0:00:14.746,0:00:18.126
私はエンタープライズ号の退役軍人です

0:00:18.126,0:00:19.556
（笑）

0:00:19.556,0:00:22.446
私は銀河を飛び

0:00:22.446,0:00:25.376
巨大な宇宙船を操縦していました

0:00:25.376,0:00:27.472
乗組員にはたくさんの人がいて

0:00:27.472,0:00:29.646
世界中から集まっていました

0:00:29.646,0:00:31.576
人種も違えば

0:00:31.576,0:00:33.256
文化も違い

0:00:33.256,0:00:35.276
祖先から受け継いだものも[br]違いましたが

0:00:35.276,0:00:36.966
一緒に働いていたのです

0:00:36.966,0:00:41.136
私たちの使命は未知なる世界を[br]探検することで

0:00:41.136,0:00:44.706
新たな生命と文明を探すことでした

0:00:44.706,0:00:49.486
誰も行ったことのないところへ[br]果敢に挑んだのです

0:00:49.486,0:00:51.326
そして・・・

0:00:51.326,0:00:53.305
（笑）

0:00:53.305,0:00:56.922
（拍手）

0:00:58.015,0:01:02.119
私は日系移民三世です

0:01:02.659,0:01:07.556
新しく未知の世界であるアメリカに[br]果敢に渡ったのです

0:01:07.839,0:01:11.110
新しいチャンスを追い求めたのです

0:01:11.110,0:01:13.790
私の母はカリフォルニア州[br]サクラメントの生まれです

0:01:13.790,0:01:16.150
父はサンフランシスコ出身です

0:01:16.150,0:01:21.560
両親はロサンゼルスで出会って[br]私はそこで生まれました

0:01:23.440,0:01:25.380
4歳の時

0:01:25.383,0:01:27.523
日本軍によって真珠湾が攻撃されました

0:01:27.523,0:01:32.473
1941年12月7日のことです

0:01:32.473,0:01:37.744
一夜にして世界は大戦に突入しました

0:01:39.933,0:01:43.756
アメリカはヒステリーに陥りました

0:01:46.171,0:01:48.051
日系アメリカ人は

0:01:48.051,0:01:50.891
日本人を先祖に持つアメリカ市民は

0:01:50.891,0:01:54.822
疑惑と恐れの目で見られていました

0:01:56.191,0:01:59.351
真珠湾を攻撃した日本人と

0:01:59.351,0:02:02.581
私たちが似たような[br]外見であるというだけで

0:02:02.581,0:02:04.641
公然と憎まれていました

0:02:04.641,0:02:08.050
そのヒステリーは日ごとに増し

0:02:08.050,0:02:12.011
1942年2月

0:02:12.011,0:02:16.271
アメリカ大統領の[br]フランクリン・ルーズベルトは

0:02:16.271,0:02:21.071
西海岸にいた全ての日系アメリカ人に[br]すぐ集合するよう命令しました

0:02:21.071,0:02:25.191
告訴もなく

0:02:25.191,0:02:27.021
裁判もなく

0:02:27.021,0:02:28.891
適正手続きもありませんでした

0:02:28.891,0:02:33.701
適正手続きは[br]司法制度の核となる柱ですが

0:02:33.701,0:02:36.281
すべて消え去ったのです

0:02:36.281,0:02:39.281
そうして私たちは集められ[br]収容されたのです

0:02:39.281,0:02:42.291
10の強制収容所に入れられ

0:02:42.291,0:02:46.411
ほとんどはアメリカの人里[br]離れたところで

0:02:46.411,0:02:49.881
焼けつくような暑さの[br]アリゾナ州の砂漠や

0:02:49.881,0:02:53.541
蒸し暑いアーカンソー州の湿地

0:02:53.541,0:02:57.821
ワイオミング州の荒廃した土地[br]アイダホ州、ユタ州、コロラド州

0:02:57.821,0:03:01.261
そして最も荒れ果てた[br]カルフォルニア州にある2カ所

0:03:02.499,0:03:06.463
4月20日は私の5歳の誕生日でした

0:03:07.669,0:03:10.759
誕生日から数週後のとある早朝に

0:03:10.759,0:03:15.939
両親は弟と妹 そして私を突然起こすと

0:03:15.939,0:03:20.529
急いで着替えさせました

0:03:20.529,0:03:23.399
弟と私はリビングにいて

0:03:23.399,0:03:26.199
窓から表を見ていました

0:03:26.199,0:03:29.899
そして2人の兵士が[br]近づいてくるのが見えました

0:03:29.899,0:03:34.320
彼らは銃剣のついたライフルを[br]持っていました

0:03:34.779,0:03:39.625
玄関先につくと[br]ドアをガンガン叩きました

0:03:39.625,0:03:41.705
父が応対すると

0:03:41.705,0:03:46.557
兵士たちから家を出るように[br]命令されました

0:03:46.785,0:03:50.635
父は私と弟に小さな荷物を[br]持たせました

0:03:50.635,0:03:56.620
家から出て 外で[br]母が出てくるのを待ちました

0:03:56.778,0:04:00.407
ついに母が出てきました

0:04:00.548,0:04:03.648
赤ん坊だった妹を抱いて

0:04:03.648,0:04:06.928
もう一方の腕に大きなダッフルバッグを[br]抱えていました

0:04:06.928,0:04:11.698
両頬にとめどなく[br]涙が流れていました

0:04:12.128,0:04:15.844
この光景は一生[br]忘れることができません

0:04:16.017,0:04:20.189
脳裏に鮮明に[br]焼きついているのです

0:04:20.718,0:04:25.373
家を追われ 列車に乗せられました

0:04:25.758,0:04:28.628
他の日系アメリカ人の家族と[br]一緒でした

0:04:28.628,0:04:33.238
車両の両端には警備の兵士がいて

0:04:33.428,0:04:36.198
まるで私たちは犯罪者のようでした

0:04:36.198,0:04:40.148
私たちは国土の2/3を移動させられ

0:04:40.148,0:04:44.532
4日3晩列車に揺られ続けて

0:04:44.668,0:04:47.673
アーカンソーの湿地に[br]辿り着いたのでした

0:04:48.208,0:04:52.718
いまだに私を閉じ込めていた[br]有刺鉄線を覚えています

0:04:52.718,0:04:57.808
こちらを向いたマシンガンのあった[br]あの高い監視塔を覚えています

0:04:59.778,0:05:02.737
夜 宿舎から便所に行く時には

0:05:02.737,0:05:07.102
サーチライトで照らされました

0:05:07.102,0:05:11.052
5歳の私は 便所までの道を[br]照らしてくれるなんて

0:05:11.052,0:05:13.531
ちょっと良いかもと思っていました

0:05:13.531,0:05:15.090
（笑）

0:05:15.090,0:05:18.290
私は ほんの子どもで[br]幼すぎて

0:05:18.290,0:05:21.510
事態が理解できていませんでした

0:05:21.933,0:05:26.263
子どもには驚くほど適応力があります

0:05:26.533,0:05:29.893
グロテスクで異常な[br]収容キャンプでの生活が

0:05:29.893,0:05:34.633
私の日常となりました

0:05:36.293,0:05:40.473
汚いご飯のために

0:05:40.473,0:05:44.653
うるさくてごみごみした[br]食堂で1日3回並ぶことも

0:05:44.653,0:05:47.333
父と一緒に大浴場に行って

0:05:47.333,0:05:49.633
お風呂に入ることも

0:05:50.465,0:05:52.205
有刺鉄線で囲まれた収容所で

0:05:52.205,0:05:57.197
拘束されることも日常となりました

0:05:57.795,0:06:01.656
戦争が終わると私たちは[br]解放されました

0:06:02.033,0:06:06.643
アメリカのどこにでも行ける[br]片道切符を渡されました

0:06:07.260,0:06:11.284
両親は元いたロサンゼルスに[br]戻ることにしました

0:06:11.971,0:06:15.841
しかしロサンゼルスでの[br]生活は厳しいものでした

0:06:16.422,0:06:17.852
一文無しでした

0:06:17.852,0:06:22.582
財産はすべて失い 偏見は酷いものでした

0:06:22.582,0:06:28.210
私たちの最初の家はLAでも[br]最も貧困層の多いスキッド・ロウで

0:06:30.272,0:06:34.512
路上生活者や酔っ払い[br]犯罪者などが暮らしていました

0:06:34.512,0:06:37.552
小便の悪臭が

0:06:37.552,0:06:39.092
大通りや

0:06:39.092,0:06:40.602
路地裏だけでなく

0:06:40.602,0:06:43.082
玄関にも立ちこめていました

0:06:43.082,0:06:45.852
酷い体験でした

0:06:45.852,0:06:49.022
子どもにとってはただ恐ろしく

0:06:49.022,0:06:53.718
酔っぱらいがふらふらと[br]近づいてきたと思うと

0:06:54.498,0:06:57.161
私たちの前で倒れ

0:06:57.161,0:06:58.524
嘔吐しました

0:06:58.624,0:07:03.283
妹は「ママ おうちに帰ろうよ！」[br]と言いました

0:07:03.688,0:07:09.130
有刺鉄線の向こう側が私たちには[br]帰りたいと思うお家だったからです

0:07:11.518,0:07:15.288
両親は普通の生活を[br]取り戻そうと必死に働きました

0:07:15.288,0:07:16.688
私たちはすべてを失いました

0:07:16.688,0:07:20.688
彼らは人生の半ばで[br]再出発をきることになりました

0:07:20.688,0:07:23.268
本当に血のにじむような努力で

0:07:23.268,0:07:28.088
資金を工面して

0:07:28.088,0:07:31.878
素敵な郊外に寝室が3つある[br]一軒家を買いました

0:07:31.878,0:07:33.708
私はティーンエイジャーに[br]なっていました

0:07:33.708,0:07:38.308
幼少期の収容体験に[br]興味を持ち始めました

0:07:38.308,0:07:40.940
公民の本を読みました

0:07:40.940,0:07:45.110
アメリカの民主主義についての[br]理想が書かれていました

0:07:45.110,0:07:48.510
「全ての人間は平等に造られていること」

0:07:48.510,0:07:51.220
「全ての人間は

0:07:51.220,0:07:56.110
生命 自由及び幸福追求[br]について不可侵の権利を有すること」

0:07:56.110,0:07:58.360
それらはどうしても

0:07:58.360,0:08:01.930
子どもの時代の強制収容とは[br]相容れませんでした

0:08:01.930,0:08:06.990
歴史の本は収容所について[br]全く触れていませんでした

0:08:06.990,0:08:14.950
そこで私は父とこのことについて[br]毎晩長く ときに熱く 議論するようになりました

0:08:14.950,0:08:18.070
何度も何度もそんな議論を[br]交わしました

0:08:18.070,0:08:22.900
そうして私が得たもの[br]それは父の英知でした

0:08:22.900,0:08:25.180
父こそが あの収容の状況下で

0:08:25.180,0:08:28.610
最も苦しんだ本人なのでした

0:08:28.610,0:08:32.419
それでも父はアメリカの民主主義を[br]理解していました

0:08:32.419,0:08:37.340
父は私たちの民主主義は[br]人民の民主主義だと言いました

0:08:37.340,0:08:40.610
人間と同様に素晴らしい[br]可能性を秘めている

0:08:40.610,0:08:45.142
ただそれと同時に 人間同様に[br]脆く崩れ去る可能性もある

0:08:45.600,0:08:49.890
父は言いました「アメリカの民主主義は

0:08:49.890,0:08:54.898
理想を尊び 素晴らしい民主主義を[br]実現するために

0:08:56.180,0:09:02.225
熱心に取り組む善良な[br]合衆国民に支えられている」のだと

0:09:02.450,0:09:06.081
父は私を選挙運動本部に[br]連れていきました

0:09:06.081,0:09:10.181
当時はイリノイ州知事が[br]大統領選に出馬しており

0:09:10.181,0:09:14.901
父はアメリカの選挙政治についての[br]いろはを教えてくれました

0:09:14.901,0:09:18.921
それと 第二次大戦中の[br]若き日系アメリカ人たちのことも

0:09:18.921,0:09:21.941
一緒に語ってくれました

0:09:21.941,0:09:25.875
真珠湾が攻撃された時[br]若い日系アメリカ人たちは

0:09:25.875,0:09:27.845
他の若いアメリカ人たちと同じように

0:09:27.845,0:09:33.168
アメリカ合衆国の為に闘おうと[br]徴兵委員会へと志願にいったそうです

0:09:33.545,0:09:39.751
しかしこの国を想っての行動も[br]拒絶されてしまいました

0:09:40.285,0:09:46.472
兵役に就くことが拒否され[br]敵性非外国人として扱われました

0:09:49.325,0:09:52.365
国のために戦うと志願しているのに

0:09:52.365,0:09:55.525
敵呼ばわりされるなんて[br]常軌を逸していました

0:09:55.525,0:09:59.495
その言葉には外国人ではないという[br]意味も含まれていたので

0:09:59.495,0:10:05.019
市民という言葉が否定的に表現されて[br]いました

0:10:06.945,0:10:10.795
政府は私たちから「市民」という[br]言葉さえも奪ったのです

0:10:10.795,0:10:15.135
そして一年間も強制収容されました

0:10:15.135,0:10:21.465
しかし合衆国政府が戦時の[br]人手不足に気づくと

0:10:21.465,0:10:25.745
すると 突然手のひらを返して

0:10:25.745,0:10:30.865
若い日系アメリカ人たちを[br]集めて部隊を作りました

0:10:30.865,0:10:36.165
まったくもって不合理な話ですが

0:10:36.165,0:10:38.055
素晴らしいことが起こりました

0:10:38.055,0:10:43.298
何千もの若い[br]日系アメリカ人の男女―

0:10:43.555,0:10:46.865
有刺鉄線の向こう側に[br]追いやられていた者たちが

0:10:46.865,0:10:50.705
私たちを監視する兵士と[br]同じ軍服を着て

0:10:50.705,0:10:53.855
強制収容所に家族を残して

0:10:53.858,0:10:56.400
国のために戦いました

0:10:56.400,0:10:58.418
彼らは強制収容所から[br]家族を出すためだけではなく

0:10:58.418,0:11:04.338
彼らの理想を大切にしていたからこそ

0:11:04.338,0:11:07.485
戦ったと言っています

0:11:07.485,0:11:11.705
私たちの政府が何を守ろうとし[br]何を守るべきなのか

0:11:11.705,0:11:16.962
何によって 何が廃止されたのか

0:11:17.895,0:11:20.485
すべての人は平等です

0:11:20.485,0:11:23.835
だから彼らは国のために戦ったのです

0:11:23.835,0:11:27.975
彼らは日系アメリカ人部隊として

0:11:27.975,0:11:30.915
ヨーロッパ戦線へ送られました

0:11:30.915,0:11:34.025
そして必死に戦い

0:11:34.025,0:11:39.464
素晴らしい武勇を持って戦いました

0:11:40.455,0:11:43.775
彼らが送り込まれたのは[br]最も危険な任務ばかりで

0:11:43.775,0:11:47.055
全部隊中 最悪の戦闘死傷率を

0:11:47.055,0:11:50.395
継続的に記録しました

0:11:50.395,0:11:54.225
それをよく表した戦いがあります

0:11:54.225,0:11:57.125
それがゴシックラインの戦いです

0:11:57.125,0:12:01.545
ドイツ兵は山間部に散らばって[br]いました

0:12:01.550,0:12:05.979
岩だらけの斜面で[br]堅固な洞窟で

0:12:06.270,0:12:11.900
連合国の３部隊による６ヶ月の[br]砲撃も功を奏さず

0:12:12.470,0:12:14.890
膠着状態が続いていました

0:12:14.890,0:12:20.128
そこに日系第442連隊戦闘団が[br]追加戦力として投入されます

0:12:20.560,0:12:27.349
そして独自の しかし危険な[br]作戦に出ました

0:12:28.720,0:12:33.071
山の裏は険しい崖になっていました

0:12:33.200,0:12:36.490
ドイツ兵は裏側からの攻撃は

0:12:36.490,0:12:38.530
不可能だと考えていました

0:12:38.530,0:12:43.316
しかし442部隊はその不可能を[br]実行しました

0:12:43.580,0:12:46.850
月のない闇夜に

0:12:46.850,0:12:51.195
岩壁をよじ登り始めました

0:12:51.280,0:12:54.960
重い装備を背負って

0:12:54.960,0:12:57.800
一歩間違えれば300m 以上も[br]落ちてしまう

0:12:57.800,0:13:00.590
急峻な崖を 彼らは

0:13:00.590,0:13:03.860
夜通し登りました

0:13:05.220,0:13:10.782
手や足を滑らせる者が[br]いないはずもなく

0:13:11.160,0:13:15.290
山峡へと落下して[br]命を落とす者もいました

0:13:15.290,0:13:19.390
ただただ 音もなく[br]落ちていきました

0:13:19.390,0:13:22.010
自分たちの存在を知られないよう

0:13:22.010,0:13:25.010
声を押し殺して堪えました

0:13:25.299,0:13:28.917
8時間も登り続け

0:13:29.209,0:13:31.999
頂上までたどり着けた者は

0:13:32.519,0:13:36.563
夜が明けるのをじっと待ちました

0:13:36.789,0:13:41.217
そして朝日が差すやいなや[br]奇襲を仕掛けました

0:13:41.429,0:13:43.369
ドイツ兵は驚きました

0:13:43.369,0:13:47.704
そして砦が陥落し[br]ゴシックラインを突破したのです

0:13:47.969,0:13:54.251
6ヶ月に渡る膠着は442部隊[br]によって32分で決着しました

0:13:54.949,0:13:58.144
素晴らしい行いでした

0:13:58.684,0:14:00.794
そして戦争が終わると

0:14:00.794,0:14:04.148
アメリカに戻った442部隊は

0:14:04.774,0:14:09.598
第二次世界大戦中 [br]最多の勲章を授与されていました

0:14:10.424,0:14:12.934
ホワイトハウスの庭園に招かれ

0:14:12.934,0:14:15.964
トルーマン大統領はこう言いました

0:14:15.964,0:14:22.245
「敵だけではなく偏見と戦い [br]そして勝利した」

0:14:23.544,0:14:26.850
彼らは私のヒーローです

0:14:27.066,0:14:30.346
この国の輝かしい理念を

0:14:30.346,0:14:33.376
信じて手放さなかったのです

0:14:33.376,0:14:35.176
そして彼らは

0:14:35.176,0:14:37.516
アメリカ人というのは

0:14:37.516,0:14:40.916
一部の人たちのことだけではなく

0:14:40.916,0:14:42.736
人種によって

0:14:42.736,0:14:46.096
アメリカ人が定義されないということを[br]証明しました

0:14:46.096,0:14:49.796
アメリカ人が誰であるかという[br]定義の中に

0:14:49.796,0:14:51.956
恐れられ 疑われ

0:14:51.956,0:14:56.319
憎まれさえした日系アメリカ人をも[br]その中に包括させたのです

0:14:56.446,0:14:59.386
彼らは変革をもたらし

0:14:59.386,0:15:03.290
大きな遺産を残してくれました

0:15:04.086,0:15:05.886
彼らは私のヒーローです

0:15:05.886,0:15:08.166
そして私の父もヒーローです

0:15:08.166,0:15:13.117
民主主義が何かを理解し[br]私を導いてくれました

0:15:14.205,0:15:16.925
彼らは大きな遺産を残してくれました

0:15:16.925,0:15:20.325
遺産を受け継ぐというのは[br]責任を伴います

0:15:20.325,0:15:22.605
今 私は

0:15:22.605,0:15:27.171
アメリカを一層よくするために[br]力を尽くしています

0:15:27.825,0:15:33.090
私たちの政府を真の政府にするためです

0:15:33.585,0:15:36.845
私は今 私のヒーロー達のお陰で

0:15:36.845,0:15:40.610
また私たちが[br]くぐり抜けてきた苦難のお陰で

0:15:40.915,0:15:42.944
皆様の前に立てています

0:15:42.944,0:15:45.604
一人の日系アメリカ人のゲイとして

0:15:45.604,0:15:48.314
しかしそれだけではありません

0:15:48.314,0:15:51.649
私は誇りを持ったアメリカ人です

0:15:51.934,0:15:53.674
ありがとうございます

0:15:53.674,0:15:56.750
(拍手)