WEBVTT

00:00:00.641 --> 00:00:03.878
Somos cerca de sete mil milhões e meio.

00:00:04.635 --> 00:00:08.596
A Organização Mundial de Saúde diz-nos
que 300 milhões de nós têm depressão,

00:00:09.214 --> 00:00:12.439
e que cerca de 800 mil pessoas
tiram a própria vida todos os anos.

00:00:12.803 --> 00:00:16.877
Uma ínfima parte destas pessoas escolhe
um caminho profundamente niilista,

00:00:16.901 --> 00:00:21.116
que é morrer no ato de matar
o maior número de pessoas possível.

00:00:21.140 --> 00:00:23.589
Estes são alguns
dos exemplos mais recentes.

00:00:24.019 --> 00:00:26.805
Este é menos famoso.
Aconteceu há umas nove semanas.

00:00:26.975 --> 00:00:28.583
Se não se lembram,

00:00:28.583 --> 00:00:30.662
é porque isto têm acontecido muito.

00:00:30.692 --> 00:00:35.054
Só no último ano,
a Wikipédia contou 323 massacres

00:00:35.103 --> 00:00:37.933
no meu país de origem,
os Estados Unidos da América.

00:00:38.108 --> 00:00:40.322
Nem todos os atiradores eram suicidas,

00:00:40.346 --> 00:00:43.142
nem todos maximizaram
o número de mortes,

00:00:43.166 --> 00:00:44.886
mas houve muitos que o fizeram.

NOTE Paragraph

00:00:44.970 --> 00:00:48.544
Há uma questão que ganha importância:
Que limites têm estas pessoas?

00:00:48.568 --> 00:00:50.284
Pensem no atirador de Las Vegas.

00:00:50.308 --> 00:00:53.046
Matou 58 pessoas.

00:00:53.342 --> 00:00:55.684
Será que parou porque já estava farto?

00:00:55.801 --> 00:01:01.385
Não, e sabemo-lo porque disparou
e feriu outras 422 pessoas

00:01:01.469 --> 00:01:04.173
que, com certeza,
teria preferido matar.

00:01:04.283 --> 00:01:07.023
Não temos razões para pensar
que teria parado nas 4200.

00:01:07.047 --> 00:01:11.115
Na verdade, com alguém tão niilista,
teria todo o prazer em nos matar a todos.

00:01:11.239 --> 00:01:12.641
Não sabemos.

00:01:12.953 --> 00:01:15.000
O que sabemos é:

00:01:15.024 --> 00:01:18.443
quando assassinos suicidas vão ao limite,

00:01:18.467 --> 00:01:21.613
a tecnologia é o multiplicador de força.

NOTE Paragraph

00:01:21.843 --> 00:01:23.323
Vou dar um exemplo.

00:01:23.407 --> 00:01:28.206
Há muitos anos, houve um surto
de ataques em escolas na China

00:01:28.300 --> 00:01:31.782
praticados com coisas
como facas e martelos e cutelos,

00:01:31.786 --> 00:01:34.113
porque lá é muito difícil
arranjar armas de fogo.

00:01:34.137 --> 00:01:38.084
Por coincidência macabra,
este último ataque aconteceu

00:01:38.108 --> 00:01:41.911
horas antes do massacre
em Newtown, Connecticut.

00:01:42.025 --> 00:01:46.457
Mas o ataque nos EUA fez, sozinho,
mais ou menos o mesmo número de vítimas

00:01:46.491 --> 00:01:49.352
que os 10 ataques na China juntos.

00:01:49.566 --> 00:01:55.179
Acho que podemos dizer,
faca: terrível; pistola: muito pior.

00:01:55.273 --> 00:01:57.986
E avião: muitíssimo pior,

00:01:58.010 --> 00:02:02.217
como demonstrou o piloto Andreas Lubitz
quando forçou 149 pessoas

00:02:02.241 --> 00:02:04.327
a acompanhá-lo no seu suicídio,

00:02:04.351 --> 00:02:06.869
ao despenhar um avião nos Alpes franceses.

NOTE Paragraph

00:02:07.046 --> 00:02:09.572
E há outros exemplos disto.

00:02:09.856 --> 00:02:13.788
E temo que, num futuro próximo,
haja armas bem mais mortíferas

00:02:13.818 --> 00:02:15.158
do que um avião,

00:02:15.168 --> 00:02:16.961
que não serão feitas de metal.

00:02:17.125 --> 00:02:22.247
Se tivermos em conta as dinâmicas
apocalípticas que se seguirão

00:02:22.271 --> 00:02:27.145
se os massacres suicidas apanharem boleia
de um campo em rápido crescimento

00:02:27.169 --> 00:02:31.133
que seja, na sua maioria,
extremamente prometedor para a sociedade.

00:02:31.606 --> 00:02:34.666
Algures no mundo, há
um pequeníssimo grupo de pessoas

00:02:34.690 --> 00:02:37.291
que tentariam, por muito
ineptas que fossem,

00:02:37.315 --> 00:02:40.503
matar-nos a todos
se conseguissem descobrir como.

00:02:40.736 --> 00:02:43.435
O atirador de Las Vegas pode,
ou não, ter sido um deles,

00:02:43.459 --> 00:02:45.576
mas sendo nós
sete mil milhões e meio,

00:02:45.576 --> 00:02:47.794
essa população não é zero.

00:02:47.898 --> 00:02:50.142
Há muitos niilistas suicidas por aí.

00:02:50.166 --> 00:02:51.361
Já vimos que sim.

00:02:51.425 --> 00:02:53.493
Há pessoas com graves transtornos de humor

00:02:53.513 --> 00:02:55.343
que não conseguem sequer controlar.

00:02:55.363 --> 00:03:00.421
Há pessoas que acabaram de sofrer
traumas perturbadores etc., etc.

00:03:00.993 --> 00:03:02.649
Já o grupo corolário,

00:03:02.673 --> 00:03:07.275
o seu tamanho foi zero 
desde sempre, até à Guerra Fria,

00:03:07.399 --> 00:03:10.227
quando, de repente, os líderes
de duas alianças mundiais

00:03:10.251 --> 00:03:12.997
obtiveram a capacidade
de fazer explodir o planeta.

NOTE Paragraph

00:03:14.043 --> 00:03:17.556
O número de pessoas
com verdadeiros botões apocalípticos

00:03:17.580 --> 00:03:20.224
manteve-se minimamente 
estável desde então.

00:03:20.248 --> 00:03:22.433
Mas temo que esteja prestes a aumentar,

00:03:22.457 --> 00:03:24.055
e não é só para três.

00:03:24.079 --> 00:03:25.637
Nem vão caber no gráfico.

00:03:25.661 --> 00:03:28.312
A sério, vai parecer um plano de negócios.

NOTE Paragraph

00:03:28.376 --> 00:03:30.528
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:32.264 --> 00:03:33.928
E a razão por trás disso

00:03:33.952 --> 00:03:36.292
é que estamos na era
das tecnologias exponenciais,

00:03:36.346 --> 00:03:41.103
que todos os dias pegam
em eternos impossíveis

00:03:41.127 --> 00:03:46.886
e fazem deles verdadeiros super-poderes
para um ou dois génios vivos

00:03:46.900 --> 00:03:48.683
e esta é a parte mais importante,

00:03:48.717 --> 00:03:51.925
que depois distribuem estes poderes
por mais ou menos toda a gente.

NOTE Paragraph

00:03:51.975 --> 00:03:53.661
Vamos ver um exemplo benigno.

00:03:53.675 --> 00:03:58.191
Se quisessem jogar damas
com um computador em 1952,

00:03:58.215 --> 00:04:01.698
tinham literalmente de ser aquele sujeito,

00:04:01.722 --> 00:04:06.707
dono de um dos 19 exemplares daquele
computador, existentes no mundo na altura,

00:04:06.731 --> 00:04:10.357
e depois usar o vosso cérebro quase Nobel,
para lhe ensinar damas.

00:04:10.381 --> 00:04:12.239
Eram esses os requisitos.

00:04:12.869 --> 00:04:17.421
Hoje só precisam de conhecer alguém
que conheça alguém que tenha um telemóvel,

00:04:17.585 --> 00:04:20.910
porque a informática
é uma tecnologia exponencial.

NOTE Paragraph

00:04:21.243 --> 00:04:23.287
Tal como a biologia sintética,

00:04:23.331 --> 00:04:25.899
a que me vou referir por "simbio"
daqui para a frente.

00:04:26.006 --> 00:04:31.696
Em 2011, dois investigadores fizeram
algo, que tinha tanto de engenhoso

00:04:31.720 --> 00:04:34.826
e de inédito como o truque das damas,

00:04:34.850 --> 00:04:37.031
com o vírus da gripe H5N1.

00:04:37.435 --> 00:04:42.091
É uma estirpe que mata
60% das pessoas infetadas,

00:04:42.115 --> 00:04:43.810
mais do que o Ébola.

00:04:43.874 --> 00:04:46.504
Mas é tão pouco contagioso

00:04:46.528 --> 00:04:50.248
que matou menos
de 50 pessoas, desde 2015.

00:04:50.572 --> 00:04:54.635
Estes investigadores alteraram
o genoma do H5N1

00:04:54.659 --> 00:04:59.251
e deixaram-no tão mortífero como antes,
mas também extremamente contagioso.

00:04:59.275 --> 00:05:02.624
O setor de notícias de uma
das revistas científicas do top 2 mundial

00:05:02.648 --> 00:05:06.465
declarou que, se isso saísse cá para fora,
era provável que causasse uma pandemia

00:05:06.489 --> 00:05:08.753
com, possivelmente, milhões de mortes.

00:05:08.777 --> 00:05:10.646
O Dr. Paul Keim afirmou

00:05:10.670 --> 00:05:14.619
não conhecer um organismo
mais assustador do que este,

00:05:14.643 --> 00:05:17.742
o que é a última coisa
que eu queria ouvir

00:05:17.766 --> 00:05:22.413
vinda do Presidente do Painel Consultivo
da Biossegurança dos EUA.

00:05:22.689 --> 00:05:24.833
E já agora, o Dr. Keim também disse isto:

NOTE Paragraph

00:05:24.857 --> 00:05:27.739
[Acho que o antraz não é nada
assustador comparado com isto.]

NOTE Paragraph

00:05:27.743 --> 00:05:29.048
E ele também é isto.

NOTE Paragraph

00:05:29.092 --> 00:05:30.812
[Especialista em antraz]
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:31.146 --> 00:05:34.717
Agora, a boa notícia sobre
a pirataria biológica de 2011

00:05:34.741 --> 00:05:37.804
é que os responsáveis não
tencionavam fazer-nos mal.

00:05:37.828 --> 00:05:39.020
São virologistas.

00:05:39.044 --> 00:05:41.721
Acreditavam estar a contribuir
para o avanço da ciência.

00:05:41.779 --> 00:05:45.002
A má notícia é que a tecnologia
não fica parada,

00:05:45.002 --> 00:05:47.030
e no decorrer das próximas décadas,

00:05:47.054 --> 00:05:50.462
este feito vai passar a ser
uma coisa fácil e trivial.

00:05:50.559 --> 00:05:54.399
A verdade é que já é bem mais fácil
porque, como descobrimos ontem de manhã,

00:05:54.423 --> 00:05:56.397
apenas dois anos depois desse trabalho,

00:05:56.421 --> 00:05:59.905
o sistema CRISPR foi aproveitado
para a modificação do genoma.

00:05:59.929 --> 00:06:01.833
Foi um avanço enorme

00:06:01.857 --> 00:06:05.135
que tornou a modificação genética
muitíssimo mais fácil

00:06:05.159 --> 00:06:08.583
tão fácil que o CRISPR já está a ser
ensinado em escolas secundárias

00:06:08.825 --> 00:06:12.125
Estas coisas estão a avançar
mais rápido do que a informática.

00:06:12.149 --> 00:06:15.260
Aquela linha branca pesada
e lenta ali em cima?

00:06:15.284 --> 00:06:17.342
É a Lei de Moore.

00:06:17.566 --> 00:06:21.346
Mostra-nos a rapidez com que
a informática está a ficar mais barata.

00:06:21.390 --> 00:06:24.403
Aquela linha verde engraçada e inclinada

00:06:24.427 --> 00:06:28.491
mostra a rapidez com que a sequenciação
genética está a ficar mais barata.

00:06:28.515 --> 00:06:32.113
Agora, a modificação, a síntese
e a sequenciação genética

00:06:32.137 --> 00:06:34.940
são disciplinas diferentes
mas com uma relação próxima.

00:06:34.964 --> 00:06:37.213
Estão todas a mover-se
a um ritmo precipitado.

00:06:37.237 --> 00:06:40.964
As chaves do reino são estes
ficheiros minúsculos.

00:06:40.988 --> 00:06:44.896
Isto é um excerto do genoma do H5N1.

00:06:44.920 --> 00:06:47.587
Cabe todo em poucas páginas.

00:06:47.587 --> 00:06:49.710
Podem vê-lo no Google
quando chegarem a casa.

00:06:49.750 --> 00:06:51.848
Está por todo o lado na Internet.

00:06:51.898 --> 00:06:54.772
E a parte que o tornou contagioso

00:06:54.796 --> 00:06:57.130
é capaz de caber num único "post-it".

00:06:57.154 --> 00:07:01.001
Assim que um génio cria um ficheiro,

00:07:01.105 --> 00:07:03.502
qualquer idiota o pode copiar,

00:07:03.526 --> 00:07:05.547
distribuí-lo pelo mundo inteiro,

00:07:05.571 --> 00:07:07.207
ou imprimi-lo.

00:07:07.231 --> 00:07:09.813
E não estou só a falar de imprimir nisto,

00:07:09.947 --> 00:07:12.672
mas também nisto, muito em breve.

NOTE Paragraph

00:07:12.993 --> 00:07:15.136
Vamos imaginar o seguinte cenário.

00:07:15.287 --> 00:07:18.623
Imaginem que estamos em 2026
— podia ser um ano qualquer —

00:07:18.647 --> 00:07:21.623
e que uma virologista genial,
à procura de um avanço científico

00:07:21.657 --> 00:07:24.063
e de compreender melhor as pandemias,

00:07:24.087 --> 00:07:25.893
cria um novo vírus.

00:07:25.957 --> 00:07:28.111
É tão contagioso como a varicela,

00:07:28.135 --> 00:07:30.055
tão letal como o Ébola,

00:07:30.079 --> 00:07:33.951
leva vários meses a incubar
antes de causar um surto,

00:07:33.991 --> 00:07:36.461
e, por isso, é capaz de infetar
o mundo inteiro

00:07:36.501 --> 00:07:38.746
antes de haver qualquer sinal de alarme.

00:07:38.791 --> 00:07:41.592
Depois a universidade dela
é alvo de um ataque informático.

00:07:41.622 --> 00:07:43.664
E é claro, isto não é ficção científica.

00:07:43.718 --> 00:07:45.874
Na realidade, um processo recente nos EUA

00:07:45.898 --> 00:07:49.378
descreve ataques informáticos
a mais de 300 universidades.

00:07:49.996 --> 00:07:53.231
Então aquele ficheiro
que tem o genoma do vírus

00:07:53.241 --> 00:07:55.541
espalha-se pelos cantos
escuros da Internet.

00:07:55.591 --> 00:07:59.194
Assim que um ficheiro lá chega,
nunca mais volta...

00:07:59.248 --> 00:08:02.171
perguntem a qualquer pessoa
que trabalhe num estúdio de cinema

00:08:02.201 --> 00:08:04.131
ou numa editora discográfica.

00:08:04.151 --> 00:08:06.973
Em 2026 talvez fosse preciso

00:08:06.997 --> 00:08:09.342
um verdadeiro génio
como a nossa virologista

00:08:09.366 --> 00:08:11.847
para dar vida à criatura,

00:08:11.871 --> 00:08:13.797
mas 15 anos mais tarde,

00:08:13.821 --> 00:08:17.554
bastará uma impressora de ADN
disponível em qualquer escola.

00:08:17.883 --> 00:08:19.445
E se assim não for?

00:08:19.514 --> 00:08:21.742
Deem-lhe umas décadas.

NOTE Paragraph

00:08:22.248 --> 00:08:24.098
Só um pequeno aparte:

00:08:24.132 --> 00:08:25.994
Lembram-se deste diapositivo?

00:08:26.048 --> 00:08:28.427
Prestem atenção a esta palavra.
[Talvez]

00:08:28.840 --> 00:08:35.060
Se alguém tentar fazer isto
e só tiver 0,1% de eficácia,

00:08:35.144 --> 00:08:37.077
morrem oito milhões de pessoas.

00:08:37.111 --> 00:08:40.340
São 2500 onzes de setembro.

00:08:40.634 --> 00:08:43.040
A civilização sobreviveria,

00:08:43.094 --> 00:08:46.160
mas ficaria permanentemente desfigurada.

00:08:46.586 --> 00:08:49.736
Isto significa que temos
de nos preocupar com qualquer pessoa

00:08:49.760 --> 00:08:52.014
que faça qualquer tentativa,
mesmo que fraca,

00:08:52.038 --> 00:08:53.905
não é só com os génios.

00:08:54.688 --> 00:08:58.819
Atualmente, contam-se
pelos dedos de uma mão

00:08:58.879 --> 00:09:01.901
os génios capazes de criar
um vírus apocalíptico

00:09:01.975 --> 00:09:05.044
com uma eficácia de 0,1%,
talvez até um pouco mais.

00:09:05.068 --> 00:09:08.097
Tendem a ser pessoas estáveis
e bem sucedidas

00:09:08.097 --> 00:09:10.157
e, portanto, não fazem
parte deste grupo.

00:09:10.267 --> 00:09:13.540
Acho que vivo mais ou menos
bem com esse facto.

00:09:14.307 --> 00:09:17.179
Então e quando a tecnologia melhorar

00:09:17.203 --> 00:09:18.783
e se difundir

00:09:18.807 --> 00:09:22.134
e milhares de estudantes de ciências
ganharem essa capacidade?

00:09:22.158 --> 00:09:25.526
Vão ser todos pessoas
perfeitamente estáveis?

00:09:25.640 --> 00:09:27.464
Ou ainda uns anos mais tarde,

00:09:27.508 --> 00:09:31.217
quando qualquer aspirante
a estudante de medicina tiver esse acesso?

00:09:31.311 --> 00:09:33.203
Vai haver um ponto nesse período

00:09:33.227 --> 00:09:35.638
em que os dois grupos
se vão intersetar,

00:09:35.692 --> 00:09:38.752
porque agora estamos a falar
de centenas de milhares de pessoas

00:09:38.786 --> 00:09:40.335
espalhadas pelo mundo.

00:09:40.409 --> 00:09:44.317
Há pouco tempo passaram a incluir
aquele homem que se vestiu de Joker

00:09:44.341 --> 00:09:47.593
e matou a tiro 12 pessoas
na estreia do Batman.

00:09:47.617 --> 00:09:50.014
Era um estudante de doutoramento
em neurociência

00:09:50.054 --> 00:09:52.770
com uma bolsa
do Instituto Nacional de Saúde.

NOTE Paragraph

00:09:53.478 --> 00:09:55.004
Ok, reviravolta:

00:09:55.028 --> 00:09:59.683
Acho que dá para sobreviver a esta
se nos concentrarmos já nisso.

00:09:59.947 --> 00:10:02.917
E eu digo isto depois
de ter passado horas a fio

00:10:02.941 --> 00:10:06.083
a entrevistar líderes mundiais
na biologia sintética

00:10:06.137 --> 00:10:09.961
e a estudar o seu trabalho
para os "podcasts" que faço sobre ciência.

00:10:09.995 --> 00:10:15.053
Comecei a ter medo desse trabalho,
caso ainda não tenham reparado...

NOTE Paragraph

00:10:15.157 --> 00:10:16.705
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:16.729 --> 00:10:20.077
mas, para além disso,
comecei a admirar o seu potencial.

00:10:20.101 --> 00:10:23.955
Estas coisas vão curar o cancro,
curar o meio ambiente

00:10:23.979 --> 00:10:27.510
e acabar com a forma cruel
como tratamos outros seres.

00:10:27.942 --> 00:10:31.712
Então como é que chegamos aí
sem nos auto-aniquilarmos?

NOTE Paragraph

00:10:32.091 --> 00:10:35.922
Primeiro: goste-se ou não,
a biologia sintética veio para ficar,

00:10:35.946 --> 00:10:37.840
portanto, aceitemos a tecnologia.

00:10:37.864 --> 00:10:39.721
Se a banirmos,

00:10:39.745 --> 00:10:42.902
estaríamos a dar o controlo
aos maus atores.

00:10:42.926 --> 00:10:45.282
Ao contrário dos programas nucleares,

00:10:45.306 --> 00:10:47.666
a biologia consegue ser
praticamente invisível.

00:10:47.746 --> 00:10:51.263
As gigantescas fraudes soviéticas,
ignorando tratados contra armas químicas

00:10:51.293 --> 00:10:52.635
tornaram-no muito claro,

00:10:52.645 --> 00:10:55.735
assim como todos
os laboratórios ilegais de drogas.

NOTE Paragraph

00:10:55.825 --> 00:10:58.049
Segundo: recrutem especialistas.

00:10:58.073 --> 00:11:00.151
Vamos contratá-los e aproveitá-los melhor.

00:11:00.155 --> 00:11:02.753
Por cada mil e um bioengenheiros
que existem,

00:11:02.797 --> 00:11:06.432
pelos menos mil
vão estar do nosso lado.

00:11:06.858 --> 00:11:09.679
Quer dizer, nisto até o Al Capone
ia ficar do nosso lado.

00:11:09.833 --> 00:11:12.903
A fasquia para se ser
boa pessoa está muito baixa.

00:11:13.386 --> 00:11:16.537
Vantagens numéricas esmagadoras
são mesmo necessárias,

00:11:16.561 --> 00:11:19.580
mesmo quando basta apenas um vilão
para infligir danos penosos,

00:11:19.604 --> 00:11:21.179
porque, entre outras coisas,

00:11:21.203 --> 00:11:23.749
eles permitem-nos
explorar isto até ao tutano:

00:11:23.783 --> 00:11:29.435
temos anos e, espero eu, décadas
para nos preparamos e nos prevenirmos.

00:11:29.689 --> 00:11:31.951
A primeira pessoa a tentar
fazer algo terrível

00:11:31.981 --> 00:11:33.201
— e vai haver alguém —

00:11:33.201 --> 00:11:35.012
pode ainda nem sequer ter nascido.

NOTE Paragraph

00:11:35.068 --> 00:11:38.593
Depois, isto tem de ser um esforço
que se estende a toda a sociedade,

00:11:38.617 --> 00:11:41.391
e todos vocês têm de fazer parte,

00:11:41.415 --> 00:11:45.585
porque não podemos pedir
a um grupo minúsculo de especialistas

00:11:45.609 --> 00:11:49.301
que sejam responsáveis
por conter e explorar

00:11:49.301 --> 00:11:50.931
a biologia sintética,

00:11:50.951 --> 00:11:53.893
porque tentámos fazer isso
com o sistema financeiro,

00:11:53.917 --> 00:11:57.431
e os nossos administradores
tornaram-se completamente corruptos

00:11:57.455 --> 00:11:59.701
ao se aperceberem
como tomar atalhos,

00:11:59.725 --> 00:12:02.736
colocar-nos a todos
em riscos gravíssimos

00:12:02.760 --> 00:12:04.677
e privatizar os lucros,

00:12:04.701 --> 00:12:06.928
acumulando uma riqueza repugnante,

00:12:06.962 --> 00:12:09.976
enquanto nos forçavam a pagar
a conta de 22 biliões de dólares.

NOTE Paragraph

00:12:10.723 --> 00:12:12.240
E agora há pouco tempo...

NOTE Paragraph

00:12:12.284 --> 00:12:14.128
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:14.248 --> 00:12:16.395
Vocês receberam cartas de agradecimento?

00:12:16.395 --> 00:12:18.293
Eu ainda estou à espera da minha.

00:12:18.343 --> 00:12:21.413
Concluí que estavam demasiado
ocupados para nos agradecer.

NOTE Paragraph

00:12:21.527 --> 00:12:23.543
E há muito pouco tempo,

00:12:24.291 --> 00:12:27.507
surgiram alertas do grande problema
de privacidade na Internet,

00:12:27.507 --> 00:12:29.653
que nós praticamente
entregámos a terceiros.

00:12:29.693 --> 00:12:30.994
Mais uma vez:

00:12:31.058 --> 00:12:33.526
lucro privado, prejuízo público.

00:12:33.550 --> 00:12:36.055
Mais alguém está farto deste padrão?

NOTE Paragraph

00:12:36.199 --> 00:12:39.532
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:40.286 --> 00:12:46.075
Precisamos de uma forma mais inclusiva
de salvaguardar a nossa prosperidade,

00:12:46.109 --> 00:12:47.426
a nossa privacidade,

00:12:47.450 --> 00:12:49.376
e em breve, as nossas vidas.

00:12:49.400 --> 00:12:51.978
Então como é que podemos fazer tudo isso?

NOTE Paragraph

00:12:52.002 --> 00:12:54.670
Bom, quando o corpo luta
contra agentes patogénicos,

00:12:54.694 --> 00:12:57.092
utiliza um engenhoso sistema imunitário,

00:12:57.116 --> 00:12:59.181
que é muito complexo e multifacetado.

00:12:59.245 --> 00:13:02.333
Porque é que não construímos um assim
para o ecossistema inteiro?

00:13:02.333 --> 00:13:06.005
Podia fazer-se um ano de TED Talks
só sobre este primeiro aspeto crítico.

00:13:06.009 --> 00:13:09.319
Estas são só algumas das muitas
ótimas ideias que por aí andam.

NOTE Paragraph

00:13:09.343 --> 00:13:11.629
Alguma ação de investigação
e desenvolvimento

00:13:11.673 --> 00:13:16.288
poderia pegar nos detetores patogénicos
muito primitivos que temos hoje

00:13:16.312 --> 00:13:19.135
e pô-los numa curva
preço/desempenho muito inclinada


00:13:19.159 --> 00:13:21.289
que muito rapidamente se tornaria genial

00:13:21.313 --> 00:13:22.557
e em rede

00:13:22.611 --> 00:13:25.663
e que se tornaria tão acessível
quanto os detetores de fumo

00:13:25.663 --> 00:13:26.983
ou mesmo os "smartphones".

00:13:27.013 --> 00:13:28.890
Uma nota que vem no seguimento:

00:13:28.934 --> 00:13:31.461
as vacinas têm todo o tipo de problemas

00:13:31.485 --> 00:13:34.506
no que toca à produção e distribuição

00:13:34.530 --> 00:13:39.085
e depois de feitas, não se podem
adaptar a novas ameaças ou mutações.

00:13:39.109 --> 00:13:41.928
Precisamos de uma base
de produção biológica ágil

00:13:41.952 --> 00:13:45.732
que se estenda a todas as farmácias
e talvez até às nossas casas.

00:13:45.936 --> 00:13:48.749
A tecnologia de impressão
aplicada às vacinas e aos medicamentos

00:13:48.749 --> 00:13:51.639
está ao nosso alcance,
se lhe dermos prioridade.

NOTE Paragraph

00:13:51.756 --> 00:13:53.826
A seguir, saúde mental.

00:13:53.850 --> 00:13:56.705
Muitas das pessoas suicidas
que cometem assassinatos em massa

00:13:56.729 --> 00:13:59.877
sofrem de depressão profunda,
resistente a tratamento

00:13:59.917 --> 00:14:01.507
ou de "stress" pós-traumático.

00:14:01.541 --> 00:14:05.332
Precisamos de investigadores altruístas
como Rick Dobling a trabalhar nisto,

00:14:05.332 --> 00:14:09.270
mas também precisamos de cretinos
egoístas, que são bem mais numerosos,

00:14:09.294 --> 00:14:13.458
para estudar o facto
de que o sofrimento agudo

00:14:13.478 --> 00:14:15.338
nos vai pôr a todos em perigo,

00:14:15.338 --> 00:14:17.498
e não apenas aos que são
diretamente afetados.

00:14:17.522 --> 00:14:20.542
Os cretinos vão então
juntar-se a nós e ao Al Capone

00:14:20.566 --> 00:14:23.160
na luta contra este problema.

00:14:23.409 --> 00:14:29.027
Terceiro, cada um de nós pode
e deve ser um glóbulo branco

00:14:29.051 --> 00:14:31.221
deste sistema imunitário.

00:14:31.280 --> 00:14:34.755
Sim, os assassinos em massa
são desprezíveis,

00:14:34.779 --> 00:14:38.888
mas também são pessoas
extremamente tristes e debilitadas,

00:14:38.912 --> 00:14:41.432
e os que entre nós não o são
têm de fazer o puderem

00:14:41.466 --> 00:14:44.113
para garantir que ninguém
sofrerá sozinho.

NOTE Paragraph

00:14:44.573 --> 00:14:48.337
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:49.711 --> 00:14:52.280
Depois temos de tornar
a luta contra estes perigos

00:14:52.304 --> 00:14:55.164
numa questão central para
a disciplina da biologia sintética.

00:14:55.218 --> 00:14:57.095
Há empresas que, pelo menos,

00:14:57.119 --> 00:15:00.431
dizem que deixam os seus engenheiros
passar 20% das horas de trabalho

00:15:00.445 --> 00:15:02.019
a fazer o que lhes apetece.

00:15:02.043 --> 00:15:04.475
E se os que dão emprego aos bioengenheiros

00:15:04.499 --> 00:15:05.807
e os que se tornarem neles

00:15:05.837 --> 00:15:07.444
dedicassem 20% do seu tempo


00:15:07.474 --> 00:15:10.284
à construção de defesas para o bem comum?

00:15:11.397 --> 00:15:12.768
Não é má ideia, pois não?

NOTE Paragraph

00:15:12.792 --> 00:15:14.010
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:14.034 --> 00:15:16.674
E para terminar:
isto não vai ser brincadeira.

00:15:16.698 --> 00:15:18.959
Mas temos de deixar
as nossas mentes ir a sítios

00:15:18.959 --> 00:15:20.759
muito, mas mesmo muito, assustadores,

00:15:20.789 --> 00:15:24.081
e obrigada por me deixarem
levar-vos lá esta noite.

00:15:24.225 --> 00:15:26.472
Sobrevivemos à Guerra Fria

00:15:26.496 --> 00:15:30.849
porque cada um de nós entendia
e respeitava o perigo,

00:15:30.873 --> 00:15:32.990
em parte, porque tínhamos passado décadas

00:15:33.014 --> 00:15:35.901
a contarmos a nós mesmos
histórias de fantasmas aterradoras

00:15:35.955 --> 00:15:39.165
com títulos como "Dr. Estranhoamor"
e "Jogos de Guerra".

00:15:39.408 --> 00:15:41.704
Não é altura para se ficar calmo.

00:15:41.728 --> 00:15:44.796
É um daqueles raros momentos
em que é extremamente produtivo

00:15:44.820 --> 00:15:47.218
passarmo-nos da cabeça

NOTE Paragraph

00:15:47.272 --> 00:15:50.041
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:50.295 --> 00:15:52.392
para criar algumas histórias de terror

00:15:52.416 --> 00:15:57.281
e utilizar o nosso medo como combustível
para lutar contra este perigo.

NOTE Paragraph

00:15:57.771 --> 00:16:01.825
Porque todos estes
cenários terríveis que descrevi

00:16:01.849 --> 00:16:04.008
não são parte de um destino.

00:16:04.121 --> 00:16:05.528
São opcionais.

00:16:06.012 --> 00:16:09.949
O perigo ainda está mais ou menos longe.

00:16:10.247 --> 00:16:13.010
O que significa que só nos vai atingir

00:16:13.034 --> 00:16:15.422
se o permitirmos.

NOTE Paragraph

00:16:15.950 --> 00:16:17.274
Não o vamos permitir.

NOTE Paragraph

00:16:17.308 --> 00:16:18.884
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:16:18.908 --> 00:16:22.020
(Aplausos)