WEBVTT

00:00:00.641 --> 00:00:03.928
Итак, нас в мире примерно
семь с половиной миллиардов.

00:00:04.635 --> 00:00:08.506
ВОЗ сообщает, что 300 миллионов 
из нас находится в депрессии

00:00:09.214 --> 00:00:12.089
и около 800 тысяч человек
ежегодно совершает самоубийство.

00:00:12.803 --> 00:00:16.877
Небольшое количество из них
выбирает совершенно нигилистический путь —

00:00:16.901 --> 00:00:21.116
умереть и при этом убить
как можно большее число людей.

00:00:21.140 --> 00:00:23.479
Вот несколько недавних нашумевших случаев.

00:00:24.019 --> 00:00:27.052
А вот менее нашумевший, 
произошедший пару месяцев назад.

00:00:27.076 --> 00:00:28.268
Если вы о нём не помните,

00:00:28.292 --> 00:00:30.374
то это потому, что такое происходит часто.

00:00:30.398 --> 00:00:35.079
Википедия сообщает, что в прошлом году
произошло 323 случая массовых убийств

00:00:35.103 --> 00:00:38.084
в моей родной стране, в США.

00:00:38.108 --> 00:00:40.322
Не все случаи заканчивались самоубийством,

00:00:40.346 --> 00:00:43.142
не все нападавшие стремились
к максимальному числу жертв,

00:00:43.166 --> 00:00:44.836
но целью многих было именно это.

NOTE Paragraph

00:00:44.970 --> 00:00:48.544
Возникает вопрос:
эти люди ставят себе какое-то ограничение?

00:00:48.568 --> 00:00:50.074
Возьмите вегасского стрелка.

00:00:50.098 --> 00:00:52.976
Он безжалостно убил 58 человек.

00:00:53.342 --> 00:00:55.444
Он остановился, потому что ему хватило?

00:00:55.801 --> 00:01:01.445
Нет, и мы знаем это потому,
что были ранены ещё 422 человека,

00:01:01.469 --> 00:01:03.763
которых он, конечно, предпочёл бы убить.

00:01:04.213 --> 00:01:07.023
У нас нет оснований думать, 
что он остановился бы на 4 200.

00:01:07.047 --> 00:01:11.005
С таким нигилистическим настроем,
думаю, он был бы рад порешить нас всех.

00:01:11.029 --> 00:01:12.221
Мы не знаем.

00:01:12.953 --> 00:01:15.000
Знаем мы вот что:

00:01:15.024 --> 00:01:18.443
когда массовые убийцы входят в раж,

00:01:18.467 --> 00:01:21.403
технологии играют им на руку.

NOTE Paragraph

00:01:21.843 --> 00:01:23.253
Вот пример.

00:01:23.277 --> 00:01:28.276
Несколько лет назад китайские школы
поразила череда массовых атак,

00:01:28.300 --> 00:01:31.862
в которых в качестве оружия
использовались ножи, молотки и топоры,

00:01:31.886 --> 00:01:34.133
потому что стрелковое оружие
там трудно достать.

00:01:34.157 --> 00:01:38.084
По жуткому совпадению
последняя атака произошла

00:01:38.108 --> 00:01:42.001
за несколько часов до массового
убийства в Ньютауне, Коннектикут.

00:01:42.025 --> 00:01:46.407
Но одна эта атака в Америке
унесла примерно столько же жизней,

00:01:46.431 --> 00:01:49.352
сколько 10 китайских атак вместе взятых.

00:01:49.376 --> 00:01:55.249
Поэтому мы можем заключить: ножи — ужасно,
стрелковое оружие — ещё хуже.

00:01:55.273 --> 00:01:57.986
А самолёт — гораздо хуже,

00:01:58.010 --> 00:02:02.217
как показал нам случай Андреаса Лубица,
пилота, погубившего 149 человек,

00:02:02.241 --> 00:02:04.257
не считая его самого,

00:02:04.281 --> 00:02:06.849
когда он направил самолёт в гору
в Прованских Альпах.

NOTE Paragraph

00:02:07.046 --> 00:02:09.832
Есть и другие примеры.

00:02:09.856 --> 00:02:14.904
И я боюсь, что в ближайшем будущем
может появится оружие страшнее самолётов,

00:02:14.928 --> 00:02:16.891
и оно будет сделано не из металла.

00:02:17.125 --> 00:02:22.247
Давайте рассмотрим апокалиптический
сценарий, который может оказаться вполне

00:02:22.271 --> 00:02:27.145
вероятным, если массовые убийцы 
воспользуются технологиями,

00:02:27.169 --> 00:02:30.973
которые в целом сулят много
благ для общества.

00:02:31.606 --> 00:02:34.666
Где-то в мире есть группка людей, 
которые попытались бы,

00:02:34.690 --> 00:02:37.291
какой бы нелепой ни была их попытка,

00:02:37.315 --> 00:02:40.093
убить нас всех, если бы только знали как.

00:02:40.736 --> 00:02:43.329
Вегасский стрелок мог быть 
или не быть одним из них,

00:02:43.349 --> 00:02:45.416
но учитывая, что нас
больше семи миллиардов,

00:02:45.440 --> 00:02:47.874
число таких людей явно больше нуля.

00:02:47.898 --> 00:02:50.142
В мире много суицидально
настроенных нигилистов.

00:02:50.166 --> 00:02:51.361
Мы уже в этом убедились.

00:02:51.385 --> 00:02:55.089
Есть люди, страдающие бесконтрольными
аффективными расстройствами.

00:02:55.113 --> 00:03:00.161
Есть люди, недавно пережившие
тяжелейшие травмы, и так далее.

00:03:00.993 --> 00:03:02.649
Что касается другой группы людей,

00:03:02.673 --> 00:03:07.375
их число неизменно равнялось нулю
до начала Холодной войны,

00:03:07.399 --> 00:03:10.227
когда внезапно лидеры двух мировых держав

00:03:10.251 --> 00:03:12.797
получили возможность
одним махом взорвать весь мир.

NOTE Paragraph

00:03:14.043 --> 00:03:17.556
Число людей с доступом к страшным кнопкам

00:03:17.580 --> 00:03:20.224
оставалось стабильным с тех пор.

00:03:20.248 --> 00:03:22.433
Но я боюсь, оно может возрасти,

00:03:22.457 --> 00:03:24.055
и не просто до трёх.
[Люди, которые могли бы убить нас всех]

00:03:24.079 --> 00:03:25.497
Это выходит за всякие рамки.

00:03:25.521 --> 00:03:28.122
Это уже практически выглядит
как бизнес-план.

NOTE Paragraph

00:03:28.146 --> 00:03:30.298
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:32.264 --> 00:03:33.928
А причина этого в том,

00:03:33.952 --> 00:03:36.292
что мы живём в эпоху
экспоненциальных технологий,

00:03:36.316 --> 00:03:41.103
которые раз за разом
превращают абсолютно невозможное

00:03:41.127 --> 00:03:46.936
в доступное для одного или двух
живых гениев в виде сверхспособностей,

00:03:46.960 --> 00:03:48.743
а затем — и это самое важное —

00:03:48.767 --> 00:03:51.425
делают это доступным для всех 
остальных людей на земле.

NOTE Paragraph

00:03:51.853 --> 00:03:53.521
Приведу безобидный пример.

00:03:53.545 --> 00:03:58.191
Если в 1952 году вы хотели
поиграть в шашки с компьютером,

00:03:58.215 --> 00:04:01.698
вы должны были быть вон тем человеком,

00:04:01.722 --> 00:04:06.707
который реквизировал один из таких
компьютеров, которых в мире всего было 19,

00:04:06.731 --> 00:04:10.357
чтобы с помощью своего мозга
уровня нобелевки научить его игре в шашки.

00:04:10.381 --> 00:04:12.169
Такой высокой была планка.

00:04:12.869 --> 00:04:17.561
Сегодня всё, что от вас требуется,
это знать кого-то у кого есть телефон,

00:04:17.585 --> 00:04:20.780
потому что компьютеры —
это экспоненциальная технология.

NOTE Paragraph

00:04:21.243 --> 00:04:23.257
Как и синтетическая биология.

00:04:23.281 --> 00:04:25.389
Давайте я буду называть её «синбио».

00:04:26.006 --> 00:04:31.696
В 2011 году двое исследователей
сделали нечто столь же гениальное

00:04:31.720 --> 00:04:34.826
и ранее невиданное, как и фокус с шашками,

00:04:34.850 --> 00:04:36.641
с вирусом гриппа H5N1.

00:04:37.435 --> 00:04:42.091
Штамм этого вируса убивает
до 60% людей, которые им заражаются.

00:04:42.115 --> 00:04:43.810
Больше, чем вирус Эбола.

00:04:43.834 --> 00:04:46.504
Но он такой незаразный,

00:04:46.528 --> 00:04:50.548
что убил всего 50 людей,
начиная с 2015 года.

00:04:50.572 --> 00:04:54.635
И вот эти учёные
отредактировали геном H5N1

00:04:54.659 --> 00:04:59.251
и сделали его не менее смертельным,
но при этом гораздо более заразным.

00:04:59.275 --> 00:05:02.624
Новостное подразделение
одного из ведущих научных журналов

00:05:02.648 --> 00:05:06.465
сообщило, что если эта штука
выберется наружу, то скорее всего вызовет

00:05:06.489 --> 00:05:08.753
пандемию с миллионами жертв.

00:05:08.777 --> 00:05:10.646
А доктор Пол Кайм сказал,

00:05:10.670 --> 00:05:14.619
что сложно представить себе
организм страшнее этого,

00:05:14.643 --> 00:05:17.742
и это последняя вещь, 
которую я хотел бы услышать

00:05:17.766 --> 00:05:22.241
от председателя Научного консультативного
совета по биобезопасности.

00:05:22.689 --> 00:05:25.583
И, между прочим, доктор Кайм также говорил

NOTE Paragraph

00:05:25.607 --> 00:05:28.409
[«По сравнению с этим,
сибирская язва — пустяк».]

NOTE Paragraph

00:05:28.433 --> 00:05:29.638
при этом являясь...

NOTE Paragraph

00:05:29.662 --> 00:05:31.092
[Экспертом по сибирской язве] (Смех)

NOTE Paragraph

00:05:31.116 --> 00:05:34.717
Хорошая новость заключается в том,

00:05:34.741 --> 00:05:37.804
что люди, которые сделали это
в 2011 году, не желали нам зла.

00:05:37.828 --> 00:05:39.020
Они вирусологи.

00:05:39.044 --> 00:05:41.211
Они верили в то, что продвигают науку.

00:05:41.235 --> 00:05:44.978
Плохая новость заключается в том, что
технологии не привязаны к одному месту,

00:05:45.002 --> 00:05:47.030
и через двадцать-тридцать лет

00:05:47.054 --> 00:05:50.132
их опыт можно будет легко повторить.

00:05:50.559 --> 00:05:54.399
На самом деле это уже гораздо проще 
сделать, потому что, как стало известно,

00:05:54.423 --> 00:05:56.377
уже через два года после их исследования

00:05:56.401 --> 00:05:59.905
учёные взяли на вооружение систему 
CRISPR для редактирования генома.

00:05:59.929 --> 00:06:01.833
Это был радикальный прорыв,

00:06:01.857 --> 00:06:05.135
который делает редактирование
генома намного проще —

00:06:05.159 --> 00:06:08.313
настолько проще, что CRISPR теперь
изучают в старших классах.

00:06:08.825 --> 00:06:12.125
И эти вещи развиваются быстрее,
чем компьютеры.

00:06:12.149 --> 00:06:15.260
Видите ту скучную белую линию сверху?

00:06:15.284 --> 00:06:17.542
Это закон Мура.

00:06:17.566 --> 00:06:21.346
Который показывает нам,
как быстро дешевеют компьютеры.

00:06:21.370 --> 00:06:24.403
А вон та весёлая зелёная линия

00:06:24.427 --> 00:06:28.491
показывает, как быстро дешевеет
генетическое секвенирование.

00:06:28.515 --> 00:06:32.113
Редактирование генома, синтез
и секвенирование —

00:06:32.137 --> 00:06:34.830
это всё разные дисциплины,
но они тесно связаны.

00:06:34.864 --> 00:06:37.213
И все они развиваются
одинаково быстрыми темпами.

00:06:37.237 --> 00:06:40.964
А ключом к ларчику являются
эти крошечные файлы с данными.

00:06:40.988 --> 00:06:44.896
Это отрывок из генома вируса H5N1.

00:06:44.920 --> 00:06:47.823
Он весь может поместиться
всего на нескольких страницах.

00:06:47.847 --> 00:06:50.936
Не волнуйтесь, вы можете найти это
в Гугле, когда вернётесь домой.

00:06:50.960 --> 00:06:52.364
Это всё уже есть в Интернете.

00:06:52.388 --> 00:06:54.772
А та часть, которая сделала
вирус заразным,

00:06:54.796 --> 00:06:57.130
может уместиться на маленьком стикере.

00:06:57.154 --> 00:07:01.151
И как только какой-нибудь гений
создаст файл с данными,

00:07:01.175 --> 00:07:03.502
его сможет скопировать любой идиот

00:07:03.526 --> 00:07:05.547
и распространить по всему миру

00:07:05.571 --> 00:07:07.207
или распечатать.

00:07:07.231 --> 00:07:09.923
И я имею в виду распечатать
не только на этом,

00:07:09.947 --> 00:07:12.502
но очень скоро и на этом.

NOTE Paragraph

00:07:12.993 --> 00:07:14.896
Теперь давайте представим сценарий.

00:07:15.287 --> 00:07:18.623
Как будто сейчас 2026 год, к примеру,

00:07:18.647 --> 00:07:21.623
и один выдающийся вирусолог,
помышляя лишь о благе науки

00:07:21.647 --> 00:07:23.953
и грезя о лучшем понимании пандемии,

00:07:23.977 --> 00:07:25.473
создаёт новый вирус.

00:07:25.957 --> 00:07:28.111
Он такой же заразный, как ветряная оспа,

00:07:28.135 --> 00:07:30.055
такой же смертельный, как Эбола,

00:07:30.079 --> 00:07:34.087
а его инкубационный период
длится несколько месяцев.

00:07:34.111 --> 00:07:38.326
И когда появятся первые симптомы,
весь мир уже будет заражен.

00:07:38.537 --> 00:07:41.218
И вот институт, где работает 
этот вирусолог, взламывают.

00:07:41.242 --> 00:07:43.664
И это никакая не фантастика.

00:07:43.688 --> 00:07:45.874
Недавно в Америке
возбудили уголовное дело,

00:07:45.898 --> 00:07:49.268
касающееся взлома
более 300 университетов.

00:07:49.996 --> 00:07:55.517
И вот файл с геномом этого вируса
попадёт в самые тёмные закоулки Интернета.

00:07:55.541 --> 00:07:59.194
А когда файл попадает в сеть,
он уже никогда не возвращается назад —

00:07:59.218 --> 00:08:03.401
спросите любого, кто заведует
киностудией или музыкальным лейблом.

00:08:04.001 --> 00:08:06.973
В 2026 году, возможно, понадобится

00:08:06.997 --> 00:08:09.202
настоящий гений, как наш вирусолог,

00:08:09.226 --> 00:08:11.847
чтобы придумать такую тварь,

00:08:11.871 --> 00:08:13.797
но 15 лет спустя, может статься,

00:08:13.821 --> 00:08:17.414
что потребуется лишь принтер ДНК, 
который будет стоять в каждой школе.

00:08:17.883 --> 00:08:19.065
А если нет?

00:08:19.514 --> 00:08:21.462
Дайте этому пару десятков лет.

NOTE Paragraph

00:08:22.248 --> 00:08:24.658
Немного возвращаясь назад,

00:08:24.682 --> 00:08:25.924
помните этот слайд?

00:08:25.948 --> 00:08:28.267
Обратите внимание на эти два слова.
[могли бы]

00:08:28.840 --> 00:08:35.120
Если кто-то попытается это сделать
и достигнет цели лишь на 0,1 процента,

00:08:35.144 --> 00:08:36.947
умрут восемь миллионов людей.

00:08:36.971 --> 00:08:40.610
Это две с половиной тысячи
башен-близнецов.

00:08:40.634 --> 00:08:43.040
Цивилизация, конечно, выживет,

00:08:43.064 --> 00:08:45.850
но ей будет нанесён серьёзный урон.

00:08:46.586 --> 00:08:49.736
Это означает, что мы должны
принимать во внимание всех,

00:08:49.760 --> 00:08:51.884
кто попытается попасть в цель,

00:08:51.908 --> 00:08:53.775
не только гениев.

00:08:54.688 --> 00:08:59.735
Получается, сегодня есть 
всего несколько гениев,

00:08:59.759 --> 00:09:01.901
которые могли бы создать
такой страшный вирус,

00:09:01.925 --> 00:09:05.044
эффективный на 0,1 процента
или, может, чуть больше.

00:09:05.068 --> 00:09:10.073
Они уравновешенны и успешны 
и поэтому не входят в ту группу.

00:09:10.097 --> 00:09:13.690
Поэтому, наверно, можно сказать, 
что я относительно спокоен на этот счёт.

00:09:14.307 --> 00:09:17.179
А как насчёт того времени, 
когда технологии улучшатся

00:09:17.203 --> 00:09:18.783
и распространятся,

00:09:18.807 --> 00:09:22.134
и в игру вступят тысячи аспирантов,
будущих биологов и медиков?

00:09:22.158 --> 00:09:25.706
Окажется ли каждый из них 
идеально уравновешенным?

00:09:25.730 --> 00:09:27.554
А как насчёт спустя ещё несколько лет,

00:09:27.578 --> 00:09:31.287
когда в игру вступят студенты
подготовительных медицинских курсов?

00:09:31.311 --> 00:09:33.203
В какой-то момент времени

00:09:33.227 --> 00:09:35.548
эти круги наложатся друг на друга,

00:09:35.572 --> 00:09:39.052
потому что теперь мы говорим уже
о сотнях тысяч людей

00:09:39.076 --> 00:09:40.235
по всему миру.

00:09:40.259 --> 00:09:44.317
И недавно к ним присоединился парень,
который переоделся Джокером

00:09:44.341 --> 00:09:47.593
и застрелил 12 человек
на премьере «Бэтмэна».

00:09:47.617 --> 00:09:49.764
Это был аспирант-нейробиолог

00:09:49.788 --> 00:09:51.700
с грантом Института здравоохранения.

NOTE Paragraph

00:09:53.478 --> 00:09:55.004
Ладно, поворот сюжета:

00:09:55.028 --> 00:09:59.923
я думаю, мы можем предотвратить всё это,
если обеспокоимся прямо сейчас.

00:09:59.947 --> 00:10:02.917
И я заявляю об этом, проведя
многие часы за беседами

00:10:02.941 --> 00:10:05.913
с передовыми умами синбио

00:10:05.937 --> 00:10:09.971
и изучением их работ для моих
научных подкастов.

00:10:09.995 --> 00:10:15.133
Хочу сказать, что я стал бояться того, 
что они делают, если кто-то ещё не понял,

NOTE Paragraph

00:10:15.157 --> 00:10:16.705
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:16.729 --> 00:10:20.077
но на самом деле моя цель —
раскрыть потенциал их работ.

00:10:20.101 --> 00:10:23.955
Благодаря им мы сможем победить рак,
поможем окружающей среде

00:10:23.979 --> 00:10:27.280
и перестанем плохо обращаться
с братьями нашими меньшими.

00:10:27.942 --> 00:10:31.612
Но как прийти к этому без того,
чтобы уничтожить самих себя?

NOTE Paragraph

00:10:32.091 --> 00:10:35.922
Прежде всего, хотим мы того или нет,
синбио уже здесь,

00:10:35.946 --> 00:10:37.840
так давайте примем эту технологию.

00:10:37.864 --> 00:10:39.721
Если мы её запретим,

00:10:39.745 --> 00:10:42.902
это только развяжет руки тем,
кто имеет злой умысел.

00:10:42.926 --> 00:10:45.282
В отличие от ядерных программ,

00:10:45.306 --> 00:10:47.762
биологией можно заниматься незаметно.

00:10:47.786 --> 00:10:51.143
Нарушение договоров о биологическом
оружии со стороны Советского союза

00:10:51.167 --> 00:10:55.296
это доказало, как доказывают и все их
нелегальные медицинские лаборатории.

NOTE Paragraph

00:10:55.825 --> 00:10:58.049
Во-вторых, давайте привлечём экспертов

00:10:58.073 --> 00:11:00.081
в как можно большем количестве.

00:11:00.105 --> 00:11:02.723
Уверен, если мы возьмём
миллион и одного инженера,

00:11:02.747 --> 00:11:06.432
по крайней мере миллион из них
будут на нашей стороне.

00:11:06.858 --> 00:11:09.679
Думаю, сам Аль Капоне был бы
на нашей стороне в этом случае.

00:11:09.703 --> 00:11:12.513
Порог входа в мир хороших парней
тут довольно низкий.

00:11:13.386 --> 00:11:16.667
Серьёзное численное преимущество
тоже важно,

00:11:16.691 --> 00:11:19.580
даже когда один человек
может нанести сильный вред,

00:11:19.604 --> 00:11:21.179
потому что помимо прочего

00:11:21.203 --> 00:11:23.719
оно позволит нам выжать
максимум из этого:

00:11:23.743 --> 00:11:29.665
у нас есть годы и, надеюсь, десятилетия,
чтобы подготовиться и предотвратить.

00:11:29.689 --> 00:11:33.277
Человек, который попробует сделать нечто
ужасное — а это точно произойдёт, —

00:11:33.297 --> 00:11:34.592
возможно, ещё не родился.

NOTE Paragraph

00:11:35.068 --> 00:11:38.593
Также эта инициатива должна
охватывать всё общество.

00:11:38.617 --> 00:11:41.391
Мы все должны в этом участвовать.

00:11:41.415 --> 00:11:45.585
Потому что нельзя на маленькую
группу экспертов одновременно

00:11:45.609 --> 00:11:50.747
возлагать ответственность и за контроль,
и за развитие синтетической биологии.

00:11:50.771 --> 00:11:53.893
Мы ведь уже так делали
с нашей финансовой системой.

00:11:53.917 --> 00:11:57.431
Когда наши управители развратились
до невозможности,

00:11:57.455 --> 00:11:59.701
поняв, какие лазейки можно использовать,

00:11:59.725 --> 00:12:02.736
чтобы подвергнуть нас
колоссальным рискам,

00:12:02.760 --> 00:12:04.677
а самим присвоить прибыль.

00:12:04.701 --> 00:12:06.768
И стать отвратительно богатыми,

00:12:06.792 --> 00:12:09.426
нажив на нас 22 триллиона долларов.

NOTE Paragraph

00:12:10.723 --> 00:12:12.190
А совсем недавно...

NOTE Paragraph

00:12:12.214 --> 00:12:14.444
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:14.468 --> 00:12:17.181
Вы одни из тех, кто получил
письма с благодарностью?

00:12:17.205 --> 00:12:18.503
Лично я до сих пор жду.

00:12:18.527 --> 00:12:21.283
Подумал, они слишком заняты,
чтобы проявить благодарность.

NOTE Paragraph

00:12:21.307 --> 00:12:23.243
А совсем недавно

00:12:24.291 --> 00:12:27.603
появилась такая проблема,
как приватность в Интернете,

00:12:27.627 --> 00:12:29.573
и мы опять отдали всё на аутсорсинг.

00:12:29.597 --> 00:12:30.944
И опять же:

00:12:30.968 --> 00:12:33.526
на нас нажились, а прибыль присвоили.

00:12:33.550 --> 00:12:35.615
Мне одному надоело такой отношение?

NOTE Paragraph

00:12:35.639 --> 00:12:40.262
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:40.286 --> 00:12:46.245
Нам нужен более инклюзивный подход,
чтобы мы могли защитить нашу экономику,

00:12:46.269 --> 00:12:47.426
нашу приватность,

00:12:47.450 --> 00:12:49.216
и, в скором времени, и наши жизни.

00:12:49.240 --> 00:12:51.978
Как же нам всё это сделать?

NOTE Paragraph

00:12:52.002 --> 00:12:54.670
Когда наше тело борется с патогенами,

00:12:54.694 --> 00:12:57.092
оно использует иммунную систему,

00:12:57.116 --> 00:12:59.161
очень сложную и многослойную.

00:12:59.185 --> 00:13:02.233
Почему бы нам не построить такую же
для всей долбаной экосистемы?

00:13:02.253 --> 00:13:05.915
В качестве первого критического уровня
можно использовать год конференций TED.

00:13:05.935 --> 00:13:09.359
Есть много прекрасных идей в этой области,
которые ждут своего слушателя.

NOTE Paragraph

00:13:09.379 --> 00:13:11.669
Можно направить исследования
и разработку на то,

00:13:11.699 --> 00:13:16.288
чтобы сделать те датчики патогенов,
которые мы имеем сейчас,

00:13:16.312 --> 00:13:19.135
более дешёвыми, но при этом 
и более продвинутыми.

00:13:19.159 --> 00:13:21.289
Чтобы можно было без проблем

00:13:21.313 --> 00:13:22.657
установить и использовать их

00:13:22.697 --> 00:13:26.819
повсюду, как детекторы дыма
или даже смартфоны.

00:13:26.843 --> 00:13:28.810
Нужно отметить,

00:13:28.834 --> 00:13:31.461
что с вакцинами тоже есть проблемы,

00:13:31.485 --> 00:13:34.506
когда дело доходит до их производства
и распространения.

00:13:34.530 --> 00:13:39.085
А когда они изготовлены, они не могут
приспосабливаться к новым мутациям.

00:13:39.109 --> 00:13:41.928
Нам нужна гибкая биопроизводственная база,

00:13:41.952 --> 00:13:46.042
которая будет охватывать каждую аптеку,
а может быть, и наши дома.

00:13:46.066 --> 00:13:49.725
Технологию печати вакцин и лекарств
можно приблизить во времени,

00:13:49.749 --> 00:13:51.732
если отдать ей приоритет.

NOTE Paragraph

00:13:51.756 --> 00:13:53.826
Теперь, психическое здоровье.

00:13:53.850 --> 00:13:56.705
Многие из тех, кто совершает
суицидальные массовые убийства,

00:13:56.729 --> 00:14:01.213
страдают от непосильных 
посттравматических стрессовых расстройств.

00:14:01.237 --> 00:14:05.308
Нам нужны добрые исследователи
вроде Рика Доблина,

00:14:05.332 --> 00:14:09.270
но нам также нужно, чтобы эгоистичные 
придурки, которых гораздо больше,

00:14:09.294 --> 00:14:15.314
признали тот факт, что депрессия
скоро будет угрожать нам всем,

00:14:15.338 --> 00:14:17.068
а не только тем, кто пережил травму.

00:14:17.092 --> 00:14:20.542
Тогда эти придурки присоединятся
к нам и к Аль Капоне

00:14:20.566 --> 00:14:22.820
в нашей борьбе с этим состоянием.

00:14:23.409 --> 00:14:29.027
В-третьих, каждый из нас может
и должен быть белой кровяной клеткой

00:14:29.051 --> 00:14:30.901
в этой иммунной системе.

00:14:31.280 --> 00:14:34.755
Да, массовые убийцы вызывают омерзение,

00:14:34.779 --> 00:14:38.888
но в то же время они ужасно
несчастные и сломленные люди.

00:14:38.912 --> 00:14:41.932
Те из нас, кто таковыми не является,
должны позаботиться о том,

00:14:41.962 --> 00:14:43.933
чтобы никого не обделили любовью.

NOTE Paragraph

00:14:44.573 --> 00:14:49.257
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:49.661 --> 00:14:52.280
Затем нам нужно добиться, 
чтобы борьба с этими угрозами

00:14:52.304 --> 00:14:55.064
стала неотъемлемой частью
синтетической биологии.

00:14:55.088 --> 00:14:57.455
Существуют компании, утверждающие,

00:14:57.479 --> 00:15:00.381
что позволяют своим инженерам
тратить 20 процентов их времени

00:15:00.405 --> 00:15:01.799
на то, что им интересно.

00:15:01.823 --> 00:15:04.475
Что если те, кто нанимает биоинженеров

00:15:04.499 --> 00:15:05.667
и становится ими,

00:15:05.691 --> 00:15:09.572
20 процентов времени будут тратить 
на создание защиты для общего блага?

00:15:11.397 --> 00:15:12.768
Неплохая идея, согласитесь?

NOTE Paragraph

00:15:12.792 --> 00:15:14.010
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:15:14.034 --> 00:15:16.674
И наконец, и это не очень весело,

00:15:16.698 --> 00:15:20.645
мы должны позволить нашему 
воображению зайти в самые тёмные уголки,

00:15:20.669 --> 00:15:24.081
и спасибо вам за то, что позволили мне
отвести вас туда сегодня.

00:15:24.105 --> 00:15:26.472
Мы пережили Холодную войну,

00:15:26.496 --> 00:15:30.699
потому что каждый из нас
осознавал и учитывал угрозу,

00:15:30.723 --> 00:15:33.260
отчасти потому что мы потратили
несколько десятилетий,

00:15:33.284 --> 00:15:35.761
рассказывая себе страшилки,

00:15:35.785 --> 00:15:37.745
такие как «Доктор Стрейнджлав»

00:15:37.769 --> 00:15:39.384
и «Военные игры».

00:15:39.408 --> 00:15:41.704
Сейчас не время сохранять спокойствие.

00:15:41.728 --> 00:15:44.796
Сейчас как раз то самое время,
когда самым эффективным является

00:15:44.820 --> 00:15:47.478
обделаться от страха,

NOTE Paragraph

00:15:47.502 --> 00:15:50.271
(Смех)

NOTE Paragraph

00:15:50.295 --> 00:15:52.392
придумать несколько страшилок

00:15:52.416 --> 00:15:57.281
и использовать наш страх как топливо
для борьбы с этой опасностью.

NOTE Paragraph

00:15:57.771 --> 00:16:01.825
Потому что все эти жуткие сценарии, 
о которых я рассказал,

00:16:01.849 --> 00:16:03.758
они не предначертаны.

00:16:04.171 --> 00:16:05.528
Этого может и не быть.

00:16:06.012 --> 00:16:09.619
Беда всё ещё несколько отдалена.

00:16:10.247 --> 00:16:13.010
И это означает, что она постигнет нас,

00:16:13.034 --> 00:16:15.222
только если мы позволим ей это сделать.

NOTE Paragraph

00:16:15.950 --> 00:16:17.144
Не допустим же этого.

NOTE Paragraph

00:16:17.168 --> 00:16:18.884
Спасибо большое, что выслушали.

NOTE Paragraph

00:16:18.908 --> 00:16:23.460
(Аплодисменты)