

00:00:51.326 --> 00:00:54.033
(Aplausos)

00:00:58.015 --> 00:01:02.669
Eu sou neto de imigrantes japoneses

00:01:02.669 --> 00:01:08.016
que foram à América do Norte,
audaciosamente indo a um novo mundo,

00:01:08.016 --> 00:01:11.310
procurando novas oportunidades.

00:01:11.310 --> 00:01:14.440
Minha mãe nasceu
em Sacramento, na Califórnia.

00:01:14.440 --> 00:01:16.930
Meu pai nasceu em São Francisco.

00:01:16.930 --> 00:01:21.590
Eles se conheceram e se casaram
em Los Angeles, onde eu nasci.

00:01:23.510 --> 00:01:27.520
Eu tinha quatro anos
quando Pearl Harbor foi bombardeado

00:01:27.523 --> 00:01:32.533
em 7 de dezembro de 1941 pelo Japão.

00:01:32.533 --> 00:01:38.324
Da noite para o dia, o mundo
mergulhou em uma guerra mundial.

00:01:39.933 --> 00:01:44.046
A América do Norte entrou em histeria.

00:01:46.171 --> 00:01:48.051
Os nipo-americanos,

00:01:48.051 --> 00:01:50.991
cidadãos norte-americanos
descendentes de japoneses

00:01:50.991 --> 00:01:55.752
eram observados com suspeita e medo,

00:01:56.762 --> 00:01:59.661
e com um ódio absoluto,

00:01:59.661 --> 00:02:02.581
simplesmente porque éramos
parecidos com as pessoas

00:02:02.581 --> 00:02:04.921
que bombardearam Pearl Harbor.

00:02:04.921 --> 00:02:11.630
E a histeria cresceu e cresceu
até que, em fevereiro de 1942,

00:02:12.320 --> 00:02:16.401
o presidente dos Estados Unidos,
Franklin Delano Roosevelt,

00:02:16.401 --> 00:02:21.201
ordenou que todos
os nipo-americanos da costa oeste

00:02:21.201 --> 00:02:25.191
fossem recolhidos sem acusações,

00:02:25.191 --> 00:02:27.021
sem julgamento,

00:02:27.021 --> 00:02:29.431
sem um devido processo legal.

00:02:29.431 --> 00:02:33.701
O devido processo legal é o pilar
fundamental do nosso sistema judiciário.

00:02:33.701 --> 00:02:35.331
Tudo isso desapareceu.

00:02:36.331 --> 00:02:39.281
Nós seríamos recolhidos e aprisionados

00:02:39.281 --> 00:02:42.741
em dez campos de prisioneiros
cercados por arame farpado

00:02:42.741 --> 00:02:46.731
nos lugares mais desolados
da América do Norte:

00:02:46.731 --> 00:02:50.111
o escaldante deserto do Arizona,

00:02:50.111 --> 00:02:53.541
os abafados pântanos do Arkansas,

00:02:53.541 --> 00:02:57.611
as terras desoladas de Wyoming,
Idaho, Utah, Colorado,

00:02:57.611 --> 00:03:01.261
e os dois lugares
mais desolados da Califórnia.

00:03:02.809 --> 00:03:07.013
No dia 20 de abril, comemorei
meu quinto aniversário.

00:03:07.669 --> 00:03:11.419
Algumas semanas depois,

00:03:11.419 --> 00:03:15.939
meus pais acordaram meu irmão
mais novo, minha irmãzinha e eu

00:03:15.939 --> 00:03:20.149
de manhã bem cedo
e nos vestiram bem depressa.

00:03:21.149 --> 00:03:25.509
Eu e meu irmão estávamos na sala
olhando pela janela da frente,

00:03:26.539 --> 00:03:30.359
e nós vimos dois soldados
marchando na entrada.

00:03:30.359 --> 00:03:34.040
Eles tinham baionetas nos seus rifles.

00:03:34.779 --> 00:03:39.265
Eles avançaram pela varanda
e bateram na porta.

00:03:40.165 --> 00:03:42.215
Meu pai abriu a porta

00:03:42.215 --> 00:03:46.127
e esses soldados ordenaram
que saíssemos de nossa casa.

00:03:47.225 --> 00:03:51.185
Meu pai deu a mim e a meu irmão
uma pequena mala.

00:03:51.185 --> 00:03:56.470
Nós saímos e ficamos parados na entrada,
esperando pela nossa mãe.

00:03:57.148 --> 00:04:00.837
Quando minha mãe finalmente saiu,

00:04:00.837 --> 00:04:04.008
ela tinha a nossa irmãzinha em um braço,

00:04:04.008 --> 00:04:07.308
uma enorme mochila no outro,

00:04:07.308 --> 00:04:10.938
e lágrimas escorriam pelo seu rosto.

00:04:12.368 --> 00:04:16.254
Nunca vou me esquecer dessa cena.

00:04:16.254 --> 00:04:19.669
Ela está gravada na minha memória.

00:04:20.788 --> 00:04:25.823
Fomos levados da nossa casa
e colocados em vagões de trens

00:04:25.823 --> 00:04:28.978
com outras famílias nipo-americanas.

00:04:28.978 --> 00:04:32.708
Havia guardas posicionados
em ambos os lados dos vagões,

00:04:33.588 --> 00:04:35.408
como se fossemos criminosos.

00:04:36.288 --> 00:04:39.348
Viajamos dois terços do país,

00:04:40.698 --> 00:04:44.672
balançando naquele trem
por quatro dias e três noites

00:04:44.672 --> 00:04:47.103
até os pântanos do Arkansas.

00:04:48.208 --> 00:04:53.148
Eu ainda me lembro
do arame farpado que me confinou.

00:04:53.148 --> 00:04:58.648
Eu me lembro da torre de vigia
com metralhadoras apontadas para nós.

00:04:59.778 --> 00:05:02.737
Eu me lembro da luz
de busca que me seguia

00:05:02.737 --> 00:05:07.102
durante minhas corridas noturnas
da minha barraca para a latrina.

00:05:07.102 --> 00:05:11.052
Mas aos meus cincos anos,
eu pensava que era gentil da parte deles

00:05:11.052 --> 00:05:13.531
iluminar o caminho para eu fazer xixi.

00:05:13.531 --> 00:05:15.380
(Risos)

00:05:15.380 --> 00:05:18.290
Eu era uma criança,
novo demais para entender

00:05:18.290 --> 00:05:21.510
as circunstâncias de eu estar ali.

00:05:22.243 --> 00:05:26.263
As crianças se adaptam facilmente.

00:05:26.913 --> 00:05:30.093
O que poderia ser grotescamente anormal

00:05:30.093 --> 00:05:35.573
se tornou a minha normalidade
nos campos de prisioneiros.

00:05:36.533 --> 00:05:40.473
Fazia parte da minha rotina
entrar numa fila três vezes ao dia

00:05:40.473 --> 00:05:44.453
para comer uma péssima comida
em um refeitório barulhento.

00:05:45.263 --> 00:05:49.173
Era normal para mim ir com meu pai
tomar banho em um banheiro coletivo.

00:05:50.615 --> 00:05:52.205
Estar numa prisão,

00:05:52.205 --> 00:05:57.197
num campo de prisioneiros cercado
por arame farpado, era normal para mim.

00:05:58.135 --> 00:06:01.396
Quando a guerra acabou,
nós fomos libertados

00:06:02.033 --> 00:06:07.243
e recebemos uma passagem de ida
para qualquer lugar dos Estados Unidos.

00:06:07.260 --> 00:06:11.204
Meus pais decidiram
retornar para Los Angeles.

00:06:12.261 --> 00:06:15.381
Mas Los Angeles não era
um lugar acolhedor.

00:06:16.612 --> 00:06:17.852
Estávamos sem dinheiro.

00:06:17.852 --> 00:06:22.582
Tudo tinha sido tirado de nós,
e a hostilidade era intensa.

00:06:22.582 --> 00:06:25.700
Nossa primeira casa foi em Skid Row,

00:06:25.700 --> 00:06:30.430
na parte mais baixa da cidade,

00:06:30.432 --> 00:06:34.902
ao lado de indigentes, bêbados e loucos.

00:06:34.902 --> 00:06:37.752
O fedor de urina estava em todo lugar,

00:06:37.752 --> 00:06:42.092
nas ruas, nos becos,
nas entradas de prédios.

00:06:43.082 --> 00:06:45.852
Foi uma experiência horrível.

00:06:45.852 --> 00:06:49.422
Para as crianças como nós,
foi aterrorizante.

00:06:49.422 --> 00:06:54.928
Eu me lembro de uma vez
em que um bêbado veio cambaleando,

00:06:54.928 --> 00:06:58.961
caiu na nossa frente e vomitou.

00:06:58.961 --> 00:07:03.180
Minha irmãzinha disse:
"Mamãe, vamos voltar para casa!".

00:07:04.028 --> 00:07:10.160
Porque viver atrás de arames farpados
era, para nós, a nossa casa.

00:07:11.878 --> 00:07:15.288
Meus pais trabalharam duro
para se reerguerem.

00:07:15.288 --> 00:07:16.688
Nós tínhamos perdido tudo.

00:07:16.688 --> 00:07:20.978
Eles estavam na metade da vida
e começando tudo de novo.

00:07:20.978 --> 00:07:23.268
Eles se mataram de trabalhar

00:07:23.268 --> 00:07:28.088
e, no final das contas,
conseguiram reunir capital

00:07:28.088 --> 00:07:31.808
para comprar uma casa
de três quartos em um ótimo bairro.

00:07:32.388 --> 00:07:34.168
Eu era um adolescente

00:07:34.168 --> 00:07:38.218
quando fiquei curioso
sobre a minha prisão na infância.

00:07:38.938 --> 00:07:40.940
Eu li livros cívicos,

00:07:40.940 --> 00:07:45.540
que me contaram sobre os ideais
da democracia norte-americana.

00:07:45.540 --> 00:07:48.600
Todos os homens são criados igualmente.

00:07:48.600 --> 00:07:51.220
Nós temos um direito inalienável

00:07:51.220 --> 00:07:56.300
à vida, à liberdade
e à busca pela felicidade.

00:07:56.300 --> 00:07:58.360
Eu não conseguia encaixar isso

00:07:58.360 --> 00:08:01.930
com o que eu sabia
sobre a minha prisão na infância.

00:08:01.930 --> 00:08:07.100
Eu li livros de história
e não encontrei nada sobre isso.

00:08:07.100 --> 00:08:10.770
Então, reuni-me com meu pai
depois de jantar

00:08:10.770 --> 00:08:15.250
para termos conversas longas,
às vezes, acaloradas.

00:08:15.250 --> 00:08:18.610
Nós tivemos muitas conversas desse tipo.

00:08:18.610 --> 00:08:23.280
Eu adquiri delas a sabedoria do meu pai.

00:08:23.280 --> 00:08:25.520
Era ele quem mais tinha sofrido

00:08:25.520 --> 00:08:28.610
sob aquelas circunstâncias
de aprisionamento.

00:08:28.610 --> 00:08:32.719
Mesmo assim, ele entendia
a democracia norte-americana.

00:08:32.719 --> 00:08:37.860
Ele me disse que a nossa democracia
é a democracia das pessoas.

00:08:37.860 --> 00:08:40.980
Ela pode ser tão grande
quanto as pessoas podem ser,

00:08:40.980 --> 00:08:45.302
mas também pode ser tão falível
quanto as pessoas são.

00:08:46.142 --> 00:08:50.090
Ele me disse que a democracia
norte-americana é totalmente dependente

00:08:50.090 --> 00:08:55.858
das pessoas boas que valorizam
os ideais do nosso sistema,

00:08:56.180 --> 00:09:02.225
e participam ativamente do processo
de fazer a nossa democracia funcionar.

00:09:02.450 --> 00:09:06.241
E ele me levou à um comitê de campanha,

00:09:06.241 --> 00:09:10.181
o governador de Illinois
era candidato à presidência,

00:09:10.181 --> 00:09:15.071
e ele me introduziu à política
eleitoral norte-americana.

00:09:15.071 --> 00:09:18.921
Ele também me contou
sobre os jovens nipo-americanos

00:09:18.921 --> 00:09:21.941
durante a Segunda Guerra Mundial.

00:09:21.941 --> 00:09:25.875
Quando Pearl Harbor foi bombardeado,
jovens nipo-americanos,

00:09:25.875 --> 00:09:27.845
assim como os jovens norte-americanos,

00:09:27.845 --> 00:09:33.168
correram para os centros de recrutamento
para se voluntariarem pelo seu país.

00:09:33.545 --> 00:09:39.751
O ato de patriotismo foi respondido
com um tapa na cara.

00:09:40.285 --> 00:09:44.952
Fomos recusados e categorizados

00:09:44.952 --> 00:09:48.652
como "inimigos não estrangeiros".

00:09:49.325 --> 00:09:52.365
Foi vergonhoso ser chamado de inimigo

00:09:52.365 --> 00:09:55.525
quando você estava se voluntariando
para lutar pelo seu país.

00:09:55.525 --> 00:09:59.855
Mas isso foi piorado
com a expressão: "não estrangeiro",

00:09:59.855 --> 00:10:06.709
que significa "cidadão" de modo negativo.

00:10:07.275 --> 00:10:11.165
Até a palavra "cidadão" foi tirada de nós,

00:10:11.165 --> 00:10:15.425
e os aprisionaram por um ano.

00:10:15.425 --> 00:10:21.075
Então, o governo percebeu que faltavam
homens para lutar na guerra.

00:10:21.995 --> 00:10:26.195
Tão rápido como eles nos haviam recolhido,

00:10:26.195 --> 00:10:30.865
eles abriram o serviço militar
para jovens nipo-americanos.

00:10:31.285 --> 00:10:36.285
Foi algo totalmente irracional,
mas o mais incrível,

00:10:36.285 --> 00:10:38.585
o mais impressionante,

00:10:38.585 --> 00:10:42.638
foram os milhares de jovens
nipo-americanos, homens e mulheres,

00:10:43.555 --> 00:10:47.215
saindo de trás dos arames farpados,

00:10:47.215 --> 00:10:51.015
colocando o mesmo uniforme
dos nossos guardas,

00:10:51.025 --> 00:10:54.295
deixando as suas famílias aprisionadas,

00:10:54.295 --> 00:10:56.760
para lutar por esse país.

00:10:56.760 --> 00:10:58.858
Eles disseram que lutariam

00:10:58.858 --> 00:11:04.528
não apenas para tirar as suas famílias
de trás dos arames farpados,

00:11:04.528 --> 00:11:07.795
mas também porque eles
valorizavam o mesmo ideal

00:11:07.795 --> 00:11:12.085
que o nosso governo defende,
que deveria defender,

00:11:12.085 --> 00:11:16.962
e isso estava sendo revogado
pelo que estava sendo feito.

00:11:17.895 --> 00:11:20.485
Todos os homens são criados igualmente.

00:11:20.855 --> 00:11:24.295
Eles foram lutar por esse país.

00:11:24.295 --> 00:11:28.355
Eles foram postos numa unidade segregada
apenas de nipo-americanos

00:11:28.355 --> 00:11:31.025
e enviados aos campos
de batalha da Europa.

00:11:31.025 --> 00:11:34.305
Eles deram tudo de si.

00:11:34.305 --> 00:11:39.464
Eles lutaram com coragem e valentia
extraordinárias e incríveis.

00:11:40.455 --> 00:11:43.775
Eles foram enviados
às missões mais perigosas

00:11:43.775 --> 00:11:47.055
e tiveram a maior taxa
de vítimas em combate

00:11:47.055 --> 00:11:49.635
proporcionalmente a qualquer unidade.

00:11:50.595 --> 00:11:53.205
Há uma batalha que ilustra isso.

00:11:54.225 --> 00:11:57.125
Foi a batalha pela Linha Gótica.

00:11:57.125 --> 00:12:01.545
Os alemães estavam posicionados
nessa ladeira montanhosa,

00:12:01.550 --> 00:12:05.979
nessa ladeira rochosa,
em cavernas impenetráveis.

00:12:06.270 --> 00:12:12.540
Três batalhões dos aliados
os estavam atacando há seis meses

00:12:12.540 --> 00:12:14.890
e vivendo um impasse.

00:12:14.890 --> 00:12:20.918
A 442ª infantaria foi chamada
para reforçar a luta.

00:12:20.918 --> 00:12:23.090
Mas os homens da 442ª infantaria

00:12:23.090 --> 00:12:28.720
tiveram uma ideia original, mas perigosa.

00:12:28.720 --> 00:12:33.201
A parte de trás da montanha
era um penhasco rochoso íngreme.

00:12:33.201 --> 00:12:36.490
Os alemães pensavam
que um ataque pela retaguarda

00:12:36.490 --> 00:12:38.890
seria impossível.

00:12:38.890 --> 00:12:43.086
Os homens da 442ª infantaria
decidiram fazer o impossível.

00:12:43.760 --> 00:12:47.160
Numa noite sem lua,

00:12:47.160 --> 00:12:51.285
eles começaram a escalar a parede rochosa,

00:12:51.285 --> 00:12:54.960
uma queda de mais de 300 metros,

00:12:54.960 --> 00:12:57.800
usando o equipamento de combate.

00:12:57.800 --> 00:13:00.590
Eles escalaram durante a noite toda

00:13:00.590 --> 00:13:03.050
aquele penhasco íngreme.

00:13:05.490 --> 00:13:10.782
Na escuridão, alguns perderam
o apoio nas mãos ou nos pés,

00:13:11.160 --> 00:13:14.630
e caíram para a morte na ravina abaixo.

00:13:15.420 --> 00:13:19.390
Todos caíram silenciosamente.

00:13:19.390 --> 00:13:22.010
Nenhum deles gritou

00:13:22.010 --> 00:13:25.010
para que sua posição não fosse revelada.

00:13:25.299 --> 00:13:28.917
Os homens escalaram
por oito horas seguidas.

00:13:29.209 --> 00:13:31.419
Aqueles que chegaram ao topo

00:13:32.699 --> 00:13:36.563
ficaram ali até o primeiro raio de luz.

00:13:36.789 --> 00:13:41.217
Tão logo o primeiro raio de luz
apareceu, eles atacaram.

00:13:41.429 --> 00:13:43.369
Os alemães foram surpreendidos,

00:13:43.369 --> 00:13:47.254
e eles tomaram a colina
e quebraram a Linha Gótica.

00:13:48.189 --> 00:13:54.651
Seis meses de impasse foram quebrados
pela 442ª infantaria em 32 minutos.

00:13:55.259 --> 00:13:57.534
Foi algo maravilhoso.

00:13:58.914 --> 00:14:00.534
Quando a guerra acabou,

00:14:01.974 --> 00:14:05.238
a 442ª infantaria retornou
aos Estados Unidos

00:14:05.238 --> 00:14:09.938
como a unidade mais condecorada
de toda a Segunda Guerra Mundial.

00:14:10.424 --> 00:14:13.174
Eles foram recebidos
no jardim da Casa Branca

00:14:13.174 --> 00:14:16.104
pelo Presidente Truman, que lhes disse:

00:14:16.104 --> 00:14:22.025
"Vocês combateram não apenas o inimigo,
mas também o preconceito, e ganharam".

00:14:23.824 --> 00:14:26.640
Eles são os meus heróis.

00:14:27.066 --> 00:14:30.346
Eles se agarraram às suas crenças,

00:14:30.346 --> 00:14:33.376
aos ideais brilhantes desse país,

00:14:33.376 --> 00:14:35.176
e provaram

00:14:35.176 --> 00:14:37.516
que ser um norte-americano

00:14:37.516 --> 00:14:40.916
não é apenas para alguns,

00:14:40.916 --> 00:14:45.736
a raça não define quem é norte-americano.

00:14:46.246 --> 00:14:49.796
Eles expandiram o que significa
ser um norte-americano,

00:14:49.796 --> 00:14:51.956
incluindo nipo-americanos

00:14:51.956 --> 00:14:55.919
que eram temidos, suspeitos e odiados.

00:14:56.446 --> 00:14:59.666
Eles foram agentes da mudança

00:14:59.666 --> 00:15:03.140
e me deixaram um legado.

00:15:04.266 --> 00:15:06.296
Eles são os meus heróis.

00:15:06.296 --> 00:15:08.686
E meu pai é meu herói

00:15:08.686 --> 00:15:13.117
que entendia a democracia
e me guiava através dela.

00:15:14.205 --> 00:15:16.925
Eles me deram um legado.

00:15:16.925 --> 00:15:20.325
Com esse legado, vem uma responsabilidade.

00:15:20.325 --> 00:15:22.815
Eu me dedico

00:15:22.815 --> 00:15:27.171
a tornar o meu país uma América melhor,

00:15:27.825 --> 00:15:33.090
a tornar o nosso governo
uma democracia mais verdadeira.

00:15:33.585 --> 00:15:36.415
Por causa dos heróis que tive

00:15:37.295 --> 00:15:39.950
e das lutas pelas quais passei,

00:15:40.915 --> 00:15:42.944
eu posso estar aqui diante de você,

00:15:42.944 --> 00:15:45.604
como um nipo-americano gay,

00:15:45.604 --> 00:15:47.454
mas, mais do que isso,

00:15:48.314 --> 00:15:51.649
eu tenho orgulho de ser norte-americano.

00:15:51.934 --> 00:15:53.674
Muito obrigado.

00:15:53.674 --> 00:15:56.650
(Aplausos)